-
1 почерпнуть
сов. В1) attingere; vt (a, da, in)2) перен. ( заимствовать) attingere vt, ricavare vt; prendere vt (da qd, qc)почерпнуть знания из книг — ricavare conoscenze / cognizioni dai libri -
2 conoscere
1. непр.; vt1) знать; пониматьconoscere dal viso — увидеть / понять по лицуconoscere da / per / di — знать, почерпнутьconoscere per / di fama — знать понаслышкеconoscere qc per esperienza — знать что-либо по опытуfarsi conoscere per... — показать / зарекомендовать себя2) знать, испытывать3) знать; быть знакомымmolto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta — очень / весьма рад (был) с Вами познакомитьсяfar conoscere qd — представить кого-либоconoscere qd di persona / di nome — знать кого-либо лично / по имениconoscere di dentro e di fuori — знать насквозь / как облупленного прост.mai visto né conosciuto! — знать не знаю, ведать не ведаюdarsi a conoscere, farsi conoscere — представиться, сообщить свои данныеconoscere qd di saluto — иметь с кем-либо шапочное знакомствоconosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач? разг.4) узнавать, опознаватьconoscere dalla voce — узнать по голосу5) признаватьnon conoscere ragioni — не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать2. непр.; vi (a)il malato non conosce più — больной впал в беспамятствоSyn:sapere, essere a conoscenza, aver nozione / notizia, essere informato; intendere, percepire, comprendere, capire; aver pratica / dimestichezza, familiarizzar(si); annusare, avere buon naso / fiuto / competenza / un'idea; afferrare con la mente, conoscere per filo e per segno, farsi un'idea, intendersene, essere al corrente, saperla lunga, vederci chiaroAnt: -
3 conoscere
conóscere* 1. vt 1) знать; понимать conoscere la differenza -- понимать разницу conoscere dal viso -- увидеть <понять> по лицу conoscere il mondo -- знать жизнь conosci te stesso -- познай самого себя conoscere da-- знать, почерпнуть (из + G) conoscere per fama -- знать понаслышке conoscere qc per esperienza -- знать что-л по опыту conoscere qd per uomo onesto -- знать кого-л как честного человека far conoscere, dare a conoscere -- сообщить, дать понять farsi conoscere -- показать себя; заявить о себе; заставить о себе говорить, стать известным farsi conoscere per... -- показать <зарекомендовать> себя (+ S) non ti dare a conoscere -- не подавай вида 2) знать, испытывать non conoscere tregua -- не знать покоя 3) знать; быть знакомым (с + S) conoscere qd di vista -- знать кого-л в лицо molto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta -- очень <весьма> рад (был) с Вами познакомиться far conoscere qd -- представить кого-л conoscere qd di persona -- знать кого-л лично conoscere di dentro e di fuori -- знать насквозь; знать как облупленного (прост) mai visto né conosciuto! -- знать не знаю, ведать не ведаю darsi a conoscere, farsi conoscere -- представиться, сообщить свои данные conoscere qd di saluto -- иметь с кем-л шапочное знакомство conosci un buon medico? -- у тебя есть хороший врач? (разг) voi non vi conosco -- и знать вас не хочу e chi ti conosce? -- а ты кто такой? 4) узнавать, опознавать conoscere dalla voce -- узнать по голосу 5) признавать non conoscere ragioni -- не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать non conoscere altro che... -- ничего не хотеть знать кроме..., только и делать, что... 2. vi (a) быть в здравом уме età di conoscere -- сознательный возраст il malato non conosce più -- больной впал в беспамятство conóscersi 1) знать друг друга, быть знакомыми 2) признавать, считать себя (+ S) non mi conosco più se... fam -- я не я, если... 3) разбираться, понимать (+ S) conosco poco l'auto -- я плохо разбираюсь в машине 4) различать, отличать, узнавать -
4 conoscere
conóscere* 1. vt 1) знать; понимать conoscere la differenza — понимать разницу conoscere dal viso — увидеть <понять> по лицу conoscere il mondo — знать жизнь conosci te stesso — познай самого себя conoscere dafama — знать понаслышке conoscere qc per esperienza — знать что-л по опыту conoscere qd per uomo onesto — знать кого-л как честного человека far conoscere, dare a conoscere — сообщить, дать понять farsi conoscere — показать себя; заявить о себе; заставить о себе говорить, стать известным farsi conoscere per … — показать <зарекомендовать> себя (+ S) non ti dare a conoscere — не подавай вида 2) знать, испытывать non conoscere tregua — не знать покоя 3) знать; быть знакомым (с + S) conoscere qd di vista — знать кого-л в лицо molto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta — очень <весьма> рад (был) с Вами познакомиться far conoscere qd — представить кого-л conoscere qd di persona [di nome] — знать кого-л лично [по имени] conoscere di dentro e di fuori — знать насквозь; знать как облупленного ( прост) mai visto né conosciuto! — знать не знаю, ведать не ведаю darsi a conoscere, farsi conoscere — представиться, сообщить свои данные conoscere qd di saluto — иметь с кем-л шапочное знакомство conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач? ( разг) voi non vi conosco — и знать вас не хочу e chi ti conosce? — а ты кто такой? 4) узнавать, опознавать conoscere dalla voce — узнать по голосу 5) признавать non conoscere ragioni — не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать non conoscere altro che … — ничего не хотеть знать кроме …, только и делать, что … 2. vi (a) быть в здравом уме età di conoscere — сознательный возраст il malato non conosce più — больной впал в беспамятство conóscersi 1) знать друг друга, быть знакомыми 2) признавать, считать себя (+ S) non mi conosco più se … fam — я не я, если … 3) разбираться, понимать (+ S) conosco poco l'auto — я плохо разбираюсь в машине 4) различать, отличать, узнавать -
5 desumere
v.t. (attingere)почерпнуть, взять; (dedurre) сделать вывод, заключить; (indovinare) догадатьсяdal suo comportamento si può desumere che abbia qualcosa da nascondere — судя по его поведению, он что-то скрывает (из того, как он себя ведёт, можно сделать вывод, что он что-то скрывает)
dalla tua contentezza desumo che tu sia stato promosso — по твоему довольному виду я догадываюсь, что ты выдержал экзамен
ha gli occhi rossi, e desumo che abbia pianto — по глазам вижу, что она плакала
См. также в других словарях:
почерпнуть — приобрести, извлечь, позаимствовать, получить, зачерпнуть, добыть, заимствовать, черпнуть, почерпать, черпануть, взять Словарь русских синонимов. почерпнуть 1. черпнуть, зачерпнуть 2. взять, заимствовать, позаимствовать Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
ПОЧЕРПНУТЬ — ПОЧЕРПНУТЬ, почерпну, почерпнёшь, совер. 1. (несовер. нет) что и чего. Зачерпнуть немного (разг.). Почерпнуть воды из колодца. 2. (несовер. почерпать) перен., что. Взять, позаимствовать откуда нибудь (книжн.). Сведения, почерпнутые из надежного… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЕРПНУТЬ — ПОЧЕРПНУТЬ, ну, нёшь; черпнутый; совер. 1. что и чего. То же, что зачерпнуть (разг.). П. воды. 2. перен., что. Взять, заимствовать откуда н. П. сведения из книг. | несовер. почерпать, аю, аешь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
почерпнуть — (зачерпнуть) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Почерпнуть кувшин воды. 2. чего (частичный охват предмета действием). Почерпнуть речной воды … Словарь управления
Почерпнуть — сов. перех. Взять, заимствовать что либо откуда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
почерпнуть — почерпнуть, почерпну, почерпнём, почерпнёшь, почерпнёте, почерпнёт, почерпнут, почерпнул, почерпнула, почерпнуло, почерпнули, почерпни, почерпните, почерпнувший, почерпнувшая, почерпнувшее, почерпнувшие, почерпнувшего, почерпнувшей, почерпнувшего … Формы слов
почерпнуть — почерпн уть, н у, нёт (взять, заимствовать откуда н.) … Русский орфографический словарь
почерпнуть — (I), почерпну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
почерпнуть — Syn: позаимствовать, взять, заимствовать … Тезаурус русской деловой лексики
почерпнуть — ну, нёшь; почерпнутый; нут, а, о; св. что. 1. (чего). = Зачерпнуть. П. ведром воду. Почерпни водицы в ковшик. 2. Получить, взять, заимствовать откуда л. П. знания из книг. В поддержке почерпнула силы. ◁ Почерпать, аю, аешь; нсв. Почерпаться,… … Энциклопедический словарь
почерпнуть — ну/, нёшь; поче/рпнутый; нут, а, о; св. см. тж. почерпать, почерпаться что 1) чего = зачерпнуть Почерпну/ть ведром воду … Словарь многих выражений