-
1 gutes Maß geben
сущ.общ. полновесно отмеривать, хорошо отмеривать -
2 abzirkeln
vtseine Worte abzirkeln — (строго) взвешивать свои слова -
3 einmessen
* vt -
4 Maß
I n -es, -e1) мера; перен. мерилоgutes Maß geben — хорошо( полновесно) отмериватьrichtiges Maß haben — иметь правильную ( установленную) меруein volles ( gerüttelt(es)) Maß von etw. (D) — перен. полная мера ( полным-полно) чего-л.zweierlei Maß — двоякий подходMaß der Werte — эк. мера стоимостиmit eigenem Maß(e) messen — перен. мерить на свой аршинmit gleichem Maße messen — подходить (к чему-л.) с одной меркойmit verschiedenen Maßen ( mit zweierlei Maß) messen — перен. подходить (к чему-л.) с различными меркамиnach Maß kaufen — покупать мерой2) меркаnicht das Maß haben — быть не по мерке, не приходиться впору ( об одежде)(das) Maß zu einem Anzug ( zu einem Paar Schuhe) nehmen — снимать мерку для костюма ( для ботинок)ein Anzug nach Maß — костюм, сшитый на заказer hat das Maß nicht — он не вышел ростом, его рост не соответствует (установленной) нормеin vergrößertem ( verkleinertem, verjüngtem) Maß — в увеличенном ( уменьшенном) размере ( масштабе)4) перен. мера, степеньj-m ein hohes Maß (von) Vertrauen entgegenbringen — оказывать кому-л. большое доверие, очень доверять кому-л.in demselben( in gleichem) Maße wie früher — в той же степени, что и раньше; так же, как и раньшеin hohem Maße — в значительной ( большой) степениin reichem Maße — богато, в изобилии, в избыткеj-s Vertrauen in reichem Maße genießen — пользоваться у кого-л. большим довериемin stärkerem ( höherem) Maße als jemals — больше( выше) чем когда-л.in vollem Maße — в полной мере, вполне, совершенно5) перен. мера, предел, граница ( допустимого или возможного)das Maß der Geduld — предел терпенияMaß geben — канц. уст. предписывать (кому-л. что-л.); устанавливать предел ( меру) (чего-л.)das rechte Maß halten — знать меру; соблюдать меруkein Maß kennen — не иметь чувства мерыweder Ziel noch Maß kennen — не считаться ни с чем; не знать ни меры, ни пределаdas Maß überschreiten — не знать меры; переходить границыdas Maß vollmachen — достичь предела, переполнить чашу (терпения)das Maß ist erschöpft — терпение иссяклоauf das rechte Maß zurückführen — вводить в определённые рамкиalles mit Maß ≈ всё в меру; хорошего понемножкуohne Maß (und Ziel) — непомерно, безгранично, беспредельноüber das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) — сверх меры; чрезмерноüber das übliche Maß weit hinausgehen — выходить далеко за обычные рамки6) измерительная лента, рулетка; линейка7) лит. размер ( стихотворный)8) см. Maß II9) мат. мера10) соразмерность, симметрия, пропорциональность••das Maß ist ( gestrichen) voll — чаша( терпения) переполнилась; хватит, довольно, больше терпеть нельзяsein Maß ist (gestrichen) voll — его вина (очень) великаMaß für Maß ≈ мера за меру; что посеешь, то и пожнёшь; как аукнется, так и откликнетсяweder Maß noch Ziel halten — не знать удержу; не знать ни в чём мерыII f =, -e и при указ. количества = ю.-нем.1) мера (жидкости и сыпучих тел, равная 1-2 л)2) (полулитровая) кружка ( пива)III n -es диал. -
5 abzirkeln
гл.перен. очерчивать, точно отмеривать, вымерять (циркулем) -
6 abmessen
1) мерить; отмеривать; измерять2) дозировать -
7 ausmessen
вымерять, отмеривать; измерять; обмерять, производить обмер -
8 pipettieren
отбирать [отмеривать] пипеткой [при помощи пипетки] -
9 zumessen
дозировать; отмеривать -
10 zumessen*
vt высок1) дозировать, отмеривать2)etw. (D) gróße Bedéútung zúmessen — придавать чему-л большое значение
Die Studénten háben séínen Wórten gróße Bedéútung zúgemessen. — Студенты придавали его словам большое значение.
-
11 abmessen
vt дозировать; измерять; мерить; отмериватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abmessen
-
12 ausmessen
vt вымерять; измерять; обмерять; отмеривать; производить обмерNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausmessen
-
13 pipettieren
vt отбирать пипеткой; отмеривать пипеткойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > pipettieren
-
14 zumessen
vt дозировать; отмериватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zumessen
См. также в других словарях:
ОТМЕРИВАТЬ — ОТМЕРИВАТЬ, отмериваю, отмериваешь, что. несовер. к отмерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмеривать — ОТМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Меря, отделить. О. три метра ткани. Семь раз отмерь, один раз отрежь (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТМЕРИВАТЬ — или отмерять, отмерять и отмерить что, смерять, либо отделить известную меру от чего либо. Мне отмеряли сукна на кафтан, да видно обмеряли. Отмерь и отпусти десять четвертей овса да пять ведер вина. Отмерь от угла десять сажень, да поставь… … Толковый словарь Даля
отмеривать — ОТМЕРИВАТЬ1, несов. (сов. отмерить), что. Определять (определить) количество чего л., отсчитывая, отделяя от чего л.; Син.: вымерять, замерять, измерять [impf. to measure (off)]. Пришлось отмеривать от большого куска железа несколько пластин… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отмеривать шаги — ОТМЕРИВАТЬ ШАГИ. ОТМЕРИТЬ ШАГИ. Разг. Экспрес. Идти крупным шагом. [Свистулькин] принялся отмеривать шаги, которым позавидовал бы любой тамбурмажор (Григорович. Свистулькин). Аркадий Иванович отмеривал шаги бодро и энергично, так что по одной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмеривать поклоны — ОТМЕРИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТМЕРИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Низко кланяться (в знак почтения, особого уважения и т. п.). Где ни показывается он, там… отмеривают в пояс почтительные поклоны (Гоголь. Две главы из малороссийской повести) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмеривать — I несов. перех. Меря, отделять, отмечать нужное количество чего либо. II несов. перех. разг. Идти крупным шагом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмеривать — отм еривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отмеривать — (I), отме/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отмеривать — см. отмерить; аю, аешь; нсв. Отме/ривать шаги (также: идти крупным шагом) … Словарь многих выражений
отмеривать — 1.4.14., ЛВМ 2 1.6.9., ЛВМ 1 1.6.9., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь