-
1 подтрунивать
-
2 подтрунивать
spötteln vi, sich lustig machen (над кем-либо, над чем-либо - über A) -
3 подтрунивать подсмеиваться
-
4 дразнить дурачить подтрунивать
-
5 дразнить подтрунивать
-
6 поддразнивать подтрунивать
поддразнивать, подтрунивать necken -
7 amüsieren
1. vt 2. (sich)1) развлекаться; веселиться; забавляться2) ( über A) смеяться, подшучивать, подтрунивать (над кем-л.) -
8 bespötteln
vtподтрунивать, подсмеиваться (над кем-л., над чем-л.) -
9 best
1. adj ( superl от gut)im besten Alter, in den besten Jahren — в расцвете (жизненных) силim besten Einvernehmen — в добром согласииnach besten Kräften, nach bestem Vermögen — не щадя силmein bester Mann — мой дорогой ( милый) мужsich von seiner besten Seite zeigen — показать себя с самой лучшей стороныim besten Sinne — в самом глубоком ( благородном, высоком) понимании; в (самом) лучшем смыслеauf dem besten Wege sein — быть на прямом пути ( к желанной цели)er ist auf dem besten Wege, ein Säufer zu werden — так он быстро сопьётсяnach bestem Wissen und Gewissen handeln — поступать честно ( по совести)der erste beste — первый встречный; первый попавшийся, любойer ist nicht der erste beste — он не кто попало, он не первый встречныйdas erste beste nehmen — брать первое попавшееся ( что попало)ich halte es für das beste, du schweigst — тебе лучше всего помолчать2) указывает на предельную интенсивность какого-л. процессаalles war im besten Gange — всё шло как нельзя лучше; дело шло полным ходом ( как по маслу)sie waren im besten Spiele — игра была в самом ( в полном) разгареim besten Zuge sein — идти полным ходом ( о работе)2. advam besten abschneiden — превзойти всехaufs beste — как нельзя лучшеetw. zum besten kehren ( wenden, lenken) — дать какому-л. делу благоприятный ходsich mit j-m nicht zum besten stehen — относиться неприязненно к кому-л.etw. zum besten geben — угощать чем-л.; выступать с чем-л. (спеть, рассказать и т. п.); выставлять напоказ что-л., щеголять чем-л.j-n zum besten haben ( halten) — поднимать на смех, дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л., дурачить кого-л. -
10 brüden
vtн.-нем. дразнить (кого-л.); подтрунивать (над кем-л.) -
11 flachsen
-
12 foppen
vt разг.дразнить, дурачить, надувать (кого-л.), подтрунивать (над кем-л.) -
13 frotzeln
vt разг. -
14 hänseln
vtдразнить (кого-л.), подтрунивать (над кем-л.) -
15 necken
1. vt mit Dдразнить (кого-л. чем-л.); поддразнивать (кого-л.); подтрунивать (над кем-л.)man neckt ihn immer damit — ему это всегда припоминают (об оплошности)sie neckt dich ja bloß — она тебя только дразнит, она над тобой только смеётся2. (sich)дразниться; дразнить друг друга; перебрасываться острыми шутками; (в шутку) браниться••was sich liebt, das neckt sich — посл. милые бранятся, только тешатся -
16 spötteln
vi über Aподсмеиваться, подтрунивать (над кем-л., над чем-л.) -
17 Spöttler
m -s, =насмешник, любитель подтрунивать ( подсмеиваться) (над кем-л., над чем-л.) -
18 trakassieren
-
19 uzen
vt разг.подтрунивать, насмехаться (над кем-л.)dann ist mit dir kein Mann geuzt ≈ разг. ты для мужа просто клад -
20 verhohnepipeln
vt разг.насмехаться, подтрунивать (над кем-л., над чем-л.), поднимать на смех (кого-л., что-л.)
См. также в других словарях:
подтрунивать — См … Словарь синонимов
ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтрунить над кем, подшучивать, подсмеиваться, зубоскалить, поднять на зубки, изгаляться. ся, страд. Подтруниванье, подтрунка, действие по гл. Подтрунчивый человек, охочий трунить, насмешливый. Подтруниватель, подтрунщик, щица, кто … Толковый словарь Даля
ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтруниваю, подтруниваешь. несовер. к подтрунить. «Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подтрунивать — ПОДТРУНИТЬ, ню, нишь; сов., над кем чем (разг.). То же, что подшутить. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подтрунивать — несов. неперех. Шутить, смеяться над кем либо, чем либо слегка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтрунивать — подтрунивать, подтруниваю, подтруниваем, подтруниваешь, подтруниваете, подтрунивает, подтрунивают, подтрунивая, подтрунивал, подтрунивала, подтрунивало, подтрунивали, подтрунивай, подтрунивайте, подтрунивающий, подтрунивающая, подтрунивающее,… … Формы слов
подтрунивать — подтр унивать, аю, ает (подшучивать, слегка подсмеиваться) … Русский орфографический словарь
подтрунивать — (I), подтру/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подтрунивать — см. подтрунить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подтрунивать — под/трун/ива/ть … Морфемно-орфографический словарь
подтрунивать — Недостойное речевое поведение. См. трунить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология