-
1 отстёгивать
отстёгивать(ся) см. отстегнуть(ся) -
2 abschnallen
отстёгивать /-стегну́ть. Schlittschuhe, Skier снима́ть снять. sich (vom Sitz) abschnallen отстёгиваться /-стегну́ться (от сиде́нья) -
3 ausknöpfen
отстёгивать (подкладку)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausknöpfen
-
4 schnallen
пристёгивать /-стегну́ть, прикрепля́ть /-крепи́ть. den Gürtel [Riemen] enger schnallen затя́гивать /-тяну́ть <подтя́гивать/-тяну́ть > по́яс [реме́нь] поту́же. den Gürtel [Riemen] weiter schnallen ослабля́ть /-сла́бить по́яс [реме́нь]. etw. an < auf> etw. schnallen пристёгивать /- <прикрепля́ть/-> что-н. ремнём [ремня́ми] к чему́-н. sich an den Sitz schnallen im Auto, Flugzeug застёгивать /-стегну́ть пристежны́е ремни́ <ремни́ безопа́сности>. sich den Gürtel um den Leib schnallen затя́гивать /- по́яс вокру́г та́лии, надева́ть /-де́ть по́яс. etw. von etw. schnallen отстёгивать /-стегну́ть что-н. от чего́-н. -
5 abschnallen
1. vtdie Schlittschuhe abschnallen — снять коньки2. (sich) -
6 ausknöpfen
гл.общ. отстёгивать (подкладку пальто), отстёгивать (подкладку) -
7 abschnallen
abschnallen I vt расстё́гивать (пря́жку); отстё́гивать (пристё́гнутое пря́жкой)die Schlittschuhe abschnallen снять коньки́abschnallen, sich I отстё́гиваться (от сиде́нья) -
8 schnallen
гл.1) общ. (etw.)(von etw.) отстёгивать (от чего-л.; прикреплённое ремнями; что-л.), затягивать ремнём, прикреплять ремнём, пристёгивать пряжкой, пристёгивать (ремнями с пряжкой), прикреплять2) авиа. застёгивать, пристёгивать (привязные ремни), крепить (привязным ремнём)3) сл. врубиться, въезжать4) фам. понять -
9 losschnallen
vtрасстёгивать, отстёгивать ( пряжку) -
10 abschnallen
гл.общ. отстёгивать (пристёгнутое пряжкой), расстёгивать (пряжку) -
11 losschnallen
гл.общ. отстёгивать (пряжку), расстёгивать (на чём-л.; пряжку) -
12 abschnallen
расстёгивать (пряжку), отстёгивать (пристёгнутое пряжкой)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abschnallen
-
13 losschnallen
losschnallen vt расстё́гивать, отстё́гивать (пря́жку) -
14 aufhaken
-
15 Hosenträger
подтя́жки Plt, по́мочи Plt. Hosenträger tragen носи́ть брю́ки на подтя́жках <по́мочах>. ohne Hosenträger rumlaufen < gehen> носи́ть брю́ки без подтя́жек <по́мочей>. die Hosenträger anmachen [abmachen] пристёгивать /-стегну́ть [отстёгивать/-стегну́ть подтя́жки <по́мочи>] -
16 Strang
1) Strick верёвка | der Tod durch den Strang сме́ртная казнь через пове́шение. den Tod durch den Strang erleiden быть пове́шенным2) Teil v. Pferdegeschirr постро́мка. die Strange befestigen [lösen] пристёгивать /-стегну́ть [отстёгивать/-стегну́ть] постро́мки6) Handlungsablauf (сюже́тная) ли́ния wenn alle Strange reißen на худо́й коне́ц. über die Strange schlagen хвата́ть/хвати́ть через край. an einem < demselben> Strang ziehen де́лать о́бщее де́ло, стреми́ться к о́бщей це́ли -
17 abschnallen
ábschnallenI vt расстё́гивать ( пряжку), отстё́гивать ( пристёгнутое пряжкой)II sich a bschnallen отстегну́ться (от сиденья, напр. в автомобиле)III vi разг.:vor Mǘ digkeit a bschnallen — вали́ться с ног от уста́лости
-
18 schnallen
schnállen vt1. прикрепля́ть, пристё́гивать (ремня́ми с пря́жкой)sich an den Sitz schná llen — застегну́ть пристежны́е ремни́ [ремни́ безопа́сности] (в самолёте, автомобиле)
etw. von etw. (D) schná llen — отстё́гивать что-л. ( прикреплённое ремнями) от чего́-л.
2. фам. поня́тьé ndlich hat er's geschná llt — наконе́ц-то до него́ дошло́
-
19 abschnallen
vtрасстёгивать ( пряжку); отстёгивать ( пристегнутое пряжкой)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschnallen
-
20 abgürten
den Degen abgürten — отстёгивать шпагу от поясаein Pferd abgürten — снимать подпругу с лошади
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСТЁГИВАТЬ — ОТСТЁГИВАТЬ, отстёгиваю, отстёгиваешь. несовер. к отстегнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отстёгивать — ОТСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; ёгнутый; сов., что. Вынуть (застёжку) из петли, отделить (пристёгнутое). О. крючок. О. подстёжку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отстёгивать — отстёгивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отстёгивать — (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
отстёгивать — ОТСТЁГИВАТЬ, несов. (сов. отстегнуть), что. Отделять (отделить) что л. прикрепленное к чему л. при помощи пуговиц, крючка, молнии и т.п., вынимая их из петель, застежек или размыкая молнию; Ант.: пристегивать [impf. to unfasten, unbutton, unzip,… … Большой толковый словарь русских глаголов
отстёгивать — (I), отстёгиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстёгивать — аю, аешь. несов. к отстегнуть … Малый академический словарь
отстёгивать — см. отстегнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отстёгивать(ся) — от/стёг/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отстёгиваться — отстёгивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
Отстежка — отстёжка I ж. разг. 1. процесс действия по гл. отстёгивать I, отстегнуть I 2. Результат такого действия; отстёгивание I 2.. II ж. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. отстёгивать II, отстегнуть II 2. Результат такого действия; отстёгивание II 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой