-
1 очернить
-
2 очернить
anschwärzen vt; verleumden vt ( оклеветать) -
3 очернить оклеветать
-
4 Kot
m: jmdn. mit Kot bewerfen [besudeln] очернить, оклеветать кого-л. Das ist völlig aus der Luft gegriffen, was er von mir gesagt hat. Ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen. Schließlich lasse ich mich nicht von ihn mit Kot bewerfen. etw./jmdn. in den Kot ziehen [treten] очернить, ославить, втоптать в грязь, смешать с грязью кого/что-л. Du darfst doch nicht alles, was der Junge sagt, in den Kot ziehen. Er verliert ja dadurch sein ganzes Selbstvertrauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kot
-
5 anschwärzen
-
6 Makel
m -s, =1) (позорное) пятно; позорj-m einen Makel anhängen — очернить, оклеветать кого-л.2) порок, недостаток, изъянmit einem Makel behaftet sein — иметь какой-л. недостаток( изъян)sonder Makel — ( после существительного) высок. безупречный -
7 Register
n -s, =1) список, указатель, перечень; индекс; реестр; регистрационная запись; реестровая книгаLloyd's Register — морской регистр Ллойда2) индекс, алфавитный указатель ( в конце книги)3) муз. регистр4) клапан, заслонка, регистровый рычаг (в органе, в пневматической системе)5) полигр. приводкаRegister halten — делать приводку6) полигр. регистр ( формат бумаги 42x53 см)••ins alte Register kommen — шутл. попасть в старикиer gehört ins alte Register — шутл. он уже старикalle Register beherrschen — ориентироваться во всех вопросахalle Register ziehen — пускать в ход все средства, нажимать на все кнопки ( на все педали)andere Register ziehen — заговорить по-другому, подойти строжеdas sentimentale Register ziehen — играть на чувствах -
8 охаять
разг.rügen vt, bemäkeln vt; anschwärzen vt ( очернить) -
9 охаять
-
10 verleumden
гл.1) общ. дискредитировать, очернить, оклеветать2) юр. возвести поклажа на (кого-л.) (jmdn.), оговаривать, оговорить, опорочить, ославить, пожаловаться, порочить -
11 Makel anhängen
сущ.высок. (j-m einen) оклеветать (кого-л.), (j-m einen) очернить (кого-л.) -
12 anschwärzen
гл.1) общ. оклеветать (кого-л.), клеветать (на кого-л.), очернить, чернить2) юр. донести, оговаривать, оговорить, пожаловаться -
13 einen Makel anhängen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Makel anhängen
-
14 j-n ins schwärze Register bringen
сущ.разг. очернить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ins schwärze Register bringen
-
15 anschwärzen
vt очернить, оклеветать. Die anderen anzuschwärzen, soll der kürzeste Weg zu seinem eigenen Erfolg sein.Man hat ihn bei seinem Vorsteher angeschwärzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschwärzen
-
16 herunterziehen
vt: jmdn./etw. in den Dreck, Schmutz herunterziehen очернить, смешать с грязьюjmdn. in eine schlechte Gesellschaft, auf ein geistig niedriges Niveau herunterziehen втянуть кого-л. во что-л. Er wurde durch einen Freund in diese üble Gesellschaft heruntergezogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterziehen
-
17 anschwärzen
-
18 verleumden
vt оклеветать, очернить, опорочить, дискредитировать (кого-л) -
19 verteufeln
vt неодобр выставить в чёрном [неприглядном] свете, очернить -
20 anschwärzen
vt разг.очернить, оклеветатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anschwärzen
См. также в других словарях:
ОЧЕРНИТЬ — ОЧЕРНИТЬ, очерню, очернишь. совер. к очернять и к чернить во 2 знач. Клеветнически очернить товарища. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
очернить — запятнать, затоптать, обесчестить, оболгать, обсморкать, опозорить, налгать, дискредитировать, скомпрометировать, ославить, ошельмовать, обесславить, захаять, осрамить, охаять, опорочить, наклеветать, обхаять, возвести поклеп, возвести напраслину … Словарь синонимов
ОЧЕРНИТЬ — см. чернить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Очернить — сов. перех. см. очернять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очернить — очернить, очерню, очерним, очернишь, очерните, очернит, очернят, очерня, очернил, очернила, очернило, очернили, очерни, очерните, очернивший, очернившая, очернившее, очернившие, очернившего, очернившей, очернившего, очернивших, очернившему,… … Формы слов
очернить — очерн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
очернить — (II), очерню/, ни/шь, ня/т … Орфографический словарь русского языка
очернить — ню, нишь; очернённый; нён, нена, нено; св. (нсв. чернить). кого что. Выставить в неблаговидном свете, опорочить. О. друга, невесту. ◁ Очернять, яю, яешь; нсв. Очерняться, ается; страд. Очернение, я; ср … Энциклопедический словарь
очернить — ню/, ни/шь; очернённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв. черни/ть) см. тж. очернять, очерняться, очернение кого что Выставить в неблаговидном свете, опорочить. Очерни/ть друг … Словарь многих выражений
очернить(ся) — о/черн/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
обелить — очернить … Словарь антонимов