-
1 отрывочный
прил.
1) fragmentary;
scrappy отрывочные сведения
2) disjointedотрывочн|ый -
1. (мало связанный) fragmentary;
~ые сведения scanty information sg. ;
2. (прерываемый паузами) disjointed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывочный
-
2 fragmentary
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fragmentary
-
3 fragmentary
-
4 sketchy
-
5 sketchy
отрывочный имя прилагательное: -
6 desultory
-
7 snatchy
отрывочный имя прилагательное: -
8 snippy
отрывочный имя прилагательное: -
9 touch-and-go
-
10 bitty
отрывочный, эклектический -
11 bitty
отрывочный, эклектический -
12 fragmentary
отрывочный; фрагментарный -
13 fragmentary
отрывочныйфрагментаренфрагментарный -
14 fragmentary
отрывочный, фрагментарный, раздробленный, обломочный -
15 snatchy
adjectiveотрывистый; отрывочный* * *(a) нерегулярный; несистематический; обрывочный; отрывистый; отрывочный; судорожный* * *отрывистый; обрывочный, отрывочный; неравномерный* * *['snatch·y || 'snætʃɪ] adj. отрывистый, отрывочный* * *отрывистыйотрывочныйсудорожный* * *отрывистый; обрывочный, отрывочный -
16 desultory
adjectiveнесвязный, отрывочный; несистематический; desultory conversation бессвязный разговор; desultory reading бессистемное чтение; desultory remark случайное замечание; desultory fighting mil. отдельные стычки и перестрелка; desultory fire mil. беспорядочная стрельбаSyn:random* * *(a) бесцельный; несвязный; отрывочный* * *несвязный, отрывочный; бессвязный* * *[des·ul·to·ry || 'desltərɪ] adj. несвязный, отрывочный, несистематический* * ** * *несвязный, отрывочный -
17 desultory
ˈdesəltərɪ прил. несвязный, отрывочный;
бессвязный, несистематический;
бесцельный desultory conversation desultory reading desultory remark desultory fighting desultory fire Syn: random несвязный, отрывочный;
несистематический;
бесцельный - * remarks отрывочные /отдельные/ замечания - * reading бессистемное чтение - * conversation бессвязный разговор - * fire беспорядочная стрельба( редкое) пестрый desultory несвязный, отрывочный;
несистематический;
desultory conversation бессвязный разговор desultory несвязный, отрывочный;
несистематический;
desultory conversation бессвязный разговор ~ fighting воен. отдельные стычки и перестрелка ~ fire воен. беспорядочная стрельба ~ reading бессистемное чтение ~ remark случайное замечаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desultory
-
18 sketchy
ˈsketʃɪ прил.
1) эскизный, контурный;
отрывочный;
обрывочный, схематический, схематичный
2) поверхностный Syn: superficial, shallow схематический, схематичный;
краткий - the lecture was too * to be much good эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности поверхностный;
несистематический, отрывочный - * notions смутные представления - a * knowledge of philology поверхностное знакомство с филологией - they found only the sketchiest records for the early period они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде эскизный;
контурный (разговорное) непрочный;
сделанный кое-как, небрежный - * window-shutters ненадежные ставни - to have a * breakfast позавтракать на ходу > on the * side небрежный, шероховатый( о речи) ;
сделанный наспех ~ эскизный;
отрывочный;
схематический;
to be on the sketchy side быть негладким, неровным (о речи) sketchy поверхностный ~ эскизный;
отрывочный;
схематический;
to be on the sketchy side быть негладким, неровным (о речи) -
19 fragmentary
adjective1) отрывочный; фрагментарный2) geol. обломочный* * *(a) кластический; обломочный; отрывочный; фрагментарный* * *состоящий из фрагментов, обрывков, обломков* * *['frag·men·tar·y || 'frægməntərɪ] adj. фрагментарный, отрывочный, обломочный* * *отрывочныйфрагментаренфрагментарный* * *1) состоящий из фрагментов, обрывков 2) геол. обломочный -
20 touch-and-go
ˈtʌtʃənˈɡəu
1. сущ. рискованное, опасное дело/положение
2. прил.
1) опасный, рискованный Syn: dangerous, perilous
2) обрывочный, отрывочный;
поверхностный;
небрежный, сделанный кое-как быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него что-л. сделанное очень быстро, поспешно быстрый переход от одного к другому;
быстрая перемена тем( в разговоре и т. п.) рискованное, опасное дело или положение;
положение, когда находишься на волосок( от чего-л.) ;
смертельно опасная ситуация - I felt it was * я понимал, что все висело на волоске - it was * with him он был на волосок от смерти;
он чудом избежал смерти - it was * whether we should catch the train мы очень боялись, что не успеем на поезд;
мы рисковали опоздать на поезд рискованный, критический, опасный;
ненадежный - * business /affair/ рискованное дело - * battle( военное) (разговорное) бой в неблагоприятной обстановке отрывочный;
поверхностный;
скорый, быстрый;
небрежный, сделанный кое-как - * sketches небрежные наброски - * battle (военное) кратковременное столкновение;
скоротечный бой неустойчивый, готовый исчезнуть - finances are * even with both parents working даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами ~ рискованное, опасное дело или положение;
it was touch-and-go for a while какой-то момент все висело на волоске touch-and-go критический ~ опасный ~ отрывочный ~ рискованное, опасное дело или положение;
it was touch-and-go for a while какой-то момент все висело на волоске ~ рискованный ~ рискованный, опасныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > touch-and-go
См. также в других словарях:
отрывочный — обрывочный, фрагментарный; несвязный, путаный, обрывчатый, неполный, урывочный, несвязанный, спутанный, разорванный, ни складу ни ладу, бессвязный, отрывчатый. Ant. полный Словарь русских синонимов. отрывочный 1. фрагментарный, неполный,… … Словарь синонимов
ОТРЫВОЧНЫЙ — ОТРЫВОЧНЫЙ, отрывочная, отрывочное; отрывочен, отрывочна, отрывочно. 1. Не составляющий целого, не полный, не связный. Отрывочные сведения. «Она со вниманием слушала его отрывочные, всегда торопливые рассказы.» А.Н.Толстой. 2. То же, что… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВОЧНЫЙ — ОТРЫВОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Не составляющий целого, несвязный. Отрывочные сведения. | сущ. отрывочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отрывочный — I прил. 1. соотн. с сущ. отрывок; связанный с ним. 2. Не составляющий связного целого. 3. Часто прерывающийся; прерывистый (о речи). II прил. устар. Взятый или существующий отдельно, вне связи с другим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрывочный — отрывочный, отрывочная, отрывочное, отрывочные, отрывочного, отрывочной, отрывочного, отрывочных, отрывочному, отрывочной, отрывочному, отрывочным, отрывочный, отрывочную, отрывочное, отрывочные, отрывочного, отрывочную, отрывочное, отрывочных,… … Формы слов
отрывочный — отр ывочный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
отрывочный — кр.ф. отры/вочен, отры/вочна, чно, чны; отры/вочнее … Орфографический словарь русского языка
отрывочный — Syn: обрывочный, фрагментарный (кн.) Ant: полный … Тезаурус русской деловой лексики
отрывочный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Состоящий из отдельных отрывков, не составляющий связного целого. О ые сведения. О ые воспоминания. О ые записи. 2. Часто прерывающийся, отрывистый, несвязный (о речи). О ые восклицания. О ые разговоры. Перекидываться… … Энциклопедический словарь
отрывочный — Характерные особенности изложения, текста, стиля … Словарь синонимов русского языка
отрывочный — отрывочность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи