-
21 черное
с.ходить в черном — essere vestito di nero••не отличать черного от белого — non distinguere il bianco dal neroнаписать черным по белому — mettere nero su bianco -
22 aquila
àquila f 1) орел non essere un'aquila fam -- звезд с неба не хватать, быть посредственностью insegnare alle aquile a volare -- орлов летать учить, заниматься бесполезным делом non distinguere l'aquile dai moscerini -- ~ не отличать орла от курицы, не понимать разницы 2) aquila di mare itt -- скат-орляк aquila selvaggia -- забастовка работников гражданского флота urlare come un'aquila (spennata) -- ~ орать благим матом -
23 conoscere
conóscere* 1. vt 1) знать; понимать conoscere la differenza -- понимать разницу conoscere dal viso -- увидеть <понять> по лицу conoscere il mondo -- знать жизнь conosci te stesso -- познай самого себя conoscere da-- знать, почерпнуть (из + G) conoscere per fama -- знать понаслышке conoscere qc per esperienza -- знать что-л по опыту conoscere qd per uomo onesto -- знать кого-л как честного человека far conoscere, dare a conoscere -- сообщить, дать понять farsi conoscere -- показать себя; заявить о себе; заставить о себе говорить, стать известным farsi conoscere per... -- показать <зарекомендовать> себя (+ S) non ti dare a conoscere -- не подавай вида 2) знать, испытывать non conoscere tregua -- не знать покоя 3) знать; быть знакомым (с + S) conoscere qd di vista -- знать кого-л в лицо molto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta -- очень <весьма> рад (был) с Вами познакомиться far conoscere qd -- представить кого-л conoscere qd di persona -- знать кого-л лично conoscere di dentro e di fuori -- знать насквозь; знать как облупленного (прост) mai visto né conosciuto! -- знать не знаю, ведать не ведаю darsi a conoscere, farsi conoscere -- представиться, сообщить свои данные conoscere qd di saluto -- иметь с кем-л шапочное знакомство conosci un buon medico? -- у тебя есть хороший врач? (разг) voi non vi conosco -- и знать вас не хочу e chi ti conosce? -- а ты кто такой? 4) узнавать, опознавать conoscere dalla voce -- узнать по голосу 5) признавать non conoscere ragioni -- не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать non conoscere altro che... -- ничего не хотеть знать кроме..., только и делать, что... 2. vi (a) быть в здравом уме età di conoscere -- сознательный возраст il malato non conosce più -- больной впал в беспамятство conóscersi 1) знать друг друга, быть знакомыми 2) признавать, считать себя (+ S) non mi conosco più se... fam -- я не я, если... 3) разбираться, понимать (+ S) conosco poco l'auto -- я плохо разбираюсь в машине 4) различать, отличать, узнавать -
24 differenziare
differenziare (-ènzio) vt различать, отличать (одно от другого); дифференцировать( тж мат) differenziarsi 1) различаться, отличаться; дифференцироваться 2) распадаться, расчленяться; дифференцироваться -
25 diversificare
diversificare (-ìfico) 1. vt 1) менять, изменять, разнообразить; диверсифицировать (спец) diversificare la produzione -- диверсифицировать <разнообразить> продукцию <производство> 2) различать, отличать 2. vi (e), diversificarsi различаться, отличаться, разниться -
26 improntare
improntare I (-ónto) vt 1) оставлять отпечаток, отпечатывать 2) ознаменовывать, отмечать; отличать l'atmosfera era improntata di cordialità e amicizia -- обстановка отличалась сердечностью и доброжелательностью improntarsi запечатлеваться improntare II (-ónto) vt ant 1) брать в долг <взаймы> 2) давать взаймы -
27 individuare
individuare (-ìduo) vt 1) индивидуализировать, отличать, обособлять, выделять 2) определять, устанавливать; выяснять; распознавать individuare l'origine della malattia -- установить <определить> причину болезни 3) обнаружить 4) mil засекать -
28 sceverare
sceverare (-évero) vt lett 1) отделять, отбирать sceverare l'utile dal dilettevole -- отличать полезное от приятного 2) различать -
29 segnalare
segnalare vt 1) сигнализировать; подавать сигналы 2) сигнализировать, предупреждать, уведомлять (о + P) segnalare un pericolo -- предупредить об опасности 3) отмечать, отличать; рекомендовать un libro da segnalare -- книга, на которую следует обратить внимание segnalarsi отличиться, прославиться -
30 aquila
àquila f́ 1) орёл non essere un'aquila fam — звёзд с неба не хватать, быть посредственностью insegnare alle aquile a volare — орлов летать учить, заниматься бесполезным делом non distinguere l'aquile dai moscerini — ~ не отличать орла от курицы, не понимать разницы 2): aquila di mare itt — скат-орляк¤ aquila selvaggia — забастовка работников гражданского флота urlare come un'aquila (spennata) — ~ орать благим матом -
31 conoscere
conóscere* 1. vt 1) знать; понимать conoscere la differenza — понимать разницу conoscere dal viso — увидеть <понять> по лицу conoscere il mondo — знать жизнь conosci te stesso — познай самого себя conoscere dafama — знать понаслышке conoscere qc per esperienza — знать что-л по опыту conoscere qd per uomo onesto — знать кого-л как честного человека far conoscere, dare a conoscere — сообщить, дать понять farsi conoscere — показать себя; заявить о себе; заставить о себе говорить, стать известным farsi conoscere per … — показать <зарекомендовать> себя (+ S) non ti dare a conoscere — не подавай вида 2) знать, испытывать non conoscere tregua — не знать покоя 3) знать; быть знакомым (с + S) conoscere qd di vista — знать кого-л в лицо molto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta — очень <весьма> рад (был) с Вами познакомиться far conoscere qd — представить кого-л conoscere qd di persona [di nome] — знать кого-л лично [по имени] conoscere di dentro e di fuori — знать насквозь; знать как облупленного ( прост) mai visto né conosciuto! — знать не знаю, ведать не ведаю darsi a conoscere, farsi conoscere — представиться, сообщить свои данные conoscere qd di saluto — иметь с кем-л шапочное знакомство conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач? ( разг) voi non vi conosco — и знать вас не хочу e chi ti conosce? — а ты кто такой? 4) узнавать, опознавать conoscere dalla voce — узнать по голосу 5) признавать non conoscere ragioni — не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать non conoscere altro che … — ничего не хотеть знать кроме …, только и делать, что … 2. vi (a) быть в здравом уме età di conoscere — сознательный возраст il malato non conosce più — больной впал в беспамятство conóscersi 1) знать друг друга, быть знакомыми 2) признавать, считать себя (+ S) non mi conosco più se … fam — я не я, если … 3) разбираться, понимать (+ S) conosco poco l'auto — я плохо разбираюсь в машине 4) различать, отличать, узнавать -
32 differenziare
differenziare (-ènzio) vt различать, отличать ( одно от другого); дифференцировать ( тж мат) differenziarsi 1) различаться, отличаться; дифференцироваться 2) распадаться, расчленяться; дифференцироваться -
33 diversificare
diversificare (-ìfico) 1. vt 1) менять, изменять, разнообразить; диверсифицировать ( спец) diversificare la produzione — диверсифицировать <разнообразить> продукцию <производство> 2) различать, отличать 2. vi (e), diversificarsi различаться, отличаться, разниться -
34 improntare
improntare I (-ónto) vt 1) оставлять отпечаток, отпечатывать 2) ознаменовывать, отмечать; отличать l'atmosfera era improntata di cordialità e amicizia — обстановка отличалась сердечностью и доброжелательностью improntarsi запечатлеваться improntare II (-ónto) vt ant 1) брать в долг <взаймы> 2) давать взаймы -
35 individuare
individuare (-ìduo) vt 1) индивидуализировать, отличать, обособлять, выделять 2) определять, устанавливать; выяснять; распознавать individuare l'origine della malattia — установить <определить> причину болезни 3) обнаружить 4) mil засекать -
36 sceverare
sceverare (-évero) vt lett 1) отделять, отбирать sceverare l'utile dal dilettevole — отличать полезное от приятного 2) различать -
37 segnalare
segnalare vt 1) сигнализировать; подавать сигналы 2) сигнализировать, предупреждать, уведомлять (о + P) segnalare un pericolo — предупредить об опасности 3) отмечать, отличать; рекомендовать un libro da segnalare — книга, на которую следует обратить внимание segnalarsi отличиться, прославиться -
38 avere gli occhi foderati
Итальяно-русский универсальный словарь > avere gli occhi foderati
-
39 discernere
гл.общ. выбирать, различать, выделять, отделять, отличать, разбирать, распознавать, сортировать -
40 distanziare
io distanzio, tu distanzi1) помещать на определённом расстоянии друг от друга, оставлять промежуток2) обойти, оторваться* * *гл.1) общ. удалять, помещать в отдалении2) перен. отличать3) спорт. оставлять позади, обгонять, обходить, опережать
См. также в других словарях:
ОТЛИЧАТЬ — ОТЛИЧАТЬ, отличить что, от чего, различать, распознавать, узнавать один предмет от других, по каким либо признакам, приметам. При огне, зеленого от голубого не отличишь. Не трудно отличить звезду от планеты. Мы люди темные, добра от худа не… … Толковый словарь Даля
отличать — Награждать, предпочитать. См. различать … Словарь синонимов
Отличать — день от дня означает придавать особое значение известным дням (напр., субботе или праздникам), следуя в своем поведении всем требованиям, предъявляемым в эти дни (Рим 14:5 и след.) … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОТЛИЧАТЬ — ОТЛИЧАТЬ, отличаю, отличаешь. несовер. к отличить. «Чуть он заметит, что она отличает в обществе какого нибудь молодого человека, он спешит пригласить его к себе.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЛИЧАТЬ — ОТЛИЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. отличить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть характерным для кого чего н. Картину отличает оригинальность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отличать — несов. перех. 1. Распознавать, определять по каким либо признакам, особенностям; выделять из числа других подобных. отт. Раздельно учитывать, различая по каким либо признакам. отт. Составлять отличительный признак, особенность кого либо или чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отличать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отличаю, ты отличаешь, он/она/оно отличает, мы отличаем, вы отличаете, они отличают, отличай, отличайте, отличал, отличала, отличало, отличали, отличающий, отличаемый, отличавший, отличая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отличать — отлич ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отличать — (I), отлича/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отличать — Syn: узнавать, выделять, характеризовать … Тезаурус русской деловой лексики
отличать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Отличить. 2. Составлять отличительный признак, особенность кого , чего л. Картину отличает оригинальность. Практический ум отличает женщину от мужчины. 3. Выказывать кому л. предпочтение перед другими, проявлять… … Энциклопедический словарь