-
81 bekleiden
гл.2) устар. покрывать (что-л. чем-л.)3) тех. обивать, обкладывать, облицовывать, обмуровывать, одевать, омуровывать, обшивать (напр. досками), покрывать (чем-л.), обивать (что-л. чем-л.)4) дор. облицевать5) высок. облекать (напр. властью)7) судостр. клетневать, обвивать, обтягивать, оклетнёвывать -
82 bekrusten
гл.общ. покрывать коркой, покрывать корой -
83 beschindeln
гл.общ. покрывать гонтом (крышу), покрывать щепой (крышу) -
84 beschwitzen
гл.общ. орошать кровью, орошать потом, покрывать кровью, покрывать потом -
85 bespinnen
гл.1) общ. обвивать (нитью), покрывать (паутиной)2) устар. обвивать (нитью и т. п.)3) стр. оплетать4) текст. обматывать, покрывать плетением -
86 besprenkeln
гл.общ. покрывать крапинками, спрыскивать, покрывать пятнышками, опрыскивать -
87 betupfeln
гл.1) общ. покрывать крапинками, покрывать пятнами, смазывать (кремом), слегка касаться (чего-л.), смачивать (что-л. ватой, кистью), тронуть (что-л. кистью)2) диал. надувать, обманывать -
88 bezahlen
гл.1) общ. оплачивать, уплачивать, расплачиваться (с кем-л.), выплачивать (что-л. кому-л.), платить (что-л., за что-л.)2) перен. поплатиться (за что-л. жизнью, здоровьем и т. п.)3) юр. выплатить, заплатить, оплатить, расплатиться, уплатить4) экон. покрывать (напр расходы), погашать (напр. задолженность)5) фин. (etw.) осуществлять платёж6) бизн. платить (за что-л.), оплачивать (что-л.)7) внеш.торг. компенсировать, покрывать (расходы), вознаграждать, погашать (задолженность) -
89 erholen
гл.1) общ. поправляться (sich), оправляться (от испуга и т. п.; sich), приходить в себя, отдыхать3) текст. восстанавливать эластичность (каучука) -
90 rastrieren
прил.1) общ. покрывать вафельным узором (ткань), покрывать клетчатым узором (ткань)2) полигр. растрировать3) текст. наносить сетку (на что-л.), графить (нотную бумагу) -
91 tippeln
гл.1) общ. покрывать крапинками, покрывать пятнышками, бродяжничать -
92 firnissen
vt, жив.покрывать защитным слоем, покрывать лаком -
93 schwärzen
1) чернить; покрывать чёрной краской2) метал. воронить3) лит. покрывать [окрашивать] формовочными чернилами, наносить формовочную краску -
94 bronzieren
1) бронзировать, покрывать бронзой -
95 decken
vt1) покрывать, возмещать (расходы, издержки)2) покрывать, удовлетворять ( спрос)•- einen Wechsel decken
- das Darlehen durch eine Hypothek deckenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > decken
-
96 beschweißen
сущ.общ. орошать кровью, орошать потом, покрывать кровью, покрывать потом -
97 kästeln
гл.текст. покрывать вафельным узором, покрывать клетчатым узором -
98 mit Firnis überziehen
предл.общ. покрывать лаком, покрывать олифойУниверсальный немецко-русский словарь > mit Firnis überziehen
-
99 nachlackieren
гл.общ. покрывать лаком (заново, например после удаления ржавчины), покрывать новым слоем лака -
100 tüpfeln
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика