-
1 перлинь
-
2 перлинь
-
3 cablet
-
4 small cable
-
5 cablet
-
6 drag line
-
7 hawser
-
8 towing spring
-
9 cablet
-
10 cable warp
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cable warp
-
11 cable warp
перлинь; швартов -
12 kedge rope
-
13 kedge rope
-
14 kedge rope
-
15 cablet
-
16 hawser
-
17 cablet
-
18 warp
wɔ:p
1. сущ.
1) основа (ткани)
2) деформация( древесины)
3) извращенность;
неправильность, отклонение от нормы;
предубеждение
4) мор. верповальный трос или перлинь
5) наносный ил
2. гл.
1) коробить(ся) ;
деформироваться( особ. о древесине) the table-top has warped ≈ крышка стола покоробилась
2) извращать, искажать (мнение, взгляды и т. п.)
3) мор. верповать(ся)
4) удобрять наносным илом искривление, деформация ( особ. древесины) ;
коробление извращенность (в суждениях, характере) ;
отклонение( от нормы и т. п.) ;
уклон( текстильное) основа (ткани) (морское) верповальный трос или перлинь (геология) отложение наносного ила, аллювий( сельскохозяйственное) выкидыш( у животного) коробиться, деформироваться, искривляться( особ. о древесине) - seasoned timber does not * выдержанное дерево не коробится коробить, деформировать, искривлять - the sun *ed the boards доски повело от солнца - the covers of the book are *ed переплет покоробился извращать, искажать;
фальсифицировать;
портить, уродовать - to * one's life исковеркать /испортить/ свою жизнь - their minds are *ed with suspicion их рассудок отравлен подозрениями пронестись по воздуху (редкое) ползти;
ходить на четвереньках( from) отвлечь( от чего-л.) ;
совратить (с пути и т. п.) (морское) верповаться( текстильное) сновать( сельскохозяйственное) удобрять илом;
затоплять с целью удобрения илом, аллювием (сельскохозяйственное) выкидывать, абортировать ( о животных) (together) связывать;
сплетать (тж. * up) забивать илом, аллювием (тж. * up) забиваться илом, аллювием ~ коробить(ся) ;
искривляться;
деформироваться, перекашиваться( о древесине) ;
the tabletop has warped крышка стола покоробилась warp мор. верповальный трос или перлинь ~ мор. верповать(ся) ~ извращать, искажать (взгляды и т. п.) ;
to warp one's judgement мешать быть объективным;
to warp one's whole life исковеркать, испортить свою жизнь ~ извращенность;
неправильное суждение, отклоняющееся от нормы суждение;
предубеждение ~ коробить(ся) ;
искривляться;
деформироваться, перекашиваться (о древесине) ;
the tabletop has warped крышка стола покоробилась ~ коробление;
деформация (древесины) ~ наносный ил ~ основа (ткани) ~ удобрять наносным илом ~ извращать, искажать (взгляды и т. п.) ;
to warp one's judgement мешать быть объективным;
to warp one's whole life исковеркать, испортить свою жизнь ~ извращать, искажать (взгляды и т. п.) ;
to warp one's judgement мешать быть объективным;
to warp one's whole life исковеркать, испортить свою жизнь -
19 warp
1. n искривление, деформация; короблениеtwist warp — крученая основа; винтообразное коробление
2. n извращённость; отклонение; уклон3. n текст. основаwarp and woof — база, основа
4. n мор. верповальный трос или перлинь5. n геол. отложение наносного ила, аллювий6. n с. -х. выкидыш7. v коробиться, деформироваться, искривляться8. v коробить, деформировать, искривлять9. v извращать, искажать; фальсифицировать; портить, уродовать10. v поэт. пронестись по воздуху11. v редк. ползти; ходить на четвереньках12. v отвлечь; совратить13. v мор. верповаться14. v текст. сновать15. v с. -х. удобрять илом; затоплять с целью удобрения илом, аллювием16. v с. -х. выкидывать, абортироватьсвязывать; сплетать
17. v забивать илом, аллювием18. v забиваться илом, аллювиемСинонимический ряд:1. bend (noun) bend; bias; distortion; twist2. bias (verb) bias; prejudice; prepossess3. debase (verb) animalize; bastardize; bestialize; brutalize; canker; corrupt; debase; debauch; demoralise; demoralize; deprave; poison; rot; stain; vitiate4. distort (verb) deviate; distort; swerve5. misrepresent (verb) belie; color; colour; confuse; falsify; garble; load; miscolor; misrepresent; misstate; pervert; wrench; wrest6. twist (verb) bend; contort; deform; misshape; spring; torture; turn; twist; windАнтонимический ряд:clarify; purify; straighten -
20 mooring cable
швартовный канат
Ндп. перлинь
Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями.
[ ГОСТ 26069-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
85. Швартовный канат
Ндп. Перлинь
D. Festmacherleine
E. Mooring cable
F. Cable d´amarrage
Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mooring cable
См. также в других словарях:
ПЕРЛИНЬ — (Hawser) так называют трос кабельной работы, толщиной от 4 до 6 дюймов (от 102 до 152 мм). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Перлинь растительный трос с длиной окружнос … Морской словарь
ПЕРЛИНЬ — (гол.). Тонкий канат. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. перлинь (гол. paardelijn) мор, пеньковый корабельный трос толщиной от 10 до 15 см по окружности. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, ,… … Словарь иностранных слов русского языка
перлинь — трос, канат Словарь русских синонимов. перлинь сущ., кол во синонимов: 2 • канат (36) • трос (55) … Словарь синонимов
ПЕРЛИНЬ — ПЕРЛИНЬ, перлиня, муж. (голланд. paarellijn) (мор.). Корабельный пеньковый трос толщиной в 10 15 сантиметров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЛИНЬ — муж., мор. стосаженная веревка (кабельной работы), от 2 , до 6 дюймов толщиной (в окружности), тонкий канат, волжск. шейма, косяк. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Перлинь — ПЕРЛИНЬ, канатъ 4 6 дм. окружностью, свиваемый изъ 3 4 тросовъ или стрендей противъ часовой стрѣлки (т. наз. кабельный спускъ). П. во флотѣ употребляются для швартовленія къ берегу, буксировки и т. п.; кромѣ смоленаго или бѣлевого тросовъ, они… … Военная энциклопедия
перлинь — I пе/рлинь = перли/нь; (от голл. paardelijn); спец. Корабельный трос толщиной в 10 15 сантиметров (применяется для буксировки и швартовки судов) II перли/нь я; м.; см. перлинь II … Словарь многих выражений
перлинь — м. вид каната (для буксирования судна) , стар. перлин, Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 224. Из голл. paarlijn, paardelijn – то же (Мёлен 146 и сл.; Маценауэр 274) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Перлинь — трос кабельной работы размером от 4 до 6 дм (по окружности). См. Кабель, Канат, Трос … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перлинь — м. Канат толщиной от 10 до 15 см по окружности, применяемый для буксировки и швартовки судов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перлинь — трос кабельной работы, окружностью от 4 до 6 дюймов (102 152 миллиметра) … Морские узлы