Перевод: с польского на русский

с русского на польский

sprawa

  • 1 sprawa

    сущ.
    • активность
    • акция
    • вещество
    • вещь
    • воздействие
    • вопрос
    • выпуск
    • действие
    • дело
    • деятельность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • имущество
    • интерес
    • истечение
    • история
    • кончик
    • ножны
    • отметка
    • очко
    • падеж
    • повод
    • поступок
    • предмет
    • причина
    • пункт
    • работа
    • роман
    • случай
    • событие
    • содержание
    • стежок
    • сущность
    • точка
    • тяжба
    • факт
    • футляр
    • чемодан
    * * *
    вопрос, дело
    na prawo, po prawej, po prawej stronie, z prawej, z prawej strony справа
    * * *
    spraw|a
    дело ň;

    głośna \sprawa нашумевшее дело; kiepska \sprawa дело плохо, дело дрянь;

    wytoczyć komuś \sprawaę (sądową) подать в суд на кого-л.;

    mam do ciebie pilną \sprawaę у меня к тебе срочное дело;

    zdać sobie \sprawaę z czegoś отдать себе отчёт в чём-л.;

    ● postawić \sprawaę na ostrzu noża поставить вопрос ребром; otwarta \sprawa открытый вопрос

    * * *
    ж
    де́ло n

    głośna sprawa — нашуме́вшее де́ло

    kiepska sprawa — де́ло пло́хо, де́ло дрянь

    wytoczyć komuś sprawę (sądową) — пода́ть в суд на кого́-л.

    mam do ciebie pilną sprawę — у меня́ к тебе́ сро́чное де́ло

    zdać sobie sprawę z czegoś — отда́ть себе́ отчёт в чём-л.

    - otwarta sprawa

    Słownik polsko-rosyjski > sprawa

  • 2 sprawa gardłowa

    вопро́с жи́зни и сме́рти

    Słownik polsko-rosyjski > sprawa gardłowa

  • 3 sprawa oparła się o sąd

    де́ло бы́ло напра́влено в суд

    Słownik polsko-rosyjski > sprawa oparła się o sąd

  • 4 sprawa życia i śmierci

    = zagadnienie życia i śmierci или kwestia życia i śmierci вопро́с жи́зни и́ (и́ли) сме́рти

    Słownik polsko-rosyjski > sprawa życia i śmierci

  • 5 sprawa do załatwienia

    • to do

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > sprawa do załatwienia

  • 6 sprawa do zrobienia

    • to do

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > sprawa do zrobienia

  • 7 sprawa nieszczęśliwy

    дело несчастный

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawa nieszczęśliwy

  • 8 sprawa orzekać

    дело выносить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawa orzekać

  • 9 sprawa przedstawiać

    дело представлять

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawa przedstawiać

  • 10 sprawa ścigać

    дело преследовать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawa ścigać

  • 11 sprawa wydusić

    дело выдавить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawa wydusić

  • 12 aż sprawa się utrze

    подождём, пока́ де́ло не забу́дется

    Słownik polsko-rosyjski > aż sprawa się utrze

  • 13 delikatna sprawa

    делика́тное де́ло, делика́тный вопро́с

    Słownik polsko-rosyjski > delikatna sprawa

  • 14 nie nasza sprawa

    Słownik polsko-rosyjski > nie nasza sprawa

  • 15 otwarta sprawa

    откры́тый вопро́с

    Słownik polsko-rosyjski > otwarta sprawa

  • 16 справа

    Słownik polsko-rosyjski > справа

  • 17 kwestia życia i śmierci

    = sprawa życia i śmierci

    Słownik polsko-rosyjski > kwestia życia i śmierci

  • 18 zagadnienie życia i śmierci

    = sprawa życia i śmierci

    Słownik polsko-rosyjski > zagadnienie życia i śmierci

  • 19 interes

    сущ.
    • выгода
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • заинтересованность
    • занятие
    • заработок
    • интерес
    • коммерция
    • лавочка
    • магазин
    • польза
    • предмет
    • прибыль
    • процент
    • работа
    • роман
    • событие
    • торговля
    • труд
    • фирма
    * * *
    1) (przedsiębiorstwo) дело, предприятие
    2) interes (sprawa) дело, сделка
    3) pot. interes мужской половой орган
    4) interes (pożytek) интерес, благо, выгода, польза
    ciekawość, zainteresowanie интерес (заинтересованность)
    * * *
    ♂, Р. \interesu 1. дело ň;

    \interesy służbowe служебные дела; mam do pana \interes у меня к вам дело;

    2. интерес, заинтересованность ž;
    mieć w czymś swój \interes быть заинтересованным в чём-л.;

    to jest (leży) w jego \interesie это в ero интересах;

    3. прибыльное дело; выгодная сделка;

    dobić \interesu, ubić \interes совершить сделку;

    robić \interesy na kimś, czymś зарабатывать на ком-л., чём-л.;
    4. разг. частное предприятие, дело n;

    otworzyć \interes открыть дело; prowadzić \interesy вести дела; \interes handlowy торговое заведение; ● złoty (kokosowy) \interes золотое дно; ładny \interesl разг. хорошенькое дельце!;

    ruch w \interesie дела идут
    +

    1. sprawa 2. zainteresowanie

    * * *
    м, Р interesu
    1) де́ло n

    interesy służbowe — служе́бные дела́

    mam do pana interes — у меня́ к вам де́ло

    2) интере́с, заинтересо́ванность ż

    mieć w czymś swój interes — быть заинтересо́ванным в чём-л.

    to jest (leży) w jego interesie — э́то в его́ интере́сах

    3) при́быльное де́ло; вы́годная сде́лка

    dobić interesu, ubić interes — соверши́ть сде́лку

    robić interesy na kimś, czymś — зараба́тывать на ко́м-л., чём-л.

    4) разг. ча́стное предприя́тие, де́ло n

    otworzyć interes — откры́ть де́ло

    prowadzić interesy — вести́ дела́

    interes handlowy — торго́вое заведе́ние

    - kokosowy interes
    - ładny interes!
    - ruch w interesie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > interes

  • 20 błahy

    прил.
    • банальный
    • безрезультатный
    • бесплодный
    • бесполезный
    • легкомысленный
    • маловажный
    • мелкий
    • мелочный
    • напрасный
    • небольшой
    • неважный
    • незначительный
    • несущественный
    • ничтожный
    • пустой
    • слабый
    • тривиальный
    • тщетный
    • узкий
    • фривольный
    * * *
    błah|y
    \błahyszy ничтожный, незначительный; маловажный;

    \błahyа sprawa маловажное (пустячное) дело; pod \błahyym pretekstem под первым попавшимся предлогом

    + nieważny, nieistotny, bagatelny

    * * *
    ничто́жный, незначи́тельный; малова́жный

    błaha sprawa — малова́жное (пустя́чное) де́ло

    pod błahym pretekstem — под пе́рвым попа́вшимся предло́гом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > błahy

См. также в других словарях:

  • sprawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sprawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbiór okoliczności dotyczących czegoś lub kogoś; coś, co szczególnie interesuje jakąś osobę; zagadnienie, wydarzenie, fakt : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa — ż IV, CMs. sprawawie; lm D. spraw 1. «okoliczności, które stanowią wyodrębniony przedmiot czyjegoś zainteresowania, obchodzą kogoś, są ważne dla kogoś; fakt, wydarzenie» Sprawy bytowe, socjalne, polityczne, zawodowe. Pokierować sprawą. Chodzić… …   Słownik języka polskiego

  • sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… …   Słownik frazeologiczny

  • sprawa niecierpiąca zwłoki — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawa wymagająca natychmiastowego działania, załatwienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawą niecierpiącą zwłoki jest podpisanie porozumienia o readmisji z Rosją. Spotkać się z kimś w sprawie niecierpiącej zwłoki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa oparła się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o coś, o kogoś}, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawa trafiła do jakichś mających odpowiednie kompetencje urzędów, decydentów, instytucji itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myślał, że skończy się na kolegium, ale sprawa oparła się o sąd.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa oparła się o bufet — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} coś zostało załatwione, skończyło się przez postawienie wódki osobie, od której zależała odpowiednia decyzja {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa stanęła na ostrzu noża — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś musi się ostatecznie rozstrzygnąć, zadecydować; zostało postawione w jakiejś sprawie ultimatum {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa — interes …   Słownik gwary warszawskiej

  • gorsza sprawa — {{/stl 13}}{{stl 7}} gorzej, całkiem niedobrze; źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}O, to gorsza sprawa, nie mogę tego naprawić. Gdy nie zda egzaminu, to już będzie gorsza sprawa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • to moja [twoja i in.] sprawa — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie powinno to obchodzić innych osób, nikt nie powinien się wtrącać do nie swoich spraw, to dotyczy tylko mnie, ciebie itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zostaw go w spokoju! To jego sprawa, co zrobi. Nie wtrącaj się do tego. To moja …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • to sprawa dwóch [trzech itd.] dni [tygodni i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} to rzecz, którą można załatwić, wykonać w ciągu jakiegoś okresu (najczęściej niezbyt długiego) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przekonać ją do tego to sprawa dwóch dni. Wykonanie mebli to sprawa miesiąca. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»