-
1 плакат
м.placard m, affiche f, pancarte f; banderole f ( из материи на палках) -
2 affiche
афиша
Рекламное или справочное листовое издание, оповещающее о каком-либо культурном мероприятии и предназначенное для расклейки.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > affiche
-
3 placard
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > placard
-
4 pancarte d'avertissement
плакат, предупреждающий об опасностиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pancarte d'avertissement
-
5 affiche
faffiche publicitaire, affiche de publicité — реклама; рекламный плакат••être à l'affiche — быть объявленным ( о спектакле)mettre à l'affiche — подготовить к постановке; объявить о постановке; показывать ( пьесу)rester à l'affiche, tenir l'affiche — не сходить со сцены, с афишcrever l'affiche разг. — пользоваться успехомc'est une affiche; c'est à l'affiche разг. — это уж точноen faire une affiche разг. — выставлять напоказ, афишироватьil passerait derrière une affiche разг. — он тощ как щепкаil fait l'affiche, il jette de l'affiche арго — у него это на лбу написано; он явный... (о преступнике и т. п.)2) перен. признак, доказательство -
6 pancarte
f. (lat. méd. pancharta) 1. обявление, обява; афиш; 2. плакат; porter une pancarte dans un défilé нося плакат по време на демонстрация. -
7 avertisseur
1. adj ( fém - avertisseuse)предупреждающий; предупредительный2. m1) уст. уведомитель; предвестник2) сигнальный прибор; (предупредительный) сигнал; указатель; сигнализатор -
8 banderole
f1) вымпел, флажок2) перевязь; ружейный ремень3) лента с надписью или со словами персонажа (на картине и т. п.)4) плакат, транспарант -
9 pancarte
-
10 placard
m1) стенной, встроенный шкаф••mettre qn au placard — устранить, временно отстранить кого-либо(mise au) placard — отстранение ( от должности), вытеснениеplacard à éclipses, placard à luminosité intermittente — световая мигающая реклама3) полигр. гранкаépreuve en placard — корректура в гранках4) ист. пасквиль; подстрекательское воззвание ( расклеиваемое на стенах)6) мед. бляшка8) арго тюрьма -
11 poster
-
12 tableau
m1) картина••faire tableau — представлять немую сценуfaire bien [mal] dans le tableau разг. — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотретьсяvieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старикtableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) перен. победы, успехиaviateur qui a un beau tableau de chasse — лётчик, сбивший много самолётов противника3) обзор; описание; изображениеpour achever le tableau — в довершение всегоtableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очерёдностиêtre inscrit au tableau — быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью)tableau de service — график работы; табельtableau de marche des trains — расписание движения поездовtableau de bord [de marche] эк. — сводка деятельности предприятия, экономического положения страныtableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателейtableau de bord — щиток приборов; приборная доскаtableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления (в электробытовой машине)tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афишtableau des départs, des arrivées — расписание поездов ( на вокзале)6)aller au tableau — идти к доске, отвечать7) театр картина, сцена8) стр.tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель ( вертикальная)9) мор. транец10) афр. дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса11) уст. ( в игре) местонахождение ставки; ставка••jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей -
13 ouvrir les idées
прочистить мозги, внести ясность в мыслиCela vous entre difficilement dans la tête, mais quelque chose vous aide beaucoup: c'est une espèce de pancarte affichée dans les chambrées, et qu'on vous lit de temps en temps pour vous ouvrir les idées. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Все это трудно постигнуть, но для облегчения понимания существует специальный плакат, развешенный повсюду в казармах и который вам время от времени читают для прочищения мозгов.
-
14 affiche f publicitaire
рекламный плакат | рекламная афишкаLe dictionnaire commercial Français-Russe > affiche f publicitaire
-
15 pancarte
-
16 panneau suspendu
-
17 Placart
сущ.библиот. Плакат (Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, отпечатанное с одной или обеих сторон листа, предназначенное для экспонирования) -
18 affiche
сущ.1) общ. афиша, плакат, (f) постер, объявление2) перен. доказательство, признак3) тех. шест для рыболовной сети, багор -
19 affiche de publicité
сущ.общ. реклама, рекламный плакатФранцузско-русский универсальный словарь > affiche de publicité
-
20 affiche publicitaire
Французско-русский универсальный словарь > affiche publicitaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Плакат — (нем. Plakat от франц. placard объявление, афиша, от plaquer налепить, приклеивать), 1) вид графики. 2) Единичное произведение искусства, выполненное в агитационных, рекламных или учебных целях. Современный плакат является обычно… … Художественная энциклопедия
Плакат — времён Первой мировой войны с агитацией на подписку военного займа Плакат (нем. Plakat от фр. … Википедия
плакат — а, м. placard > нем. Plakat. 1. Отпечатанное крупным (плакатным) шрифтом объявление или распоряжение, вывешиваемое на улицах, на особых, для того предназначаемых столбах, на заборах и т. д. Павленков 1911. Имрек, имеет в своей негоциации… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЛАКАТ — (санитарно просветительный), средство массовой наглядной агитации и пропаганды по вопросам, организации социалистического здравоохранения и оздоровления условий труда и быта, Представляющее собой сочетание изобразительных моментов и печатного… … Большая медицинская энциклопедия
ПЛАКАТ — (нем.). 1) плакатный паспорт. Вид на жительство, выдаваемый из уездного казначейства податному сословию, для отлучек из постоянного места жительства. 2) объявление, отпечатан. крупными буквами для улиц. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
плакат — афиша, объявление, постер, лозунг, дацзыбао Словарь русских синонимов. плакат сущ., кол во синонимов: 16 • агитплакат (1) • … Словарь синонимов
Плакат — Плакат. И.М. Тоидзе. Родина мать зовет! . 1941. ПЛАКАТ (немецкое Plakat), вид графики, броское изображение на крупном листе с кратким пояснительным текстом, выполняемое в агитационных, рекламных, учебных и других целях. Плакат. Ж. Карлю.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПЛАКАТ — ПЛАКАТ, плаката, муж. (лат. placatum свидетельство). 1. Большой цветной рисунок с кратким текстом, вывешиваемый на улице или в общественном помещении с целью объявления о чем нибудь или рекламы. Плакаты кинофильмов. || Агитационный рисунок с… … Толковый словарь Ушакова
плакат — плакат: Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, отпечатанное с одной или обеих сторон листа, предназначенное для экспонирования. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Плакат — листовое изобразительное (изобразительный П.) или текстовое (текстовой П.) издание агитационного, пропагандистского или рекламно информационного назначения и содержания, напечатанное на одном или нескольких листах большого формата и… … Издательский словарь-справочник
Плакат — листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, отпечатанное с одной или обеих сторон листа, предназначенное для экспонирования. По английски: Poster Синонимы английские: Placard См. также:… … Финансовый словарь