-
1 kartonieren
-
2 verschlingen
verschlingen I vt прогла́тывать, жа́дно глота́тьBücher verschlingen разг. чита́ть запо́ем, прогла́тывать кни́гу за кни́гойj-n, etw. mit den Augen [mit Blicken] verschlingen разг. пожира́ть [есть] глаза́ми кого́-л., что-л.ich wollte, die Erde verschlänge mich я гото́в был провали́ться сквозь зе́млюverschlingen I vt разг. поглоща́ть (напр., мно́го де́нег)verschlingen II vt свя́зывать друг с дру́гом (что-л.), ineinander verschlingen переплета́ть, сплета́ть (ни́ти, ле́нты)verschlingen III : sich verschlingen сплета́ться, переплета́ться (тж. перен.), ihre Interessen verschlingen sich их интере́сы переплета́ются [неразры́вно свя́заны друг с дру́гом] -
3 verflechten
1. вплета́ть; сплета́ть; (те́сно) переплета́ть;2. впу́тывать (во что-л.)verflechten II : sich verflechten1. сплета́ться; переплета́ться;2. впу́тываться -
4 verweben
verweben vt1. сотка́ть, вы́ткать (всю пря́жу),2. сплета́ть, переплета́ть, вплета́ть;3. (тк. по сильн. спр.) перен. переплета́ть, свя́зывать -
5 verflechten
1) tr: Gleichartiges сплета́ть /-плести́. Ungleichartiges переплета́ть /-плести́. etw. mit etw. < miteinander> verflechten übertr: Wirtschaftszweige; künstlerische Motive те́сно свя́зывать /-вяза́ть что-н. с чем-н.2) sich (zu etw.) verflechten v. Gleichartigem сплета́ться /-плести́сь (во что-н.). v. Ungleichartigem переплета́ться /-плести́сь (ме́жду собо́й). etw. ist ökonomisch miteinander verflochten что-н. экономи́чески те́сно свя́зано <переплетено́> -
6 verweben
1) beim Weben verbrauchen: Garn сотка́ть pf (всю пря́жу)3) etw. in etw. hineinweben вотка́ть pf что-н. во что-н. er hat in seine Erzählung viele persönliche Erlebnisse verwoben в его́ расска́з вплетено́ мно́го ли́чных пережива́ний. ineinander verwobene Lianen сплетённые между собо́й лиа́ны -
7 verflechten
verfléchten*I vt вплета́ть, сплета́ть, (те́сно) переплета́тьII sich verfle chten сплета́ться, (те́сно) переплета́ться -
8 verschlingen
verschlíngen* I vt1. прогла́тывать, жа́дно глота́ть (тж. перен. — книги)j-n, etw. mit Blícken [mit den Áugen] verschlí ngen — пожира́ть глаза́ми кого́-л., что-л.
2. разг. поглоща́ть, съеда́ть (много денег и т. п.)verschlíngen* III vt свя́зывать (узло́м)II sich verschli ngen переплета́ться (о нитях, линиях, перен. об интересах) -
9 verweben
verwében vt1. сотка́ть ( всю пряжу)2.(*) сплета́ть, переплета́ть, вплета́ть3.* перен. вплета́ть, переплета́ть -
10 корешок
м1) Wurzel f, Würzelchen n2) ( переплета) Buchrücken m3) ( квитанционной книжки) Stammabschnitt m -
11 Bindeart
сущ.полигр. вид переплета -
12 Bleisprosse
сущ. -
13 Deckel
1. сущ.2) стрелк. крышка (ствольной коробки)2. гл.1) общ. карниз, обёртка, покрышка, шляпка чесальной машины, крышка (тж. у переплета книги), крышка2) геол. горизонтальное нарушение (разрывное), пологопадающее нарушение (разрывное), (Anth.) крышечка, (Ceph.) аптих, (Tril.) глазная крышка3) тех. донышко (коллекторов), дверца (топки), диафрагма (турбины)4) стр. колпак5) полигр. декель, сторонка6) текст. шляпка (чесальной машины)7) кож. крышка (чемодана)8) АЭС. крышка (напр. реактора)9) тепл. заглушка10) фам. шапка, шляпа11) ВМФ. заслонка, покрытие12) кинотех. крышка (напр., кассеты), колпачок (объектива) -
14 Einbandart
сущ.полигр. тип переплета -
15 Fensterriegel
сущ. -
16 Hinter-einbanddeckel
сущ.полигр. задняя сторонка переплетаУниверсальный немецко-русский словарь > Hinter-einbanddeckel
-
17 Kopfriegel
сущ.стр. верхний брус дверного полотна, верхний брус оконного переплета, верхний горизонтальный брус фахверка -
18 Oberschenkel
сущ.3) стр. верхний брус дверной коробки, верхний брус оконного переплета4) анат. бедро5) лес. верхний брусок дверной обвязки, верхний брусок оконной обвязки -
19 Pappe
сущ.1) общ. картонный переплёт, папка, толь, картон2) разг. каша, кашица, клей, права на вождение автомобиля, (тк.sg) клейстер3) жарг. морда4) тех. картон (вес от 500 до 1000 г/кв.м.), папка (напр. целлюлозная)5) хим. картон (вес от 500 до 1000 г/м2)6) лес. клейстер7) полигр. картонная сторонка переплета8) текст. пака9) дер. картон (весом свыше 450 г/м2) -
20 Zwischensprosse
сущ.
См. также в других словарях:
переплета́ть — аю, аешь. несов. к переплести … Малый академический словарь
переплета́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. переплетать и переплетаться … Малый академический словарь
переплета́ться — ается; несов. 1. несов. к переплестись. 2. страд. к переплетать … Малый академический словарь
Корешок обложки (переплета, суперобложки) — сторона обложки (переплета, суперобложки), прикрывающая корешок книжного блока и открытая взгляду читателя, когда книга (другое издание) стоит на книжной полке. По ГОСТ 7.4 95 на корешке обложки или переплета выходные сведения обязательны при… … Издательский словарь-справочник
реконструкция переплета — Изготовление нового переплета с воспроизведением стиля и конструкции, близких к первоначальным. [ГОСТ 7.48 2002] Тематики консервация документов EN rebinding … Справочник технического переводчика
реконструкция переплета — 6.24 реконструкция переплета : Изготовление нового переплета с воспроизведением стиля и конструкции, близких к первоначальным Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Макет обложки (переплета, суперобложки) — выклеенный из пробных и корректурных оттисков элементов этих частей издания макет с точно указанными размерами отбивок, мест расположения текстов и изображений; модель, по которой типография будет изготовлять печ. форму обложки (переплета,… … Издательский словарь-справочник
Истирание переплета — уменьшение толщины переплетного (покрывного) материала переплета книги в местах трения с др. поверхностью, что может привести к его разрушению … Реклама и полиграфия
переплетаться — переплетаться, переплетаюсь, переплетаемся, переплетаешься, переплетаетесь, переплетается, переплетаются, переплетаясь, переплетался, переплеталась, переплеталось, переплетались, переплетайся, переплетайтесь, переплетающийся, переплетающаяся,… … Формы слов
переплетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переплетаю, ты переплетаешь, он/она/оно переплетает, мы переплетаем, вы переплетаете, они переплетают, переплетай, переплетайте, переплетал, переплетала, переплетало, переплетали, переплетающий,… … Толковый словарь Дмитриева
переплетание — я; ср. к Переплетать и Переплетаться … Энциклопедический словарь