-
81 Kugel
f <-, -n>1) шар; шарикéíne gläserne Kúgel — стеклянный шарик
2) разг пуля; (пушечное) ядроKúgeln gíéßen* — отливать пули [пушечные ядра]
3) спорт жарг мячdie Kúgel rollt разг — процесс пошел
éíne rúhige Kúgel schíében* — не напрягаться, работать с прохладцей
-
82 pur
1. a1) чистый, без примесиpures Sílber — чистое серебро
die pure Wáhrheit ságen — говорить чистую правду
2) неразбавленный (обыкн об алкогольных напитках)3) разг:ein purer Zúfall — чистая случайность
2. adv1) без примеси (отливать, изготавливать)2) не разбавляя (пить)3) разг чисто, просто, всего лишь -
83 spritzen
1. vt1) брызгать, опрыскиватьSaft auf das Kleid sprítzen — брызнуть соком на платье
2) поливать (из шланга)3) делать укол4) тех отливать [лить] под давлением5) распылять, напылять (напр краску); металлизировать (распылением)6) стр торкретировать7) разбавлять, разводить (вино и т. п.)2. vi1) брызгатьEs sprítzt. — Моросит дождь.
2) (s) фам нестись, мчатьсяzu der Búshaltestelle sprítzen — бежать к автобусной остановке
-
84 umgießen*
vt отд1) переливать (из одной ёмкости в другую)2) отливать заново (о металлическом изделии)3) разг проливать, разливать -
85 abgießen
vt декантировать бум.; лить лит.; отливать лит.; разливать лит.; сливать бум.; сцеживать бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abgießen
-
86 ausgießen
vt выливать; выпускать; заливать (напр., подшипник); отливать (напр., шрифт) полигр.; сливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgießen
-
87 formen
vt отливать (бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) бум.; придавать форму; формировать; формоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > formen
-
88 gießen
vt заливать; лить; отливать; разливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gießen
-
89 lenzen
vi идти по волне мор.vt выкачивать мор.; опорожнять цистерны; осушать мор.; откачивать мор.; отливать мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lenzen
-
90 schillern
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schillern
-
91 spritzen
vt лить под давлением мет.; лить под давлением пласт.; металлизировать распылением; наносить (краску, металл) распылением; напылять; опрыскивать; орошать; отливать под давлением мет. пласт.; поливать; разбрызгивать; размывать гидромониторной струёй; торкретировать стр.; шприцевать пласт. рез.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > spritzen
-
92 vergießen
vt заливать; отливать; разливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vergießen
-
93 den Hafen ausgießen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > den Hafen ausgießen
-
94 spritzen
разбрызгиватьпульверизироватьнаносить распылением, напылятьметаллизировать распылениемотливать под давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > spritzen
-
95 abspritzen ins Freie
впрыскивать вхолостую; отливать вхолостуюDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abspritzen ins Freie
-
96 irisieren
1. отливать радужными цветами, переливатьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > irisieren
-
97 gießen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > gießen
-
98 gießen
1. vt1) лить, наливать3) тех. отливать2. vimpупотр. в сочетанияхes gießt in Strömen — разг. (дождь) льёт как из ведра
-
99 schillern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schillern
См. также в других словарях:
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отлить чего, откуда, отбавить выливая, ·противоп. долить. Отлей бутылки в полгорлышка, и закупоривай. Отлей мне немного своих чернил. | Отливать воду или судно, черпая или выкачивая воду, опрастывать его. Барку не могли отлить, так и… … Толковый словарь Даля
отливать — лить; отливаться, отсвечивать, отблескивать, делать по маленькому, справлять малую надобность, ходить по маленькому, делать отливки, справлять малую нужду, писать, ссать, отплескивать, ваять, выливать, отбавлять, сливать, оправляться, мочиться,… … Словарь синонимов
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отливаю, отливаешь, несовер. 1. что. несовер. к отлить. Отливать болванки. «Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплел!» Гоголь. 2. чем. Быть с каким нибудь отливом, блестеть каким нибудь оттенком, дополняющим… … Толковый словарь Ушакова
отливать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. II. ОТЛИВАТЬ см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 1 — ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 2-3 — см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ ПУЛИ — ЛИТЬ, ОТЛИВАТЬ ПУЛИ Выражение пули. лить отмечено в «Словаре Академии Российской» как «простонародное» и определяется так: «Лгать, неправду, небылицу сказывать. Он пули льет» (1822, ч. 5, с. 724). Очевидно, этот идиоматизм сложился уже в первой… … История слов
отливать пули — врать как сивый мерин, врать, подпускать турусы на колесах, лгать, брехать, привирать, сочинять, заливать, подвирать, разводить турусы, заправлять арапа, извращать факты, подпускать турусы, лить пули, грешить против истины, разводить турусы на… … Словарь синонимов
Отливать пули (пулю) — ОТЛИВАТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). ОТЛИТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). Прост. Ирон. 1. Бессовестно врать, рассказывать что либо неправдоподобное. Поди ка, какие пули отливает! В лицо другом величает, а за глаза я у него и индюк, и пузан (Чехов. Месть). 2. Говорить или делать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать штуку — ОТЛИВАТЬ ШТУКУ. ОТЛИТЬ ШТУКУ. Устар. Прост. То же, что Отмачивать штуку. Ведь он [князь Андрей] раз такую штуку губернатору отлил. Прибегает… рабочий с парома и докладывает, что на той стороне реки губернатор… Князь сейчас же распорядился: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать — I несов. перех. 1. Выливать часть жидкости из чего либо. 2. Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.). 3. разг. Поливая водой, приводить кого либо в чувство. 4. разг. сниж. Испускать мочу. II несов. неперех. 1. Иметь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой