-
1 забавлять
-
2 забавлять
belustigen vt, Spaß machen ( кого-либо - D); unterhalten (непр.) vt ( развлекать) -
3 веселить забавлять
-
4 развлекать веселить забавлять
-
5 amüsieren
1. vt 2. (sich)1) развлекаться; веселиться; забавляться2) ( über A) смеяться, подшучивать, подтрунивать (над кем-л.) -
6 belustigen
1. vtвеселить, забавлять2. (sich)1) (an D, mit D) развлекаться (чем-л.); забавляться (чем-л.)2) ( über A) насмехаться, издеваться (над кем-л.. над чем-л.) -
7 ergötzen
1. vtдоставлять наслаждение (кому-л.), радовать (кого-л.); веселить, развлекать, забавлять, потешать (кого-л.)2. (an D, mit D, уст. G) (тж. ergötzt sein durch A) (sich)наслаждаться, любоваться; потешаться (чем-л.) -
8 erlustigen
-
9 vergnügen
1. vt 2. (sich)развлекаться, веселиться -
10 belustigen
гл.общ. забавлять, смешить, развлечь, веселить -
11 erlustigen
прил.общ. веселить, забавлять -
12 komisch
ошибочное ограничение понимания и употребления слова только в значении смешной по аналогии с заимствованием комичный в русском языке1) комичный, смешной, забавныйDu hast ein komisches Aussehen. — У тебя смешной вид.
Das war eine komische Situation. — Это была комичная [забавная] ситуация.
Er erzählte uns eine komische Geschichte. — Он рассказал нам смешную историю.
Er konnte sehr komisch sein. — Он мог быть очень смешным. / Он умел рассмешить.
Wollen wir das von der komischen Seite nehmen. — Давайте посмотрим на это с юмором.
2) комедийныйIhm wurden stets komische Rollen angeboten. — Ему постоянно предлагали комедийные роли.
3) странный, чуднойEr ist ein komischer Mensch. — Он странный [чудной] человек.
Sie hat einen komischen Geschmack. — У неё странный [чудной] вкус.
Er ist in letzter Zeit ein bisschen komisch geworden. — Он в последнее время стал немного странным [чудны́м].
Komisch, was? — Странно [чудно́], а [правда]?
Ich habe heute ein komisches Gefühl. — У меня сегодня странное ощущение.
Итак:Er kann sehr komisch sein. — Он может быть очень смешным [может очень забавлять].
Er ist ein komischer Mensch. — Он странный [чудной] человек.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > komisch
-
13 amüsieren
гл.общ. веселить, забавлять, подшучивать, подтрунивать (над кем-л.), (über A) смеяться, развлекать -
14 ergötzen
гл.1) общ. развлекать, потешать (кого-л.)2) высок. веселить, забавлять (кого-л.), радовать (кого-л.), доставлять удовольствие (кому-л.), доставлять наслаждение (кому-л.) -
15 vergnügen
гл.общ. веселить, забавлять, развлекать -
16 vergnügen
1.vt редк развлекать, веселить, забавлятьÍhre Betróffenheit vergnügte ihn. — Её смущение позабавило его.
2.sich vergnügen развлекаться, веселитьсяsich beim Tánzen vergnügen — хорошо проводить время на танцах
-
17 amüsieren
1. vtразвлекать; веселить; забавлять2.употр. в сочетанияхsich amüsieren — 1) развлекаться; веселиться, забавляться 2) (über A) подшучивать, подтрунивать (над кем/чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > amüsieren
-
18 belustigen
1. vtвеселить, забавлять2.употр. в сочетанияхsich belustigen — 1) веселиться, развлекаться 2) (über A) насмехаться (над кем/чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > belustigen
См. также в других словарях:
забавлять — Веселить, увеселять, услаждать, тешить, потешать, занимать, развлекать, интересовать, играть. Распотешил он нас своим кривляньем. .. См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, забавить кого чем, приятно занимать, не давать скучать, увеселять, тешить, потешать; занимать игрушкой, пустяками; ся, увеселяться, тешиться, заниматься чем для одной потехи, ради скуки, для отдыха или от безделья. Позабавить,… … Толковый словарь Даля
ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, забавляю, забавляешь, несовер., кого что. 1. Развлекать, занимать чем нибудь веселым и приятным. Он весь вечер забавлял гостей шутками и анекдотами. 2. Являться предметом насмешки; вызывать к себе ироническое отношение. Ваши угрозы… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). Развлекать чем н. занимательным, интересным. З. детей. З. кого н. весёлыми историями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забавлять — (развлекать, занимать чем л. веселым, приятным) кого чем. Забавлять гостей анекдотами. Он часто смеялся и постоянно забавлял себя детскими выходками (Арсеньев) … Словарь управления
Забавлять — несов. перех. 1. Развлекать, занимать чем либо веселым, приятным. 2. Быть предметом забавы [забава I 2.], развлечения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забавлять — Искон. Форма несов. вида к забавить (см. забава) … Этимологический словарь русского языка
забавлять — забавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
забавлять — (I), забавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
забавлять — яю, яешь; нсв. кого (что). Развлекать, занимать чем л. весёлым, приятным. З. детей игрушками, друзей рассказами. // Быть, являться предметом развлечения; веселить. Его строгая критика только забавляет меня … Энциклопедический словарь
забавлять — удерживать; замедлять … Cловарь архаизмов русского языка