Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о+ком-чём

  • 81 pamiątkowy

    прил.
    • мемориальный
    * * *
    pamiątkow|y
    мемориальный;

    księga \pamiątkowyа книга отзывов;

    rzecz \pamiątkowyа вещь, хранимая в память (о ком-л., чём-л.)
    * * *
    мемориа́льный

    księga pamiątkowa — кни́га о́тзывов

    rzecz pamiątkowa — вещь, храни́мая в па́мять (о ко́м-л., чём-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > pamiątkowy

  • 82 plotka

    сущ.
    • болтовня
    • молва
    • слух
    • сплетня
    • утка
    * * *
    plot|ka
    ♀, мн. Р. \plotkaek сплетня;
    robić \plotkaki o kimś, na kogoś сплетничать о ком-л., на чёй-л. счёт
    * * *
    ж, мн P plotek
    спле́тня

    robić plotki o kimś, na kogoś — спле́тничать о ко́м-л., на че́й-л. счёт

    Słownik polsko-rosyjski > plotka

  • 83 płakać

    глаг.
    • голосить
    • оплакивать
    • плакать
    * * *
    pła|kać
    \płakaćcze, \płakaćcz несов. 1. плакать;
    \płakać po kimś, czymś плакать по ком-л., чём-л. pot:, оплакивать кого-л., что-л.; 2. плакаться
    +

    2. utyskiwać, skarżyć się

    * * *
    płacze, płacz несов.
    1) пла́кать

    płakać po kimś, czymś — пла́кать по ко́м-л., чём-л. pot.; опла́кивать кого́-л., что́-л.

    2) пла́каться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > płakać

  • 84 pojąć

    глаг.
    • осмысливать
    • понимать
    • понять
    • постигать
    • постигнуть
    • постичь
    • разуметь
    • соображать
    • уразуметь
    • ухватить
    * * *
    poj|ąć
    \pojąćmę, \pojąćmię, \pojąćmij, \pojąćęty сов. понять;

    \pojąć rozumem постичь умом;

    ● \pojąć za żonę уст. взять в жёны кого-л., жениться на ком-л.
    * * *
    pojmę, pojmie, pojmij, pojęty сов.
    поня́ть

    pojąć rozumem — пости́чь умо́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pojąć

  • 85 porazić

    глаг.
    • парализовать
    • поразить
    • сразить
    * * *
    pora|zić
    \porazićżę, \porazićżony сов. поразить; парализовать;

    \porazićził go prąd его ударило током

    * * *
    porażę, porażony сов.
    порази́ть; парализова́ть

    poraził go prąd — его́ уда́рило то́ком

    Słownik polsko-rosyjski > porazić

  • 86 poślubiać

    глаг.
    • женить
    • жениться
    • соединять
    * * *
    poślubia|ć
    \poślubiaćny несов. книжн. 1. kogo венчаться с кем;
    2. (żenić; wydawać za mąż) венчать, сочетать браком
    +

    1. brać ślub

    * * *
    poślubiany несов. книжн.
    1) kogo венча́ться с кем
    2) (żenić; wydawać za mąż) венча́ть, сочета́ть бра́ком
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poślubiać

  • 87 poślubić

    глаг.
    • женить
    • жениться
    • соединять
    * * *
    poślubi|ć
    \poślubićony сов. книжн. 1. kogo обвенчаться с кем;
    2. (ożenić; wydać za mąż) повенчать, обвенчать, сочетать браком; \poślubić komuś дать в жёны кому-л.
    +

    1. wziąć ślub

    * * *
    poślubiony сов. книжн.
    1) kogo обвенча́ться с кем
    2) (ożenić; wydać za mąż) повенча́ть, обвенча́ть, сочета́ть бра́ком

    poślubić komuś — дать в жёны кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poślubić

  • 88 potęsknić

    potęskni|ć
    \potęsknićj сов. потосковать;
    \potęsknić za kimś, czymś потосковать о ком-л., чём-л., по кому-л., чему-л.
    * * *
    potęsknij сов.
    потоскова́ть

    potęsknić za kimś, czymś — потоскова́ть о ко́м-л., чём-л., по кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > potęsknić

  • 89 przemawiać

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemawi|ać
    несов. 1. выступать (с речью), произносить речь;
    2. do kogo-czego обращаться к кому-чему; заговаривать с кем; 3. говорить, сказываться, проявляться; coś \przemawiaća za kimś, czymś что-л. говорит в пользу кого-л., чего-л.; przez kogoś \przemawiaća nienawiść (zazdrość) в ком-л. говорит ненависть (зависть); ср. przemówić l, 2,4
    * * *
    несов.
    1) выступа́ть (с ре́чью), произноси́ть речь
    2) do kogo-czego обраща́ться к кому-чему; загова́ривать с кем
    3) говори́ть, ска́зываться, проявля́ться

    coś przemawia za kimś, czymś — что́-л. говори́т в по́льзу кого́-л., чего́-л.

    przez kogoś przemawia nienawiść (zazdrość) — в ко́м-л. говори́т не́нависть (за́висть); ср. przemówić 1), 2), 4)

    Słownik polsko-rosyjski > przemawiać

  • 90 rak

    сущ.
    • рак
    * * *
    ♂ 1. рак (тж. мед.);

    łapać \raki ловить раков; chorować na \rakа болеть раком;

    2. \raki мн. спорт. кошки;

    ● spiec \rakа покраснеть; зардеться; łazić (pełzać) \rakiem ползать на четвереньках

    * * *
    м
    1) рак (тж. мед.)

    łapać raki — лови́ть ра́ков

    chorować na raka — боле́ть ра́ком

    2) raki мн, спорт. ко́шки
    •
    - łazić rakiem
    - pełzać rakiem

    Słownik polsko-rosyjski > rak

  • 91 robić

    глаг.
    • взыскивать
    • воздавать
    • воздать
    • выделать
    • выделывать
    • вызывать
    • выполнять
    • вырабатывать
    • выработать
    • вытаскивать
    • дать
    • делать
    • завести
    • занимать
    • заниматься
    • играть
    • изготавливать
    • исполнять
    • наделать
    • натворить
    • обанкротиться
    • оказывать
    • получить
    • причинить
    • причинять
    • производить
    • работать
    • сдавать
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • создавать
    • составить
    • составлять
    • трудиться
    • устранять
    * * *
    robi|ć
    \robićony несов. 1. делать;
    2. прост. работать; ● \robić interesy na kimś, na czymś наживаться на ком-л., на чём-л.; rób со ci się żywnie podoba (jak chcesz) поступай как знаешь; дело хозяйское
    +

    2. pracować

    * * *
    robiony несов.
    1) де́лать
    2) прост. рабо́тать
    •
    - na czymś
    - rób co ci się żywnie podoba
    - rób co ci się jak chcesz
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > robić

  • 92 rozczarować się

    сов. do kogo-czego
    разочарова́ться в ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozczarować się

  • 93 rozczarowywać się

    несов. do kogo-czego
    разочаро́вываться в ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozczarowywać się

  • 94 rozłożyć się

    сов.
    1) развали́ться, растяну́ться; раски́нуться
    2) расположи́ться

    rozłożyć się się na nocleg — расположи́ться на ночёвку

    rozłożyć się się biwakiem, obozem — расположи́ться ( стать) бива́ком, ла́герем

    3) расположи́ться, распростере́ться
    4) разложи́ться, распа́сться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozłożyć się

  • 95 rozpaczać

    глаг.
    • отчаиваться
    * * *
    несов. отчаиваться, горевать;
    \rozpaczać po kimś, czymś горевать о ком-л., чём-л.; \rozpaczać nad czymś быть в отчаянии от чего-л.
    * * *
    несов.
    отча́иваться, горева́ть

    rozpaczać po kimś, czymś — горева́ть о ко́м-л., чём-л.

    rozpaczać nad czymś — быть в отча́янии от чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpaczać

  • 96 ruszyć

    глаг.
    • двигать
    • сдвигать
    • трогать
    • тронуть
    • тронуться
    * * *
    двинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть, тронуть, тронуться, шевельнуть
    burzyć, dewastować, niszczyć, rujnować рушить
    przen. burzyć, niweczyć перен. рушить (препятствовать)
    * * *
    rusz|yć
    \ruszyćony сов. 1. тронуться, двинуться;

    samochód \ruszyćył автомобиль тронулся; \ruszyć naprzód двинуться вперёд;

    2. тронуть, коснуться;
    nie \ruszyć czegoś не тронуть чего-л., не прикоснуться к чему-л.; 3. шевельнуть, пошевелить;

    \ruszyć palcem пошевелить пальцем;

    4. начать работать;

    fabryka \ruszyćyła фабрика вступила в строй; produkcja \ruszyćyła началось производство; ● kra \ruszyćyła лёд тронулся; rzeka \ruszyćyła река вскрылась; со rusz то и дело;

    ani rusz ни с места; никак;

    palcem nie \ruszyć пальцем не тронуть;

    sumienie \ruszyćyło kogoś совесть заговорила (шевельнулась) в ком-л.;
    rusz głową (rozumem, mózgownicą)! раскинь (пошевели) мозгами!
    * * *
    ruszony сов.
    1) тро́нуться, дви́нуться

    samochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся

    ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд

    2) тро́нуть, косну́ться

    nie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.

    3) шевельну́ть, пошевели́ть

    ruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем

    4) нача́ть рабо́тать

    fabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй

    produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство

    •
    - rzeka ruszyła
    - co rusz
    - ani rusz
    - palcem nie ruszyć
    - sumienie ruszyło kogoś
    - rusz głową!
    - rusz rozumem!
    - rusz mózgownicą!

    Słownik polsko-rosyjski > ruszyć

  • 97 słychać

    глаг.
    • внимать
    • выслушивать
    • заслышать
    • расслышать
    • слушать
    • слыхать
    • слышать
    • услышать
    * * *
    несов. тк. инф. слышно, слыхать posp.; со \słychać (nowego, dobrego)? что слышно?, как дела?;

    \słychać hałas слышен шум; nie \słychać не слышно;

    ani \słychać, ani widać kogoś ни слуху ни духу о ком-л.
    * * *
    несов. тк. инф.
    слы́шно, слыха́ть posp.

    co słychać (nowego, dobrego)? — что слы́шно?, как дела́?

    słychać hałas — слы́шен шум

    nie słychać — не слы́шно

    ani słychać, ani widać kogoś — ни слу́ху ни ду́ху о ко́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > słychać

  • 98 sprawować

    глаг.
    • осуществлять
    • упражнять
    * * *
    sprawowa|ć
    \sprawowaćny несов. осуществлять, исполнять;

    \sprawować władzę (rządy) осуществлять власть; управлять;

    \sprawować opiekę nad kimś, czymś заботиться о ком-л., чём-л., смотреть за кем-л., чём-л.
    * * *
    sprawowany несов.
    осуществля́ть, исполня́ть

    sprawować władzę (rządy) — осуществля́ть власть; управля́ть

    sprawować opiekę nad kimś, czymś — забо́титься о ко́м-л., чём-л., смотре́ть за ке́м-л., че́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > sprawować

  • 99 stawiać

    глаг.
    • вкладывать
    • возводить
    • воздвигать
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • дерзить
    • задавать
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • накладывать
    • наладить
    • начинать
    • основывать
    • откладывать
    • повышать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • проставить
    • слагать
    • соорудить
    • сооружать
    • составить
    • составлять
    • ставить
    • убрать
    • устанавливать
    • установить
    • учреждать
    * * *
    stawi|ać
    \stawiaćany несов. 1. ставить;

    \stawiać na podłodze, na stole ставить на пол, на стол; \stawiać litery выводить буквы; \stawiać stopnie ставить отметки;

    \stawiać kogoś w głupiej (niezręcznej) sytuacji ставить кого-л. в глупое (неловкое) положение;
    2. (budować, wznosić) строить, воздвигать, возводить; 3. komu со разг. угощать кого чем;

    ● \stawiać pierwsze kroki делать первые шаги;

    \stawiać па równi z kimś ставить на одну доску с кем-л.;
    \stawiać krzyżyk na kimś, czymś ставить крест на ком-л., чём-л.;

    \stawiać kropkę nad «i» ставить точки над «i»; \stawiać opór сопротивляться, оказывать сопротивление; \stawiać przeszkody чинить препятствия, мешать;

    \stawiać zarzuty делать упрёки, упрекать, обвинять
    +

    3. fundować

    * * *
    stawiany несов.
    1) ста́вить

    stawiać na podłodze, na stole — ста́вить на пол, на стол

    stawiać litery — выводи́ть бу́квы

    stawiać stopnie — ста́вить отме́тки

    stawiać kogoś w głupiej (niezręcznej) sytuacji — ста́вить кого́-л. в глу́пое (нело́вкое) положе́ние

    2) (budować, wznosić) стро́ить, воздвига́ть, возводи́ть
    3) komu co разг. угоща́ть кого чем
    •
    - stawiać na równi z kimś
    - stawiać krzyżyk na kimś, czymś
    - stawiać kropkę nad i
    - stawiać opór
    - stawiać przeszkody
    - stawiać zarzuty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stawiać

  • 100 szykany

    szykan|y
    мн. (ед. \szykanya ♀) 1. преследования, притеснения; травля ž;
    2. шутл. шик ♂; z \szykanyami с шиком, шикарно
    * * *
    мн (ед szykana ж)
    1) пресле́дования, притесне́ния; тра́вля ż
    2) шутл. шик m

    z szykanami — с ши́ком, шика́рно

    Słownik polsko-rosyjski > szykany

Страницы

См. также в других словарях:

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ком (язык) — Ком Самоназвание: Itaŋikom Страны …   Википедия

  • комірник — Комірник: Комірник: квартирант, селянин, що не мав власної хати [46 2] люди, що живуть в чужій хаті, квартиранти [XIX] Панщину в Австрії зніс був властиво вже цісар Йосиф II патентом з д. 10 лютого 1789, котрим наказано, що від жовтня 1790 року у …   Толковый украинский словарь

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ком-Омбо — город на юге Египта (см. Египет), на правом берегу Нила, в 43 км к северу от Асуана, между Эдфу и Асуаном. Население 27,2 тыс. жителей (1966). Железнодорожная станция. Сахарная промышленность, хлопкоочистительный завод. Ком Омбо это бывший Па… …   Географическая энциклопедия

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»