-
1 отсылка
ж.1) (посылка, отправка) envío m, despacho m; reexpedición f ( обратно)2) ( ссылка на источник) remisión f, cita f -
2 expedición de los documentos
El diccionario Español-ruso económico > expedición de los documentos
-
3 remesa documentaría
-
4 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena -
5 remisión
сущ.1) общ. (ссылка на источник) отсылка, неряшливость, пересылка, прощение, слабость, снисхождение, сноска, снятие взыскания, примечание (в книге), вялость, извинение, леность, небрежность, отправка, пощада, ссылка2) разг. развоз (отправка), развозка (отправка)3) юр. аннулирование, возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд, освобождение из-под стражи, ослабление, отгрузка, отмена, отставка, помещение под стражу, помилование, прекращение, уменьшение, обратная отсылка (в коллизионном праве), освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)4) экон. денежный перевод, отсылка, перечисление, перевод (денег), освобождение от обязанностей, отправление -
6 remisión
f1) отправка, отсылка, отправление2) извинение, прощение3) освобождение (от обязанности, вины); пощада, снисхождение4) ссылка, отсылка ( в тексте)5) отсрочка, откладывание6) ослабление, уменьшение, убыль, спад7) мед. ремиссия -
7 devolución
отдача, возврат, возвращение; отсылка обратно* * *f1) возвращение; (принудительное) возвращение (в страну происхождения); выдворение; выдача2) обратная выплата, возврат, возмещение, компенсация4) деволюция, ограниченная автономия5) переход, передача7) MX неинкассирумый документ, возвращенный владельцу•- no devolución -
8 remisión
f1) отправка, отсылка, отправление2) извинение, прощение3) освобождение (от обязанности, вины); пощада, снисхождение4) ссылка, отсылка ( в тексте)5) отсрочка, откладывание6) ослабление, уменьшение, убыль, спад7) мед. ремиссия -
9 devolución
-
10 expedición
-
11 reenvío
-
12 referencia
f1) рассказ, сообщение, информация ( о чём-либо)3) отношение, причастность ( к чему-либо)con referencia a — относительно чего-либо, что касается...4) ( чаще pl) рекомендация, отзыв5) намёк -
13 despacho
m1) отправка, отправление, отсылка2) сбыт, продажа3) поставка5) выполнение (напр. таможенных формальностей)6) контора; бюро•por despacho único — путём единовременной отправки или поставки
efectuar (realizar) el despacho — 1) отправлять, отсылать 2) сбывать
al tiempo de despacho — при отправке, во время отправки
- despacho de aduanaen un solo despacho — путём единовременной отправки или поставки
- despacho aduanero de las mercancías
- despacho final
- despacho fraccionado
- despacho de mercancías
- despacho parcial
- despacho último -
14 expedición
f1) отправление, отправка, отсылка; отгрузка2) экспедиция•- expedición del chequede expedición — относящийся к отправке или отгрузке; отгрузочный
- expedición de los documentos
- expedición de las mercancías
- expedición de las mercancías por avión
- expedición de las mercancías por buque
- expedición de las mercancías en condiciones convenidas
- expedición de las mercancías por el mar
- expedición de las mercancías en el plazo convenido
- expedición de las mercancías por tierra
- expedición parcial
- expedición por transporte terrestre -
15 reenvío
-
16 remesa
f1) отправление, отправка; отсылка2) денежный перевод; перевод средств3) бухг. ремитирование•- remesa de los depósitos
- remesa documentaría
- remesa postal
- remesa de utilidades al exterior
- remesa de utilidades al extranjero -
17 remisión
f1) отправление, отправка; отсылка2) пересылка; перечисление; перевод -
18 expedición
1) отсылка, отправка; отправление;2) экспедиция* * *f1) поставка2) издание; опубликование•- expedición de cheque -
19 mención
упоминание, отзыв, оценка* * *fссылка; отсылка -
20 remesa
1) отсылка, отправка;2) денежный перевод;3) возвращение (в место лишения свободы)* * *см. remisión 1)-6)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСЫЛКА — ОТСЫЛКА, отсылки, мн. нет, жен. Действие по гл. отослать отсылать. Отсылка пакетов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отсылка — отряжение, препровождение, переправление, удаление, командирование, спроваживание, отправление, засылка, отфутболивание, пересылка, высылка Словарь русских синонимов. отсылка сущ., кол во синонимов: 13 • высылка (8) • … Словарь синонимов
ОТСЫЛКА — ОТСЫЛКА, и, жен. 1. см. отослать. 2. Место в тексте, отсылающее за справкой к другой части текста. Система отсылок в словаре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отсылка — см. Общая ссылка … Издательский словарь-справочник
отсылка — 3.2.8 отсылка : Указание в записи класса родственной тематики или аспекта темы, которые должны входить в содержание не данного класса, а другого, находящегося в другой части классификационной системы, и кода соответствующего класса. Примечание 1) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отсылка к праву третьего государства — В международном частном праве обратная отсылка (фр. renvoi) – это коллизионно правовой институт, возможность применения которого возникает, когда суд одного государства обращается к праву другого государства. Этот термин также включае в себя… … Википедия
Отсылка — I ж. разг. 1. процесс действия по гл. отсылать I 2. Результат такого действия; отправление (обычно почтовое). II ж. 1. процесс действия по гл. отсылать II 2. Результат такого действия; примечание, отсылающее к соответствующему источнику, тексту;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсылка — отсылка, отсылки, отсылки, отсылок, отсылке, отсылкам, отсылку, отсылки, отсылкой, отсылкою, отсылками, отсылке, отсылках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отсылка — отс ылка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
Отсылка — Ссылка, содержащая указание, в каком месте текста издания можно найти необходимые сведения … Краткий толковый словарь по полиграфии
отсылка — (1 ж); мн. отсы/лки, Р. отсы/лок … Орфографический словарь русского языка