-
1 отдача
ж.1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento mотда́ча дви́гателя — rendimiento del motorзвукова́я отда́ча — eficacia acústicaрабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento••отда́ча внаем — alquiler m, alquilamiento m -
2 cesión
-
3 ratio producto / inversiones
El diccionario Español-ruso económico > ratio producto / inversiones
-
4 devolución
отдача, возврат, возвращение; отсылка обратно* * *f1) возвращение; (принудительное) возвращение (в страну происхождения); выдворение; выдача2) обратная выплата, возврат, возмещение, компенсация4) деволюция, ограниченная автономия5) переход, передача7) MX неинкассирумый документ, возвращенный владельцу•- no devolución -
5 rendimiento de un acumulador
Diccionario Politécnica español-ruso > rendimiento de un acumulador
-
6 coz
f1) лягание, брыкание2) удар копытом3) отдача ( огнестрельного оружия)4) см. culata 2)5) водоворот6) грубость, хамствоcontestar con una coz — ответить грубостью••tratar a coces — помыкать кем-либоdisparar (tirar) coces разг. — сопротивляться, брыкаться -
7 culatazo
-
8 desabrimiento
-
9 devolución
-
10 entrega
-
11 patada
f2) разг. см. paso I 7)dar patadas ( para cierta cosa) — предпринимать шаги ( для достижения чего-либо); хлопотать ( о чём-либо)5) Ам. неблагодарность7) Ам. головокружение ( от выпитого вина)••a las patadas Арг., Пар., Ур. loc. adv. — небрежно, топорноen dos patadas loc. adv. — в один миг, в мгновенье ока -
12 rebotación
f1) отскакивание3) сгибание (гвоздя и т.п.)4) ворсовка, наведение ворса6) оскорбление, нанесение обиды7) смущение, волнение8) Кол. разлитие жёлчи -
13 rebote
-
14 rechazo
-
15 rendición
f1) воен. сдача, капитуляция2) покорность, подчинение, смирение3) отдача, возвращение4) утомление, изнурение, усталость, изнеможение5) см. rendimiento 4)6) уст. выкуп ( за пленника) -
16 retroceso
m1) отступление, отход2) возвратное (попятное) движение, задний ход3) рецидив, обострение болезни -
17 eficiencia
1) эффективность, действенность3) производительность; отдача4) коэффициент полезного действия, КПД (см. тж. eficacia)•- eficiencia económica
- eficiencia de la economía
- eficiencia económica del comercio
- eficiencia económica comparativa
- eficiencia en la estimación
- eficiencia de los gastos
- eficiencia de las inversiones
- eficiencia marginal
- eficiencia marginal del capital
- eficiencia marginal de la inversión
- eficiencia media
- eficiencia de la producción
- eficiencia técnico-económica -
18 eficiencia marginal del capital
El diccionario Español-ruso económico > eficiencia marginal del capital
-
19 empeño
-
20 rendición
См. также в других словарях:
Отдача — оружия движение орудия в сторону, обратную выстрелу. Чем больше начальная скорость, масса снаряда и заряда и меньше масса орудия, тем энергия отдачи больше. Кроме энергии отдача также характеризуется импульсом, который не зависит от массы… … Википедия
ОТДАЧА — ОТДАЧА, отдачи, жен. 1. только ед. Действие по гл. отдать отдавать (книжн.). Отдача под суд. Отдача повода (ослабление). 2. Ответный удар, отбрасывание мяча в игре (спорт.). 3. Движение назад, толчок орудия, огнестрельного оружия после выстрела… … Толковый словарь Ушакова
отдача — См … Словарь синонимов
ОТДАЧА — ОТДАЧА, и, жен. 1. см. отдать. 2. То же, что коэффициент полезного действия (устар.). 3. перен. Максимальная эффективность действий, труда. Работает с полной отдачей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТДАЧА — коэффициент полезного действия (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отдача — доход прибыль — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы доходприбыль EN return … Справочник технического переводчика
отдача — 3.13 отдача (kickback): Особая форма выброса, выраженная в неожиданном движении обрабатываемой заготовки, ее частей или частей станка против направления подачи во время обработки. Примечание Обработка в пакетах на этих станках не применяется.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отдача — • максимальная отдача … Словарь русской идиоматики
отдача — rus отдача (ж), обратный удар (м) eng kick back (crank handle) fra retour (m) de manivelle deu Kurbelrückschlag (m) spa rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
отдача — atidavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vyksmas, kurio metu tam tikro kūno paviršius jį supančiai terpei atiduoda drėgmę arba šilumą. atitikmenys: angl. output; transfer vok. Abgabe, f rus. отдача, f pranc. cession … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
отдача — atatranka statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaunamojo ginklo parako dujų slėgio jėgos poveikis ginklo (pistoleto, šautuvo, kulkosvaidžio, pabūklo) vamzdžio dugnui. Priklausomai nuo ginklo rūšies ir konstrukcijos atatranką sukelia: pabūklo arba… … Artilerijos terminų žodynas