Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о+ком-чём

  • 41 dobrać wódkę

    разг. разба́вить (со́ком) во́дку

    Słownik polsko-rosyjski > dobrać wódkę

  • 42 dopominać się

    несов. о kogo-co, czego
    напомина́ть о ком-чём; тре́бовать чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopominać się

  • 43 dopomnieć się

    dopomnę się, dopomnij się сов. o kogo-co, czego
    напо́мнить о ком-чём; потре́бовать чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopomnieć się

  • 44 dopytać się

    сов. o kogo-co
    расспроси́ть, разузна́ть о ком-чём
    Syn:
    wywiedzieć się, dowiedzieć się

    Słownik polsko-rosyjski > dopytać się

  • 45 dopytywać się

    несов. o kogo-co
    расспра́шивать, разузнава́ть о ком-чём
    Syn:
    wywiadywać się, dowiadywać się

    Słownik polsko-rosyjski > dopytywać się

  • 46 doszkalać

    глаг.
    • доучивать
    * * *
    doszkala|ć
    \doszkalaćny несов. kogo доучивать кого; повышать чью квалификацию, переподготавливать ком
    +

    douczać, dokształcać

    * * *
    doszkalany несов. kogo
    доу́чивать кого; повыша́ть чью квалифика́цию, переподгота́вливать кого
    Syn:
    douczać, dokształcać

    Słownik polsko-rosyjski > doszkalać

  • 47 doszkolić

    глаг.
    • доучить
    * * *
    doszkol|ić
    \doszkolićę, \doszkolićony сов. kogo доучить кого; повысить чью квалификацию, переподготовить ком
    +

    douczyć, dokształcić

    * * *
    doszkolę, doszkolony сов. kogo
    доучи́ть кого; повы́сить чью квалифика́цию, переподгото́вить кого
    Syn:
    douczyć, dokształcić

    Słownik polsko-rosyjski > doszkolić

  • 48 dowiadywać się

    несов.
    1) czego узнава́ть что
    2) o kogo-co расспра́шивать, спра́шивать о ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dowiadywać się

  • 49 eksploatacja

    сущ.
    • использование
    • управление
    • эксплуатация
    • эксплуатирование
    * * *
    eksploatacj|a
    ♀ эксплуатация;

    \eksploatacja maszyny эксплуатация машины; oddać do \eksploatacjai сдать в эксплуатацию; \eksploatacja człowieka przez człowieka эксплуатация человека человеком; \eksploatacja odkrywkowa (naziemna) горн. открытая разработка
    * * *
    ж
    эксплуата́ция

    eksploatacja maszyny — эксплуата́ция маши́ны

    oddać do eksploatacji — сдать в эксплуата́цию

    eksploatacja człowieka przez człowieka — эксплуата́ция челове́ка челове́ком

    eksploatacja odkrywkowa (naziemna) — горн. откры́тая разрабо́тка

    Słownik polsko-rosyjski > eksploatacja

  • 50 fantazja

    сущ.
    • воображение
    • вымысел
    • выходка
    • иллюзия
    • каприз
    • неустойчивость
    • прихоть
    • причуда
    • фантазия
    * * *
    fantazj|a
    ♀ 1. фантазия, воображение ň;

    żywa \fantazja живое воображение; puścić wodze \fantazjai дать волю воображению (фантазии);

    2. каприз ♂, прихоть;

    mieć swoje \fantazjae иметь свой причуды;

    3. задор ♂, удаль;

    z kawalerską \fantazjaą с молодецкой удалью; с шиком;

    4. муз. фантазия
    +

    2. dziwactwo, kaprys, zachcianka 3. animusz, werwa

    * * *
    ж
    1) фанта́зия, воображе́ние n

    żywa fantazja — живо́е воображе́ние

    puścić wodze fantazji — дать во́лю воображе́нию (фанта́зии)

    2) капри́з m, при́хоть

    mieć swoje fantazje — име́ть свои́ причу́ды

    3) задо́р m, у́даль

    z kawalerską fantazją — с молоде́цкой у́далью; с ши́ком

    4) муз. фанта́зия
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fantazja

  • 51 głucho

    глухо;
    ● (jest) \głucho o kimś, czymś ничего неизвестно, ничего не слышно о ком-л., чём-л.;

    \głucho milczeć хранить гробовое молчание; па \głucho наглухо

    * * *
    глу́хо
    - głucho o kimś, czymś
    - głucho milczeć
    - na głucho

    Słownik polsko-rosyjski > głucho

  • 52 interes

    сущ.
    • выгода
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • заинтересованность
    • занятие
    • заработок
    • интерес
    • коммерция
    • лавочка
    • магазин
    • польза
    • предмет
    • прибыль
    • процент
    • работа
    • роман
    • событие
    • торговля
    • труд
    • фирма
    * * *
    1) (przedsiębiorstwo) дело, предприятие
    2) interes (sprawa) дело, сделка
    3) pot. interes мужской половой орган
    4) interes (pożytek) интерес, благо, выгода, польза
    ciekawość, zainteresowanie интерес (заинтересованность)
    * * *
    ♂, Р. \interesu 1. дело ň;

    \interesy służbowe служебные дела; mam do pana \interes у меня к вам дело;
    2. интерес, заинтересованность ž;
    mieć w czymś swój \interes быть заинтересованным в чём-л.;

    to jest (leży) w jego \interesie это в ero интересах;

    3. прибыльное дело; выгодная сделка;

    dobić \interesu, ubić \interes совершить сделку;

    robić \interesy na kimś, czymś зарабатывать на ком-л., чём-л.;
    4. разг. частное предприятие, дело n;

    otworzyć \interes открыть дело; prowadzić \interesy вести дела; \interes handlowy торговое заведение; ● złoty (kokosowy) \interes золотое дно; ładny \interesl разг. хорошенькое дельце!;
    ruch w \interesie дела идут
    +

    1. sprawa 2. zainteresowanie

    * * *
    м, Р interesu
    1) де́ло n

    interesy służbowe — служе́бные дела́

    mam do pana interes — у меня́ к вам де́ло

    2) интере́с, заинтересо́ванность ż

    mieć w czymś swój interes — быть заинтересо́ванным в чём-л.

    to jest (leży) w jego interesie — э́то в его́ интере́сах

    3) при́быльное де́ло; вы́годная сде́лка

    dobić interesu, ubić interes — соверши́ть сде́лку

    robić interesy na kimś, czymś — зараба́тывать на ко́м-л., чём-л.

    4) разг. ча́стное предприя́тие, де́ло n

    otworzyć interes — откры́ть де́ло

    prowadzić interesy — вести́ дела́

    interes handlowy — торго́вое заведе́ние

    •
    - kokosowy interes
    - ładny interes!
    - ruch w interesie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > interes

  • 53 języczek

    języcz|ek
    м, Р. \języczekka 1. язычок;
    wziąć kogoś na \języczekki начать сплетничать о ком-л.; 2. хоботок (насекомого);

    ● \języczek u wagi а) стрелка весов;

    б) решающий фактор
    * * *
    м, Р języczka
    1) язычо́к

    wziąć kogoś na języczki — нача́ть спле́тничать о ко́м-л.

    2) хобото́к ( насекомого)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > języczek

  • 54 kawałek

    сущ.
    • глыба
    • доля
    • клин
    • клочок
    • ком
    • краешек
    • крошка
    • кусок
    • ломоть
    • ломтик
    • лоскут
    • монета
    • обломок
    • обрезок
    • осколок
    • отрезок
    • пьеса
    • частица
    • часть
    • штука
    * * *
    kawał|ek
    м, Р. \kawałekka 1. кусок, кусочек;

    \kawałek poematu отрывок из поэмы; rozlecieć się w drobne \kawałekki разбиться вдребезги; uszyć suknię z jednego \kawałekka сшить платье из одного куска материи;

    2. разг. пьеска ž (лёгкой музыки);

    zagrać kilka \kawałekków сыграть несколько пьесок;

    3. (sztuka bielizny) штука белья (при стирке);

    przeprać parę \kawałeków сделать постирушку;

    4. прост. тысяча злотых;

    ● zalewać głodne \kawałekki прост. нести чепуху, пороть чушь; сочинять;
    nie masz czasem \kawałekka ołówka (noża itp.)? разг. у тебя не найдётся (какой-нибудь) карандаш (нож etc.)?
    +

    2. patyk

    * * *
    м, Р kawałka
    1) кусо́к, кусо́чек

    kawałek poematu — отры́вок из поэ́мы

    rozlecieć się w drobne kawałki — разби́ться вдре́безги

    uszyć suknię z jednego kawałka — сшить пла́тье из одного́ куска́ мате́рии

    2) разг. пье́ска ż ( лёгкой музыки)

    zagrać kilka kawałków — сыгра́ть не́сколько пье́сок

    3) ( sztuka bielizny) шту́ка белья́ ( при стирке)

    przeprać parę kawałów — сде́лать постиру́шку

    4) прост. ты́сяча зло́тых
    •
    - nie masz czasem kawałka ołówka ?
    Syn:
    patyk 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kawałek

  • 55 każdy

    każd|y
    каждый; любой, всякий;

    \każdyego roku каждый год, ежегодно; za \każdyym razem каждый раз; na \każdyym kroku на каждом шагу; w \każdyym razie во всяком случае; pod \każdyym względem во всех отношениях; (w) \każdyej chwili a) в любой момент;

    б) в любое время;

    dla \każdyego starczy на всех хватит; z \każdyym się kłócił он со всеми спорил

    * * *
    ка́ждый; любо́й, вся́кий

    każdego roku — ка́ждый год, ежего́дно

    za każdym razem — ка́ждый раз

    na każdym kroku — на ка́ждом шагу́

    w każdym razie — во вся́ком слу́чае

    pod każdym względem — во всех отноше́ниях

    (w) każdej chwili — 1) в любо́й моме́нт; 2) в любо́е вре́мя

    dla każdego starczy — на всех хва́тит

    z każdym się kłócił — он со все́ми спо́рил

    Słownik polsko-rosyjski > każdy

  • 56 kłus

    сущ.
    • рысь
    * * *
    ♂ рысь ž;

    jechać \kłusem ехать рысью;

    ● biec (pędzić) \kłusem (\kłusa) мчаться (о ком-л.)
    * * *
    м

    jechać kłusem — е́хать ры́сью

    - pędzić kłusa

    Słownik polsko-rosyjski > kłus

  • 57 kompasowy

    kompasow|y
    компасный;

    igła \kompasowy стрелка компаса

    * * *
    ком́пасный

    igła kompasowy — стре́лка ко́мпаса

    Słownik polsko-rosyjski > kompasowy

  • 58 kopa

    kop|a
    ♀, мн. Р. kop/kóp 1. шестьдесят штук (мера);
    2. копна, скирда; ● \kopa(ę) lat! сколько лет, сколько зим!; па \kopaу хоть отбавляй; отбою нет (от ком-л.)
    +

    2. sterta, stóg

    * * *
    ж, мн Р kop / kóp
    1) шестьдеся́т штук ( мера)
    2) копна́, скирда́
    •
    - kopaę lat!
    - kopa lat! - na kopy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kopa

  • 59 łucznik

    сущ.
    • лучник
    * * *
    ♂ 1. спорт. стрелок из лука, лучник;
    2. ист. лучник, воин, вооружённый луком
    * * *
    м
    1) спорт. стрело́к из лу́ка, лу́чник
    2) ист. лу́чник, во́ин, вооружённый лу́ком

    Słownik polsko-rosyjski > łucznik

  • 60 makowiec

    makow|iec
    ♂, Р. \makowiecca маковник, пирог с маком
    * * *
    м, Р makowca
    мако́вник, пиро́г с ма́ком
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > makowiec

Страницы

См. также в других словарях:

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ком (язык) — Ком Самоназвание: Itaŋikom Страны …   Википедия

  • комірник — Комірник: Комірник: квартирант, селянин, що не мав власної хати [46 2] люди, що живуть в чужій хаті, квартиранти [XIX] Панщину в Австрії зніс був властиво вже цісар Йосиф II патентом з д. 10 лютого 1789, котрим наказано, що від жовтня 1790 року у …   Толковый украинский словарь

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ком-Омбо — город на юге Египта (см. Египет), на правом берегу Нила, в 43 км к северу от Асуана, между Эдфу и Асуаном. Население 27,2 тыс. жителей (1966). Железнодорожная станция. Сахарная промышленность, хлопкоочистительный завод. Ком Омбо это бывший Па… …   Географическая энциклопедия

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»