-
1 отливать
-
2 отливать
v1) gener. abfüllen (из переполненного сосуда), ausgießen (шрифт, скульптуру), einen Stich in etw. (A) häben (каким-л. цветом), ausgießen (модель, форму), abgießen, abschütten, schillern2) med. abformen3) eng. abgießen (изготавливать литьём), lenzen, vergießen, gießen4) chem. abhebern6) paper.ind. formen (бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) -
3 отливать
abgießen; lenzen -
4 отливать
( в форму) abgießen, gießenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отливать
-
5 отливать
( металл в форму) abgießen, ( бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) formen, gießen, lenzen, schillern, vergießen -
6 отливать
-
7 отливать
1. schillern;2. < отлить> (отолью, льёшь; л, ла; тый: та; бить) abgießen; zurückfluten; F zum Bewußtsein bringen; P pinkeln; отливаться sich ergießen; Gestalt annehmen (в В pl. A) -
8 отливать
1. schillern;2. < отлить> (отолью, льёшь; л, ла; тый: та; бить) abgießen; zurückfluten; F zum Bewußtsein bringen; P pinkeln; отливаться sich ergießen; Gestalt annehmen (в В pl. A) -
9 отливать
1. schillern;2. < отлить> (отолью, льёшь; л, ла; тый: та; бить) abgießen; zurückfluten; F zum Bewußtsein bringen; P pinkeln; отливаться sich ergießen; Gestalt annehmen (в В pl. A) -
10 отливать вертикально
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отливать вертикально
-
11 отливать горшок
отливать горшок м. стекл. den Hafen m ausgießenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отливать горшок
-
12 отливать под давлением
отливать под давлением мет. пласт. spritzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отливать под давлением
-
13 отливать сифоном
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отливать сифоном
-
14 отливать в гипсе
vgener. in Gips abbilden -
15 отливать в форму
vconstruct. formgießen -
16 отливать голубизной
vgener. einen Stich ins Bläue häben -
17 отливать горшок
-
18 отливать заново
vconstruct. neu gießen -
19 отливать колокол
vgener. die Glocke gießen -
20 отливать копию
vgener. einen Abguß anfertigen (какой-л. фигуры)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отлить чего, откуда, отбавить выливая, ·противоп. долить. Отлей бутылки в полгорлышка, и закупоривай. Отлей мне немного своих чернил. | Отливать воду или судно, черпая или выкачивая воду, опрастывать его. Барку не могли отлить, так и… … Толковый словарь Даля
отливать — лить; отливаться, отсвечивать, отблескивать, делать по маленькому, справлять малую надобность, ходить по маленькому, делать отливки, справлять малую нужду, писать, ссать, отплескивать, ваять, выливать, отбавлять, сливать, оправляться, мочиться,… … Словарь синонимов
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отливаю, отливаешь, несовер. 1. что. несовер. к отлить. Отливать болванки. «Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплел!» Гоголь. 2. чем. Быть с каким нибудь отливом, блестеть каким нибудь оттенком, дополняющим… … Толковый словарь Ушакова
отливать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. II. ОТЛИВАТЬ см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 1 — ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 2-3 — см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ ПУЛИ — ЛИТЬ, ОТЛИВАТЬ ПУЛИ Выражение пули. лить отмечено в «Словаре Академии Российской» как «простонародное» и определяется так: «Лгать, неправду, небылицу сказывать. Он пули льет» (1822, ч. 5, с. 724). Очевидно, этот идиоматизм сложился уже в первой… … История слов
отливать пули — врать как сивый мерин, врать, подпускать турусы на колесах, лгать, брехать, привирать, сочинять, заливать, подвирать, разводить турусы, заправлять арапа, извращать факты, подпускать турусы, лить пули, грешить против истины, разводить турусы на… … Словарь синонимов
Отливать пули (пулю) — ОТЛИВАТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). ОТЛИТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). Прост. Ирон. 1. Бессовестно врать, рассказывать что либо неправдоподобное. Поди ка, какие пули отливает! В лицо другом величает, а за глаза я у него и индюк, и пузан (Чехов. Месть). 2. Говорить или делать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать штуку — ОТЛИВАТЬ ШТУКУ. ОТЛИТЬ ШТУКУ. Устар. Прост. То же, что Отмачивать штуку. Ведь он [князь Андрей] раз такую штуку губернатору отлил. Прибегает… рабочий с парома и докладывает, что на той стороне реки губернатор… Князь сейчас же распорядился: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать — I несов. перех. 1. Выливать часть жидкости из чего либо. 2. Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.). 3. разг. Поливая водой, приводить кого либо в чувство. 4. разг. сниж. Испускать мочу. II несов. неперех. 1. Иметь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой