-
1 отделиться
отделиться 1. sich absondern, sich abtrennen, sich loslösen 2. (отойти) sich trennen, sich absondern 3. уст.( при разделе имущества) sich (D) seinen Anteil auszahlen lassen* vt, sich selbständig machen (стать самостоятельным) -
2 отделиться
2) ( отойти) sich trennen, sich absondern3) уст. ( при разделе имущества) sich (D) seinen Anteil auszahlen lassen (непр.) vt, sich selbständig machen ( стать самостоятельным) -
3 abbauen
1. vt1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднятьden Krieg abbauen — покончить с последствиями войны4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)5) бросать, оставлять6) хим. расщеплять, разлагатьNährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества8)das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить ( крестьянскую усадьбу на необжитое место)2. vi1) (о) слабеть, устать, обессилеть, (по) терять волю к борьбе3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника3. (sich)отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор -
4 davonziehen
* vi (s)3) спорт. поехать, побежать, поплыть и т. п.; отделиться от команды -
5 dissidieren
-
6 herauslösen
1. vtaus dem Zusammenhang herauslösen — вырвать из контекстаaus der Front herauslösen — воен. снимать с фронта2. (sich)sich aus der Menge herauslösen — отделиться от толпы -
7 verselbständigen
1) стать самостоятельным ( независимым); обособитьсяein Knopf hat sich verselbständigt — шутл. пуговица оторвалась ( потерялась)2) основать собственное дело ( предприятие); обособиться; отделиться -
8 изолироваться
-
9 отделяться
см. отделиться -
10 отсеяться
2) перен. sich absondern ( отделиться); ausscheiden (непр.) vi (s) ( отпасть) -
11 отстать
1) ( остаться позади) zurückbleiben (непр.) vi (s)отстать на один километр — um einen Kilometer zurückbleiben (непр.) vi (s)2) ( о часах) nachgehen (непр.) vi (s)часы отстают на десять минут — die Uhr geht um zehn Minuten nach3) ( отделиться) sich ablösen, abgehen (непр.) vi (s) (об обоях и т.п.)4) разг. ( от кого-либо) ( оставить в покое) in Ruhe ( in Frieden) lassen (непр.) vt; ablassen (непр.) vi (von) -
12 изолироваться
-
13 отсеяться
-
14 отстать
отстать 1. (остаться позади) zurückbleiben* vi (s) отстать на один километр um einen Kilometer zurückbleiben* vi (s) этот ученик отстаёт dieser Schüler kommt nicht mit 2. (о часах) nachgehen* vi (s) часы отстают на десять минут die Uhr geht um zehn Minuten nach 3. (отделиться) sich ablösen, abgehen* vi (s) (об обоях и т. п.) 4. разг.( от кого-л. оставить в покое) in Ruhe ( in Frieden] lassen* vt; ablassen* vi (von) отстань от меня! laß mich in Ruh! -
15 davonziehen
гл.1) общ. отделиться от команды, побежать, поплыть (и т. п.), уходить (о войсках), уезжать, поехать2) спорт. уйти в отрыв, оторваться (от группы), улетать (о птицах) -
16 dissidieren
-
17 sich losmachen
мест.общ. выпутываться, освобождаться, отделиться, открепляться, расшатываться, развязываться -
18 sich seinen Anteil auszahlen lassen
мест.юр. отделитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich seinen Anteil auszahlen lassen
-
19 sich seinen Anteil herausgeben lassen
мест.юр. отделитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich seinen Anteil herausgeben lassen
-
20 sich verselbstständigen
1) стать самостоятельным, стать независимым2) основать собственное дело или предприятие; обособиться; отделитьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sich verselbstständigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отделиться — изолироваться, отгородиться, отъединиться; отменить Словарь русских синонимов. отделиться 1. обособиться, изолироваться, отграничиться, отьединиться, отгородиться (китайской стеной) 2. выйти из состава чего, отпочковаться, отколоться,… … Словарь синонимов
ОТДЕЛИТЬСЯ — отделюсь, отделишься, сов. (к отделяться), от кого что. 1. Отстать, отняться, оторваться от целого. Кора отделилась от ствола. Творог отделился от сыворотки. Желток отделился от белка. 2. Отойти от чего н. «От ворот отделился иноземный человек,… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛИТЬСЯ — ОТДЕЛИТЬСЯ, елюсь, елишься; совер., от кого (чего). 1. Отстать, оторваться, отойти от целого; выделиться. Мякоть плода отделилась от косточки. Сыворотка отделилась от творога. О. от толпы. О. от компании. 2. Стать самостоятельным хозяином после… … Толковый словарь Ожегова
ОТДЕЛИТЬСЯ — (То part company at sea) разлучиться с соединением или с другим кораблем, с которым шли вместе (соединенно). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отделиться — отделиться, отделюсь, отделится и устарелое отделится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отделиться — I сов. неперех. см. отделяться I 1., 2., 3., 4., 5. II сов. неперех. см. отделяться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделиться — отделиться, отделюсь, отделимся, отделишься, отделитесь, отделится, отделятся, отделясь, отделился, отделилась, отделилось, отделились, отделись, отделитесь, отделившийся, отделившаяся, отделившееся, отделившиеся, отделившегося, отделившейся,… … Формы слов
отделиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделюсь, ты отделишься, он/она/оно отделится, мы отделимся, вы отделитесь, они отделятся, отделись, отделитесь, отделился, отделилась, отделилось, отделились, отделившийся, отделясь см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отделиться — отдел иться, ел юсь, елится … Русский орфографический словарь
отделиться — (II), отделю/(сь), де/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отделиться — C/A гл см. Приложение II отделю/(сь) отде/лишь(ся) отде/лят(ся) отделённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка