-
1 improntarsi
2) см. improntare I 3) -
2 improntarsi
гл.общ. запечатлеваться -
3 improntare
improntare v.tr.1 to impress, to imprint; to stamp, to mark2 (fig.) to give* an expression to (sthg.), to characterize, to give* a note of (sthg.): improntare il volto a severità, to put on a severe look.◘ improntarsi v.intr.pron. to take* on a look of (sthg.): il suo viso s'improntò a tristezza, his face took on a look of sadness.* * *[impron'tare] 1.verbo transitivo2.improntare il volto a un'espressione corrucciata — to frown, to put on a sullen look
3.- rsi di tristezza — [ personalità] to become imbued with sadness; [ volto] to take on a sorrowful look
verbo pronominale improntarsi improntare* * *improntare/impron'tare/ [1]improntare il volto a un'espressione corrucciata to frown, to put on a sullen look(aus. essere). to become* imbued (di with); - rsi di tristezza [ personalità] to become imbued with sadness; [ volto] to take on a sorrowful look.III improntarsi verbo pronominale→ improntare -
4 improntare
I (- onto) vt2) ознаменовывать, отмечать; отличатьl'atmosfera era improntata di cordialità e amicizia — обстановка отличалась сердечностью и доброжелательностью3) придавать (выражение, оттенок)improntare il volto a dolore — делать скорбное лицо•II (- onto) vt уст. -
5 improntare
improntare I (-ónto) vt 1) оставлять отпечаток, отпечатывать 2) ознаменовывать, отмечать; отличать l'atmosfera era improntata di cordialità e amicizia -- обстановка отличалась сердечностью и доброжелательностью improntarsi запечатлеваться improntare II (-ónto) vt ant 1) брать в долг <взаймы> 2) давать взаймы -
6 improntare
improntare I (-ónto) vt 1) оставлять отпечаток, отпечатывать 2) ознаменовывать, отмечать; отличать l'atmosfera era improntata di cordialità e amicizia — обстановка отличалась сердечностью и доброжелательностью improntarsi запечатлеваться improntare II (-ónto) vt ant 1) брать в долг <взаймы> 2) давать взаймы -
7 improntare
improntare v. ( imprónto) I. tr. 1. empreindre, marquer, imprimer: improntare il viso al dolore empreindre le visage de douleur; il romanzo è improntato da grande realismo le roman est empreint d'un grand réalisme. 2. ( rar) ( imprimere) imprimer: improntare la ceralacca col sigillo imprimer la cire à cacheter avec le sceau; improntare il proprio operato alla massima correttezza imprimer à sa conduite la plus grande correction. 3. ( Numism) frapper. II. prnl. improntarsi être empreint (di de), être marqué (di par), se peindre (di sur): il suo volto si improntò di paura la peur se peignit sur son visage.
См. также в других словарях:
improntarsi — im·pron·tàr·si v.pronom.intr. (io mi imprónto) CO assumere un espressione, un tono particolare: la voce dell oratore si improntò a solennità, il suo viso si è improntato a un espressione grave … Dizionario italiano
improntamento — im·pron·ta·mén·to s.m. OB l improntare, l improntarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685 … Dizionario italiano
improntato — 1im·pron·tà·to p.pass., agg. → 1improntare, improntarsi 2im·pron·tà·to p.pass., agg. → 2improntare, 3improntare, 4improntare … Dizionario italiano
rimprontarsi — rim·pron·tàr·si v.pronom.intr. (io mi rimprónto) BU improntarsi, imprimersi nuovamente … Dizionario italiano
atteggiare — [der. di atto2] (io attéggio, ecc.). ■ v. tr. [assumere modi particolari e determinate espressioni con la persona o parte di questa: a. il volto a compassione ] ▶◀ comporre, disporre, impostare, improntare. ■ atteggiarsi v. intr. pron. 1. a.… … Enciclopedia Italiana
improntare — [var. di imprentare ] (io imprónto, ecc.). ■ v. tr. 1. [lasciare, mediante la pressione, un impronta, un marchio e sim.] ▶◀ [➨ imprimere (1. a)]. 2. (fig.) [dare un tono o un espressione particolare, con la prep. a del secondo arg.: i. il volto… … Enciclopedia Italiana
atteggiare — A v. tr. disporre, muovere □ (di viso) comporre, improntare B atteggiarsi v. rifl. voler sembrare, affettare, arieggiare, darsi delle arie, ostentare, posare, porsi, fingere, impostarsi, improntarsi, impancarsi □ (a giudice, a moderatore, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
improntare — A v. tr. 1. (qlco. + in) segnare con impronta, imprimere, effigiare, coniare, modellare, segnare, stampare 2. (fig., qlco. + a) atteggiare, disporre, informare B improntarsi v. intr. pron. (fig.) atteggiarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
