-
61 alone
[ə'ləun] 1. прил.; предик.1) единственный, один, одинокий, одиночный2) без посторонней помощи, сам, в одиночкуThe boy can do it alone. — Мальчик может это сделать без посторонней помощи.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]alone[/ref]••to let / leave smb. alone — оставить кого-л. в покое, не тревожить кого-л.
2. нареч.to let smth. alone — не трогать что-л., не прикасаться к чему-л., оставить что-л. в покое
1) исключительно, единственно, только2) одиноко, в одиночестве -
62 leave
I [liːv] сущ.1)а) позволение, разрешениеto ask leave (to do smth.) — просить позволения (сделать что-л.)
with / by your leave уст. — с вашего позволения
Syn:б) воен. увольнительная, увольнение (разрешение об отлучке, выданное служащему армии)2) = leave of absence отпускto extend smb.'s leave — продлевать чей-л. отпуск
- maternity leaveto give / grant a leave — давать отпуск
- paternity leave
- paid leave
- research leave
- sabbatical leave - leave without pay
- leave allowance
- leave travel3)а) отъезд, уход; отправление, отходб) расставание, прощаниеSyn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Leave-taking[/ref]••II [liːv] гл.; прош. вр., прич. прош. вр. leftto take French leave — уйти не попрощавшись, уйти по-английски
1)а) покидатьShe left the room without explanation. — Она покинула комнату без объяснений.
Syn:Ant:б) уезжать, переезжатьShe left her comfortable home for a rugged life in the desert. — Она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне.
Syn:2)The wound left a deep scar. — После раны остался глубокий шрам.
б) забывать, оставлятьI left my keys at my grandma's. — Я забыла ключи у бабушки.
Can you tell me the time? I've left my watch behind. — Не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома.
в) оставаться ( в остатке)Ten minus five leaves five. — От десяти отнять пять - останется пять.
3) оставлять в каком-л. положении или состоянииto leave smth. unsaid — не сказать (чего-л. / о чём-л.)
to leave smth. undone — не сделать (чего-л.)
They left the fields fallow. — Они оставили поля под паром.
I left him working in the garden. — Когда я уходил, он работал в саду.
The film left me cold. — Фильм не тронул меня.
The insult left him speechless. — Оскорбление лишило его дара речи.
The flood left them homeless. — Потоп оставил их без крова.
Ant:4) оставлять, передаватьto leave word for smb. — велеть передать кому-л. (что-л.)
They left the children with her mother. — Они оставили детей с её матерью.
She left her books with us. — Она оставила нам книги.
5) предоставлять, поручатьto leave up to smb. — оставлять кому-л. ( для решения)
We left this decision up to her. — Мы предоставили ей решать этот вопрос.
She left the report for me. — Она поручила доклад мне.
We left them to muddle through on their own. — Мы предоставили им самим довести это дело до конца.
Syn:6)а) завещать, оставлять ( наследство)After his death she was well left. — После его смерти она была хорошо обеспечена наследством.
He left his estate to her. — Он оставил ей своё поместье.
Syn:б) оставить ( после себя)He left a widow and two children. — (После его смерти) осталась вдова с двумя детьми.
7) прекращатьIt is time to leave talking and begin acting. — Пора перестать разговаривать и начать действовать.
8) амер.; разг. разрешать, позволятьSyn:•- leave behind
- leave out
- leave off
- leave over••to leave smth. in the air — оставлять незаконченным (мысль, речь)
to leave smb. to himself — не вмешиваться в чьи-л. дела, предоставить кого-л. самому себе
to leave smb. / smth. alone — оставлять кого-л. / что-л. в покое; не трогать кого-л. / что-л.
to be / get (nicely) left — быть покинутым, обманутым, одураченным
III [liːv] гл.Leave that bag alone, it's not yours! — Оставь в покое эту сумку, она не твоя!
The poplars were leaved out. — Тополя покрылись листвой.
Syn: -
63 let
[let] I 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. let1) выпускать; проливать (слёзы, кровь)Syn:2)Syn:There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. — Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.
3)а) позволять, разрешать (кому-л. что-л.)I was not let see him. — Мне не дали его повидать.
He was right in letting Newman have the funds. — Он оказался прав, позволив Ньюману получить деньги.
Syn:б) давать возможность, допускатьIt was best to let them alone to think quietly over their own position. — Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение.
Live and let live. — Живи и дай жить другим.
A break in the clouds let us see the summit. — Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.
The weak student was let through the examination, but warned to improve his work. — Слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся.
•- let loose4) пропускать (кого-л. / что-л. куда-л. в пространстве)She didn't let him into the house. — Она не пускала его в дом.
The ship stops at the next port to let passengers off. — Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.
Open the gates and let the crowd through. — Открой ворота и пропусти толпу.
Open the door, and let the cat out. — Открой дверь и выпусти кошку.
The public are usually let in half an hour before the performance begins. — Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.
These cheap boots let the rain in. — Эти дешёвые ботинки промокают в дождь.
- let smb. know- let drop
- let fall
- let smb. be5) (let me / him / her / it etc)а) позволь(те), разреши(те)Let me by, I'm a doctor. — Пропустите меня, я доктор.
Let them through. — Разрешите им пройти.
Let him speak. — Дай ему сказать.
б) (let us + do smth.) давай(те) (сделаем что-л. вместе)Let us pray. — Давай(те) помолимся.
Let's take the bus. — Давай(те) сядем на автобус.
в) пусть, пускай (произойдёт что-л.)г) допустим, предположим; будем исходить из того, чтод) пусть только, пусть у меня (для выражения угрозы, шутливого предостережения)6) ( let into)а) допускать на (какое-л. мероприятие)Students are let into most concerts for half price. — Студенты допускаются на большинство концертов за полцены.
No visitors are let into the committee meetings. — Никакие гости не допускаются на заседания комитета.
б) посвящать в ( тайну)в) разг. ругать, бранить; избить (кого-л.)The politician let into the government for its recent inaction. — Политик ругал правительство за бездействие.
•- let by- let down
- let in
- let off
- let on
- let out
- let through
- let up••2. сущ.to let smb. down gently — постепенно подготавливать кого-л. к плохим известиям
II 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. letted [-ɪd], let; уст.The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. — Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату.
мешать, препятствоватьSyn:2. сущ.1) уст. помеха, барьер, преграда, препятствиеSyn:2) спорт. незасчитанный мяч ( в теннисе и некоторых других играх с мячом) -
64 in peace
-
65 leave alone
-
66 leave in peace
-
67 to leave well alone
= to let well aloneLet well alone (оставить в покое) — в XVIII в. это был девиз британского премьер-министра сэра Роберта Уолпола (1676—1745), но как пословица это выражение было известно ещё в XVI в. В Великобритании в настоящее время слово leave часто заменяется архаичным let (современное leave me alone! звучало когда-то как let me alone!), но в США слово let всё ещё употребляется.If your washing machine works reasonably well, I would suggest that you don't interfere with it. Leave well alone. — Если ваша стиральная машина работает достаточно хорошо, я бы посоветовал не трогать её. Оставьте её в покое.
English-Russian dictionary of expressions > to leave well alone
-
68 by Jesus!
(by jesus! (тж. jesus (h.) christ!, jesus wept!))боже мой!, мой бог!; чёрт возьми!, чёрт подери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)Jumping Jesus! Look what's arrived! (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 17) — Боже мой! Посмотрите, кто пришел!
Jesus Christ, I feel awful. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Господи, как я себя отвратительно чувствую.
By Jesus, you come pestering around here when I'm busy... (S. Bellow, ‘The Victim’, ch. 4) — черт подери! я занят, а вы приходите и только мешаете мне...
He's so spineless... He just wants to be let off and I let him off. Jesus wept! (I. Murdoch, ‘The Sacred and Profane Love Machine’) — Он такой бесхарактерный... Спит и видит, чтобы его оставили в покое. Вот я и оставила его в покое. черт бы его побрал!
-
69 give smb. line
(give smb. line (enough))временно оставить кого-л. в покое; предоставить кому-л. видимость свободыIt's policy to give 'em line enough... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VIII) — Уловка заключается в том, чтобы на время оставить их в покое...
-
70 leave smb. severely alone
оставлять кого-л. без внимания, игнорировать кого-л.; перестать вмешиваться в чьи-л. дела, оставить кого-л. в покоеThe village parson insisted on baptising the children; but the younger child died as he was being taken to the church, and this so scared the parson and all who had any desire to interfere, that Mrs Hardie was left in future severely alone. (H. Read, ‘The Green Child’, Kenk) — Деревенский священник настаивал на крещении детей, но меньшенький умер по дороге в церковь. Это так напугало священника и любителей вмешиваться в чужие дела, что в дальнейшем миссис Харди оставили в покое.
Large English-Russian phrasebook > leave smb. severely alone
-
71 resting
1. a отдыхающий; спящий2. a бот. находящийся в покое, спящийresting bud — спящая почка; спящий глазок
Синонимический ряд:1. at rest (adj.) at rest; inactive; inert; not moving; relaxed; undisturbed2. lounging around (adj.) drifting; idling; leisurely; lethargic; loafing; lounging around3. breathing (verb) breathing; laying off; lying by; spelling4. founding (verb) basing; bottoming; building; establishing; founding; grounding; predicating; root in; seating; staying5. lying (verb) consisting; dwelling; existing; inhering; lie down; lying; lying down; reclining; reposing; residing; stretch out; stretching out6. relaxing (verb) relaxing; resting up; unbending; unwinding -
72 letting alone
leave me alone! — оставь меня в покое!; отстань!
-
73 alone
[əˈləun]alone a predic. один, одинокий alone a predic. сам, без посторонней помощи; he can do it alone он может это сделать сам, без посторонней помощи alone только, исключительно; he alone can do it только он может это сделать alone только, исключительно; he alone can do it только он может это сделать alone a predic. сам, без посторонней помощи; he can do it alone он может это сделать сам, без посторонней помощи let alone не говоря уже о to let (или to leave) (smb.) alone оставить (кого-л.) в покое; to let (smth.) alone не трогать (чего-л.), не прикасаться (к чему-л.) to let (или to leave) (smb.) alone оставить (кого-л.) в покое; to let (smth.) alone не трогать (чего-л.), не прикасаться (к чему-л.) stand alone вчт. отдельный stand: to alone alone быть выдающимся, непревзойденным; to stand convicted of treason быть осужденным за измену to alone alone быть одиноким -
74 quiescent
[kwaɪˈesnt]quiescent находящийся в покое, неподвижный; quiescent load тех. статическая или постоянная нагрузка quiescent находящийся в покое, неподвижный; quiescent load тех. статическая или постоянная нагрузка -
75 severely
[sɪˈvɪəlɪ]severely строго; to leave (или to let) severely alone оставить без внимания в знак неодобрения; шутл. оставить в покое (что-л. трудное) severely строго; to leave (или to let) severely alone оставить без внимания в знак неодобрения; шутл. оставить в покое (что-л. трудное) -
76 metabolism
metabolism метаболизм, обмен веществmetabolism метаболизм, обмен веществacid-base metabolism кислотно-щелочной обменactive metabolism активный обменadipose metabolism жировой обменanalytic metabolism катаболизм, диссимиляцияbasal metabolism основной обменbasal metabolism основной обмен веществ; тканевая деятельность, или физико-химические изменения, происходящие в покоящемся организмеcarbohydrate metabolism углеводный обменdark metabolism обмен веществ в темнотеdestructive metabolism катаболизм, диссимиляцияdestructive metabolism деструктивный метаболизм, катаболизм, разложение сложных химических соединений в организмеendergonic metabolism эндергонический метаболизмendogenous metabolism эндогенный метаболизмenergy metabolism энергетический обменfasting metabolism основной обменfasting metabolism основной обменfat metabolism жировой обменfermentative metabolism ферментативный метаболизмfortuitous metabolism побочный метаболизмfortuitous metabolism случайный метаболизмintermediate metabolism промежуточный обменlight metabolism обмен веществ на светуmineral metabolism минеральный обменN-metabolism азотистый обменnitrogen(ous) metabolism азотистый обменnucleic acid metabolism обмен нуклеиновых кислотoxidative metabolism окислительный метаболизмprotein metabolism белковый обменrespiratory metabolism газообменresting metabolism обмен веществ при полном покое организмаresting metabolism обмен веществ при полном покое организмаsalt metabolism солевой обменstandard metabolism основной обменsugar metabolism сахарный обменwasteful metabolism расточительный метаболизмwater metabolism водный обменEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > metabolism
-
77 оставить
несовер. - оставлять;
совер. - оставить (кого-л./что-л.)
1) leave;
leave alone;
abandon (покидать, тж.) оставить/бросить на произвол судьбы (кого-л./что-л.) ≈ to leave to the mercy of fate оставлять без внимания ≈ to set aside, to disregard оставлять в покое ≈ to leave/let alone оставлять в залог ≈ to leave as a deposit оставлять позади ≈ to leave behind
2) (отказываться) give up оставлять надежду
3) (бросать привычку, прекращать) drop, stop
4) (сохранять) keep;
reserve держать/оставлять про запас ≈ to hold/keep in reserve оставлять за собой ≈ to reserve to oneselfсов. см. оставлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставить
-
78 оставлять
несовер. - оставлять;
совер. - оставить( кого-л./что-л.)
1) leave;
leave alone;
abandon (покидать, тж.) оставить/бросить на произвол судьбы (кого-л./что-л.) ≈ to leave to the mercy of fate оставлять без внимания ≈ to set aside, to disregard оставлять в покое ≈ to leave/let alone оставлять в залог ≈ to leave as a deposit оставлять позади ≈ to leave behind
2) (отказываться) give up оставлять надежду
3) (бросать привычку, прекращать) drop, stop
4) (сохранять) keep;
reserve держать/оставлять про запас ≈ to hold/keep in reserve оставлять за собой ≈ to reserve to oneselfоставлять:
1. to leave, abandonБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оставлять
-
79 оставлять, оставить
остав|лять, оставить - (вн.)
1. leave* (smb., smth.) ;
(покидать тж.) abandon( smb., smth.) ;
оставить по себе хорошую память leave* pleasant memories of one self;
оставить надежду give* up hope;
эта мысль не ~ляла его this thought never left him;
2. (сохранять) keep* (smth.), retain( smth.) ;
~ закон в силе юр. leave* the law in force;
оставить место для кого-л., чего-л. keep* a place for smb., smth. ;
3. (задерживать) keep* (smth.) ;
оставить кого-л. на второй год keep* smb. down, not give smb. his, her remove;
4. (переставать заниматься чем-л.) give* up (smth.) (тж. перен.), leave* (smth.) ;
(откладывать в сторону) put* down (smth.), lay* down (smth.) ;
оставь (же) ! stop that!;
оставить в покое leave* alone;
leave* in peace;
оставить за собой что-л. keep* smth. ;
камня на камне не оставить (от) raze to the ground (smth.) ;
это ~ляет желать лучшего it leaves much to be desired.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставлять, оставить
-
80 отвязаться
несовер. - отвязываться;
совер. - отвязаться возвр.
1) come untied/undone;
get loose
2) (от кого-л./чего-л.;
разг.;
отделываться) get rid of;
shake off, get shut (of)
3) (от кого-л.;
разг.;
оставлять в покое) let/leave a person alone;
leave in peace, stop naggingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отвязаться
См. также в других словарях:
Москательщик на покое — The Adventure of the Retired Colourman Жанр: детектив Автор: Артур Конан Дойль Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
оставлять в покое — оставлять/оставить в покое Переставать беспокоить кого либо или что либо, докучать кому либо. Оставлять в покое кого? человека, ребенка, детей, родителей… Лиза… села к окну за пяльцы. Варвара Павловна и тут не оставила ее в покое: подошла к ней,… … Учебный фразеологический словарь
оставить в покое — оставлять/оставить в покое Переставать беспокоить кого либо или что либо, докучать кому либо. Оставлять в покое кого? человека, ребенка, детей, родителей… Лиза… села к окну за пяльцы. Варвара Павловна и тут не оставила ее в покое: подошла к ней,… … Учебный фразеологический словарь
Оставь меня в покое (фильм) — Оставь меня в покое Emak Bakia Режиссёр Марсель Дюшан, Жан Пенлеве, Ганс Рихтер, Ман Рэй Продюсер Ман Рэй В главных ролях Ман Рэй … Википедия
Объекты в покое (Вавилон-5) — Объекты в покое Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 5 Серия № Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Джон Коупленд … Википедия
оставить в покое — (иноск.) не трогать, не мешать Оставь меня в покое! убирайся, не трогай, не мешай Ср. Так лучше бы ты мертвых ел И оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оставь в покое — иди ко всем чертям, отвяжись, отстань, отцепись, иди к чертям собачьим, пошел ко всем чертям, ну тебя, пошел к черту, ну тебя к черту, ну тебя ко всем чертям, пошел к чертям собачьим, иди к черту, отчепись, ступай к черту, ступай к чертям… … Словарь синонимов
оставить в покое — См. задирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оставить в покое отвязаться, отчепиться, отстать, отцепиться, беспокоить, задирать … Словарь синонимов
"Время сердцу быть в покое" — «ВРЕМЯ СЕРДЦУ БЫТЬ В ПОКОЕ», раннее стих. Л. (1832), ориентированное на психологич. элегию 1820 х гг., зависимость от к рой в пределах еще не сложившегося поэтич. мира и филос. круга идей Л. здесь особенно ощутима. Центр. мысль стих.,… … Лермонтовская энциклопедия
Молись иконе да будь в покое! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В покое, где лежит покойник, не метут до выноса его. — В покое, где лежит покойник, не метут до выноса его. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа