-
1 semelle
f1. подо́шва; подмётка ◄о► (talon non compris);des semelles de bois — деревя́нные подмётки; des espadrilles à semelle de corde — ту́фли на верёвочной подо́шве; remettre des semelles — чини́ть/подменя́ть/замени́ть) подмётки ║ ce bifteck, c'est de la semelle — э́тот бифште́кс жёсткий, как подо́шва; ● battre la semelle — пританцо́вывать ipf. [, что́бы согре́ться]; ne pas reculer (avancer) d'une semelle — не отступа́ть/не отступи́ть (не продвига́ться/не продви́нуться) ни на шаг; ne pas quitter qn. d'une semelle — не отходи́ть/не отойти́ ни на шаг от кого́-л.; ходи́ть ipf. за кем-л. по пята́мune semelle de cuir — ко́жаная подмётка;
2. (à l'intérieur d'une chaussure) сте́лька ◄е►;des semelles de liège — про́бковые сте́лькиtes chaussures sont trop grandes, il faut y mettre des semelles — твой ту́фли велики́ тебе́, ну́жно положи́ть в них сте́льки;
3. (partie d'un bas, etc.) подо́шва;des chaussettes à semelle renforcée — но́ски с укреплённой подо́швой
4. (ski) скользя́щая пове́рхность [лы́жи]5. (de frein) поду́шка ◄е► 6. (construction) подо́шва; бето́нная фунда́ментная <опо́рная> плита́ ◄pl. -и-► (en béton) 7. mécan. пята́. -
2 semelle
f1) подошва, подмёткаà double semelle — на двойной подошве••ne pas avancer [bouger] d'une semelle — не продвинуться вперёд ни на шаг2) стелька3) перен. разг. подмётка ( о жёстком мясе)4) спорт6) стр. горизонтальный брус, лежень, подбалка -
3 semelle
сущ.1) общ. подмётка, подошва, стелька2) мор. подъякорная доска3) перен. подмётка (о жёстком мясе)4) спорт. (du ski) скользящая поверхность лыжи5) тех. забой, опора, основание, основная плита, оставляемого в почве, подошва фундамента, полупроводник с электронной проводимостью, почва, рельсовая подкладка, слой полезного ископаемого, ступня, фундаментная плита, электронный полупроводник, поясная накладка (двутавровой балки), опорная плита (машины), основа (покрытия пола), подошва (чулочно-носочных изделий), полупроводник типа п, башмак, закраина, подушка, выдвижной киль, горизонт, нижний пояс фермы, пачка полезного ископаемого, подошва рельса, поясной лист, реборда, след, стопа, проступь (лестницы), подошва (пласта, выработки), подоснова (покрытия пола)6) стр. лёжень, нижняя обвязка, подбалка, подоснова (в половых покрытиях), фундамент, ростверк, горизонтальный брус7) горн. зумпф8) метал. подошва (напр., фундамента печи) -
4 crampon
mcrampon de rail — рельсовый костыль2) шип (на обуви, в подкове); подмётка с шипами(chaussures à) crampons — бутсы; обувь с шипамиchausser les crampons — 1) надевать бутсы 2) перен. играть в футболpneu à crampon — шина с противоскользящим рисунком3) тех. почвозацеп ( колеса)4) зажим, клемма5) бот. усики, прицепки6) разг. надоедливый человек -
5 becquet
сущ.1) стр. капельник (для направленного стока дождевых вод), свес крыши, слезник3) полигр. полоска бумаги (для приправки; с добавкой к корректуре)5) кож. подмётка -
6 béquet
-
7 crampon
1.стр. (для соединений) шпонка2. сущ.1) общ. клемма, застёжка, крюк, металлическая лапа, подмётка с шипами, железная скоба, зажим, шип (на обуви, в подкове)2) разг. надоедливый человек3) бот. прицепки, усики4) тех. скобка, почвозацеп (колеса), клуппик, костыль, подковный шип, рельсовый костыль, стальная скоба5) стр. (рельсовый) костыль6) маш. скоба -
8 demi-semelle
прил.кож. подмётка -
9 carne
f1. pop. жёсткое мя́со neutre, рези́на, подмётка (semelle) 2. pop. (mauvais cheval) кля́ча 3. injur ↑ па́даль, скоти́на -
10 feutre
m1. фетр; во́йлок (plus gros.);une semelle de feutre — во́йлочная подмёткаdes bottes de feutre — фе́тровые бо́ты; ва́ленки Rus.;
2. (chapeau) фе́тровая шля́па3. (crayon) флома́стер -
11 se perci
er1. протира́ться/ протере́ться ◄-трёт-, -тёр-►; продыря́вливаться, прохуди́ться pf.;ma semelle s'est \se perciée — у меня́ прохуди́лась подмётка
2. réfl. indir. пробива́ть [себе́], продыря́вливать [себе́];il s'est \se percié la main avec un clou — он пробил себе́ ру́ку гвоздём
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
подмётка — подмётка … Словарь употребления буквы Ё
ПОДМЁТКА — ПОДМЁТКА, и, жен. Подошва (во 2 знач.), обычно в половину ступни, до каблука. Кожаные подмётки. • В подмётки не годится кто кому (разг.) неизмеримо хуже кого н. На ходу подмётки рвёт кто (прост. шутл.) о том, кто очень деятелен, энергичен. | прил … Толковый словарь Ожегова
подмётка — подмётка, подмётки, подмётки, подмёток, подмётке, подмёткам, подмётку, подмётки, подмёткой, подмёткою, подмётками, подмётке, подмётках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подмётка — ПОДМЁТКА, и, ж. 1. Нога, ступня. Шевели подмётками торопись. На ночь мой подмётки (мой ноги). Подмётка чешется. 2. Ирон. обращение … Словарь русского арго
ПОДМЁТКА — ПОДМЁТКА, подмётки, жен. 1. только ед. Действие по гл. подметать2 подметывать1 (спец.). 2. Новая подошва, подшиваемая или подбиваемая к износившейся, обычно в половину ее. ❖ В подметки не годится или не станет кому (разг.) о ком нибудь, кто… … Толковый словарь Ушакова
подмётка — подмётка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
подмётка — ПОДМЁТКА, и, мн род. ток, дат. ткам, ж Нижняя часть обуви, вторая подошва, надеваемая снаружи на основную, обычно в половину ступни, до каблука. Подметка на правом сапоге протерлась до стельки … Толковый словарь русских существительных
подмётка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. подмёточка 1) к подметать II подмётывать. Подмётка готового платья. 2) Вторая подошва, в половину ступни, накладываемая снаружи на основную подошву обуви; вся подошва до каблука. Поменять подмётки … Словарь многих выражений
ПОДМЁТКА — В подмётки не годится кому. Разг. Значительно хуже в сравнении с кем л., уступает кому л. в каком л. отношении. ФСРЯ, 330; БТС, 213, 871; ШЗФ 2001, 31; ЗС 1996, 30; ДП, 232, 427; Янин 2003, 49; БМС 1998, 455. На подмётки не годится. Яросл. Презр … Большой словарь русских поговорок
подмётка — (1 ж); мн. подмётки, Р. подмёток … Орфографический словарь русского языка
подмётка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Действие по знач глаг. подметать2 подметывать1. 2. Часть обувной подошвы до каблука. Башмачкины ходили в сапогах, переменяя только раза три в год подметки. Гоголь, Шинель. Ботинки стесняли мальчика. Подметки… … Малый академический словарь