Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о+ком-чём

  • 101 Śnieżka

    śnież|ka
    ♀, мн. Р. \śnieżkaek снежок ♂, ком ♂ снега;

    bawić się w \śnieżkaki играть в снежки

    + kula, piguła

    * * *
    ж, мн P Śnieżek фольк.
    снегу́рочка

    Słownik polsko-rosyjski > Śnieżka

  • 102 świadczyć

    глаг.
    • доказывать
    • казать
    • оказывать
    • показывать
    • проявлять
    • свидетельствовать
    * * *
    świadcz|yć
    \świadczyćony 1. свидетельствовать;

    \świadczyć w sądzie быть свидетелем (давать показания) в суде;

    \świadczyć о czymś свидетельствовать что-л., о чём-л;
    coś o kimś dobrze \świadczyćy что-л. хорошо говорит о ком-л., что-л. говорит в чью-л. пользу; 2. оказывать;

    \świadczyć sobie wzajemnie usługi оказывать друг другу услуги

    * * *
    1) свиде́тельствовать

    świadczyć w sądzie — быть свиде́телем (дава́ть показа́ния) в суде́

    świadczyć o czymś — свиде́тельствовать что́-л., о чём-л

    coś o kimś dobrze świadczy — что́-л. хорошо́ говори́т о ко́м-л., что́-л. говори́т в чью́-л. по́льзу

    2) ока́зывать

    świadczyć sobie wzajemnie usługi — ока́зывать друг дру́гу услу́ги

    Słownik polsko-rosyjski > świadczyć

  • 103 świat

    сущ.
    • вселенная
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • мир
    • почва
    • суша
    * * *
    свет, мир
    światło свет (освещение)
    syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)
    * * *
    ♂ мир; свет;

    \świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;

    na świecie в мире;

    mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;

    б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;

    \świat ludzi множество людей, много народу;

    \świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.
    * * *
    м
    мир; свет

    świat ducha — духо́вный мир

    świat naukowy — нау́чный мир

    świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир

    świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д

    na świecie — в ми́ре

    mistrz świata — чемпио́н ми́ра

    rekord świata — мирово́й реко́рд

    przyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет

    - tamten świat
    - koniec świata
    - za żadne skarby świata
    - za nic w świecie     - świat na kimś, czymś się nie kończy

    Słownik polsko-rosyjski > świat

  • 104 świerzbieć

    глаг.
    • зудеть
    * * *
    świerzb|ieć
    несов. чесаться, зудеть;
    ● język \świerzbieći kogoś язык чешется у кого-л.; skóra kogoś \świerzbieći палка плачет по ком-л.
    +

    świerzbić, swędzić

    * * *
    несов.
    чеса́ться, зуде́ть
    - skóra kogoś świerzbi
    Syn:
    świerzbić, swędzić

    Słownik polsko-rosyjski > świerzbieć

  • 105 tęsknić

    глаг.
    • вянуть
    • слабеть
    • тосковать
    • чахнуть
    * * *
    tęskni|ć
    \tęsknićj несов. тосковать; грустить;
    \tęsknić do kogoś, czegoś (za kimś, czymś) тосковать о ком-л, чём-л. (по кому-л., чему-л.)
    * * *
    tęsknij несов.
    тоскова́ть; грусти́ть

    tęsknić do kogoś, czegoś (za kimś, czymś) — тоскова́ть о ко́м-л, чём-л. (по кому́-л., чему́-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > tęsknić

  • 106 tęsknota

    сущ.
    • желание
    • ностальгия
    • стремление
    • тоска
    * * *
    tęsknot|a
    ♀ тоска, грусть;
    schnąć (usychać) z \tęsknotay do kogoś сохнуть по кому-л., по ком-л. posp.
    * * *
    ж
    тоска́, грусть

    schnąć (usychać) z tęsknoty do kogoś — со́хнуть по кому́-л., по ко́м-л. posp.

    Słownik polsko-rosyjski > tęsknota

  • 107 troska

    сущ.
    • беспокойство
    • боль
    • волнение
    • горе
    • грусть
    • забота
    • заботливость
    • затруднение
    • неприятность
    • огорчение
    • озабоченность
    • печаль
    • скорбь
    • старание
    • страдание
    • треволнение
    * * *
    tros|ka
    ♀ забота;
    \troska о kogoś, coś забота (заботливость) о ком-л., чём-л.; przyczynić komuś \troskak доставить кому-л. забот (хлопот)
    +

    dbałość, staranie;

    zmartwienie, niepokój
    * * *
    ж
    забо́та

    troska o kogoś, coś — забо́та (забо́тливость) о ко́м-л., чём-л.

    przyczynić komuś trosk — доста́вить кому́-л. забо́т (хлопо́т)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > troska

  • 108 troszczyć się

    несов. o kogo-co
    забо́титься, беспоко́иться о ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > troszczyć się

  • 109 trzy kilometry z okładem

    три с ли́шним киломе́тра, три киломе́тра с га́ком

    Słownik polsko-rosyjski > trzy kilometry z okładem

  • 110 udostępnić

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępni|ć
    \udostępnićj, \udostępnićony сов. komu со открыть кому доступ к чему, сделать для ком доступным что; предоставить кому возможность чего;

    \udostępnić naukę предоставить возможность учиться

    + uprzystępnić

    * * *
    udostępnij, udostępniony сов. komu co
    откры́ть кому до́ступ к чему, сде́лать для кого досту́пным что; предоста́вить кому возмо́жность чего

    udostępnić naukę — предоста́вить возмо́жность учи́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępnić

  • 111 ukłon

    сущ.
    • лук
    • поклон
    • почтение
    • приветствие
    • реверанс
    • уважение
    * * *
    поклон
    wykop zasadniczy уклон (выработка)
    nachylenie, pochylenie уклон (крутизна склона)
    pochyłość, spadek уклон (наклонная поверхность)
    nastawienie, kierunek уклон (направленность)
    odchylenie уклон (отклонение)
    stok, zbocze уклон (склон)
    skłonność уклон (склонность)
    * * *
    ♂, Р. \ukłonu поклон;
    przesłać komuś \ukłony передать кому-л. привет (поклон);

    rozdawać \ukłony кланяться кому, раскланиваться с кем;
    ● złożyć \ukłon komuś, w czyjąś stronę а) отдать должное кому-л., лестно отозваться о ком-л.;
    б) (pójść na rękę) пойти навстречу кому-л.
    * * *
    м, P ukłonu
    покло́н

    przesłać komuś ukłony — переда́ть кому́-л. приве́т (покло́н)

    rozdawać ukłony — кла́няться кому, раскла́ниваться с кем

    - w czyjąś stronę

    Słownik polsko-rosyjski > ukłon

  • 112 upatrzyć

    глаг.
    • высмотреть
    * * *
    upatrz|yć
    \upatrzyćony сов. 1. приметить, наметить, приглядеть;
    \upatrzyć sobie kogoś выбрать кого-л., остановить свой выбор на ком-л.; 2. усмотреть, увидеть (что-л. в чём-л.); ● \upatrzyć chwilę (moment) уловить момент, воспользоваться случаем
    +

    2. doszukać się

    * * *
    upatrzony сов.
    1) приме́тить, наме́тить, пригляде́ть

    upatrzyć sobie kogoś — вы́брать кого́-л., останови́ть свой вы́бор на ко́м-л.

    2) усмотре́ть, уви́деть (что-л. в чём-л.)
    •
    - upatrzyć moment
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upatrzyć

  • 113 upominać się

    несов. о kogo-co
    тре́бовать кого-чего, проси́ть о ком-чём, напомина́ть о чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upominać się

  • 114 upomnieć się

    сов. о kogo-co
    потре́бовать кого-чего, попроси́ть о ком-чём, напо́мнить о чём

    upomnieć się się o dług — потре́бовать верну́ть долг

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upomnieć się

  • 115 urobić

    глаг.
    • замесить
    * * *
    urobi|ć
    urób, \urobićony сов. 1. сформировать, выработать;
    \urobić opinię a) komu создать кому (какую-л.) репутацию; б) (publiczną) подготовить (общественное) мнение; \urobić sobie zdanie o kimś, czymś выработать себе мнение о ком-л., чём-л.; 2. разг. (kogoś) обработать; 3. горн. добывать (уголь, руду etc.); 4. (glinę itp.) сформовать;

    ● \urobić ręce (po łokcie) разг. наработаться; надорваться на работе
    * * *
    urób, urobiony сов.
    1) сформирова́ть, вы́работать

    urobić opinię — 1) komu созда́ть кому (какую-л.) репута́цию; 2) ( publiczną) подгото́вить (обще́ственное) мне́ние

    urobić sobie zdanie o kimś, czymś — вы́работать себе́ мне́ние о ко́м-л., чём-л.

    2) разг. ( kogoś) обрабо́тать
    3) горн. добыва́ть (уголь, руду и т. п.)
    4) (glinę itp.) сформова́ть
    •
    - urobić po łokcie

    Słownik polsko-rosyjski > urobić

  • 116 uspołecznić

    глаг.
    • обобществить
    • обобществлять
    • цивилизовать
    * * *
    uspołecznij, uspołeczniony сов.
    1) обобществи́ть
    2) kogo воспита́ть в ком созна́тельность (гражда́нскую акти́вность), вовле́чь в обще́ственную рабо́ту кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uspołecznić

  • 117 usposabiać się

    несов.
    настра́иваться (о ком-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usposabiać się

  • 118 użalać się

    несов.
    1) жа́ловаться, пла́каться
    2) nad kim-czym сожале́ть, скорбе́ть о ком-чём; ср. użalić się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > użalać się

  • 119 użerać się

    несов. разг.
    1) руга́ться, гры́зться
    2) o co добива́ться кри́ком (ру́ганью) чего, насто́йчиво домога́ться чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > użerać się

  • 120 wariować

    глаг.
    • дуреть
    * * *
    несов. разг. 1. сходить с ума;
    \wariować za kimś быть без ума от кого-л., души не чаять в ком-л.; 2. (wyprawiać breweńe) сумасбродничать
    * * *
    несов. разг.
    1) сходи́ть с ума́

    wariować za kimś — быть без ума́ от кого́-л., души́ не ча́ять в ко́м-л.

    2) ( wyprawiać brewerie) сумасбро́дничать

    Słownik polsko-rosyjski > wariować

Страницы

См. также в других словарях:

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ком (язык) — Ком Самоназвание: Itaŋikom Страны …   Википедия

  • комірник — Комірник: Комірник: квартирант, селянин, що не мав власної хати [46 2] люди, що живуть в чужій хаті, квартиранти [XIX] Панщину в Австрії зніс був властиво вже цісар Йосиф II патентом з д. 10 лютого 1789, котрим наказано, що від жовтня 1790 року у …   Толковый украинский словарь

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ком-Омбо — город на юге Египта (см. Египет), на правом берегу Нила, в 43 км к северу от Асуана, между Эдфу и Асуаном. Население 27,2 тыс. жителей (1966). Железнодорожная станция. Сахарная промышленность, хлопкоочистительный завод. Ком Омбо это бывший Па… …   Географическая энциклопедия

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»