-
41 abdecken
покрывать, перекрывать (сооружение); прикрывать (явку) -
42 verkupfern
покрывать медью, омеднятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verkupfern
-
43 abdecken
покрывать, перекрывать ( сооружение); прикрывать ( явку) -
44 abdecken
покрывать, перекрывать, закрывать -
45 abdecken
покрывать (напр., эмалью)маскировать (пороки изделий)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > abdecken
-
46 überglasen
покрывать глазурьюDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > überglasen
-
47 überbetonieren
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > überbetonieren
-
48 umhüllen
покрывать, окутыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > umhüllen
-
49 umkleiden
покрывать; обшивать; облицовыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > umkleiden
-
50 ummanteln
покрывать; облицовывать; обшивать; обмуровывать; футероватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ummanteln
-
51 umhüllen
покрывать, упаковывать, завёртыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > umhüllen
-
52 zaponieren
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > zaponieren
-
53 überziehen
покрывать; sich überziehen покрываться, затягиваться (напр., растительностью при торфообразовании)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überziehen
-
54 decken
1. vtden Tisch decken — накрывать на столfür zwei Personen decken — поставить два (столовых) прибора; сервировать на двоихes ist gedeckt! — кушать подано!Tischlein, deck dich! — скатерть-самобранка (в сказке; тж. перен.)die Farbe deckt — краска (хорошо) кроетihn deckt schon längst der Rasen — он уже давно в могиле3) укрывать, защищать; прикрывать, поддерживать (тж. воен.)j-n decken — покрывать кого-л.gegen Feuer decken — воен. укрывать от огняden Zug decken — ж.-д. ограждать остановившийся поезд сигналами5) покрывать, возмещать ( издержки); обеспечивать ( денежной суммой)6) покрывать, удовлетворять, обеспечивать (потребности, спрос)7) вет. крыть, случать8) ловить сетью ( птицу)2. (sich)1) укрываться2) совпадать3) защищаться ( бокс)der Boxer deckte (sich) gut — боксёр хорошо защищался -
55 schwärzen
гл.1) общ. коптить, провозить контрабандой, чернить (кого-л.), воронить (металл), клеветать (на кого-л.), мазать ваксой (обувь), чернить (покрывать чёрной краской и т. п.), покрывать копотью (стёкла и т. п.), красить в чёрный цвет2) тех. зачернить, покрывать чёрной краской3) метал. воронить4) текст. лакировать, окрашивать в чёрный цвет, покрывать кожу чёрным лаком, углублять оттенок, углублять цвет5) лит. наносить формовочную краску, окрашивать формовочными чернилами, покрывать формовочными чернилами6) свар. обмазывать формовочной краской, окрашивать формовочной краской7) кинотех. зачернять, чернить (напр., отбелённое серебряное изображение)8) обр. вызывать почернение -
56 abdecken
1. vt1) открывать, раскрыватьdas Haus ( das Dach) wurde durch den Sturm abgedeckt — буря снесла крышу домаden Tisch abdecken — убрать со стола3) горн. вскрывать ( месторождение); обнажать ( пласт)4) уст. сдирать шкуру ( с животного)5) покрывать, накрывать; перекрывать; укрывать; защищатьein Haus abdecken — подводить дом под крышу6) закрывать, заслонятьeine Lichtquelle abdecken — заслонять ( экранировать) источник светаdie Vorlage teilweise abdecken — фото закрывать часть оригинала ( не подлежащую воспроизведению при репродукции)7) спорт. укрывать, прикрыватьeinen Spieler abdecken — прикрывать игрока, держать игрока ( команды противника)8) фин. погашать, покрывать ( задолженность)Verluste mit Steuergeldern abdecken — покрывать убытки за счёт налоговых поступлений2. (sich)das Kind deckt sich im Schlafe ab — ребёнок раскрывается во сне -
57 lasieren
гл.1) общ. покрывать глазурью2) тех. наносить прозрачное покрытие, покрывать прозрачной краской3) стр. покрывать лазурью, покрывать прозрачным лаком5) мал. глянцевать -
58 überziehen
I * неотд1. vt1) (mit D) покрывать тонким слоем, наносить тонкий слой (чего-л)etw. (A) mit Lack überzíéhen — покрывать что-л лаком, лакировать что-л
2) обтягивать, покрывать (чем-л)etw. (A) mit Léder überzíéhen — обтягивать [обивать] кожей
das Bett überzíéhen — (по)стелить (постельное) бельё
3) покрыватьDer Schweiß überzóg séínen gánzen Körper. — Испарина покрывала всё его тело.
4) фин превышать (сумму вклада, смету, бюджет и т. п.), перерасходовать (денежные средства); затянуть время (чего-л), не уложиться в отпущенное время5) преувеличивать, утрировать, не знать меры (в чём-л)6) спорт играть топ-спин (в теннисе, настольном теннисе)7) ав брать круто вверх (о самолёте)8) (mit D) см heimsuchen 2)j-n mit éíner Kláge [mit Klágen] überzíéhen юр — подавать в суд на кого-л
2.
II *vt отд надевать, натягивать (поверх чего-л – об одежде)j-m éínen [eins, ein paar] überziehen — ударить кого-л, нанести удар кому-л
-
59 beschmieren
гл.1) общ. вымазать, марать, покрывать писаниной, намазывать (на что-л. что-л.), размалёвывать (стены, бумагу), вымазать (что-л. чем-л.), замазывать (что-л. чем-л.), пачкать, покрывать мазнёй, обмазывать2) разг. (mit D) покрывать страшной мазнёй, размалевать, разукрасить3) жарг. (mit D) обманывать, надувать4) текст. запачкать5) нефт. смазывать6) кож. загрязнять -
60 betupfen
гл.1) общ. покрывать крапинками, покрывать пятнами, смазывать (кремом), слегка касаться (чего-л.), смазывать (чем-л.), смачивать (что-л. ватой, кистью), тронуть (что-л. кистью), покрывать пятнышками, смачивать, слегка касаться (чего-л. чем-л.)2) диал. надувать, обманывать3) мал. наносить легкие мазки
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика