-
1 отговаривать
отговаривать(ся) см. отговорить(ся) -
2 отговаривать
отговаривать abbringen -
3 отговаривать
см. отговорить -
4 отговаривать отсоветовать
-
5 abmahnen
гл.1) устар. удерживать (кого-л. от чего-л.), отсоветовать (кому-л. что-л.), отговаривать2) юр. выносить выговор, предупреждать3) высок. (j-m von D) отговаривать -
6 abraten
гл.общ. (j-m; j-m von D) отсоветовать (что-либо кому-либо), не советовать, отговаривать (от чего-л. кого-л.), отговаривать (от чего-либо кого-либо), отсоветовать (что-л. кому-л.) -
7 abbringen
* vt1) отвлекать; отговаривать, заставлять отказатьсяj-n von einer Gewohnheit abbringen — отучить кого-л. от какой-л. привычкиj-n von seiner Meinung abbringen — разубедить, переубедить кого-л.nichts kann ihn davon abbringen — ничто не заставит его отказаться от этогоich kann den Fleck nicht abbringen — я никак не могу вывести пятно5) уст. отменять, ликвидировать; устранять -
8 abmahnen
vi j-m von D высок.отговаривать, удерживать (кого-л. от чего-л.) -
9 abraten
* vt j-m, vi j-m von Dотсоветовать (что-л. кому-л.), отговаривать (кого-л. от чего-л.)ich rate Ihnen ab, das zu tun — я не советую вам делать этогоer riet mir entschieden davon ab — он решительно возражал против моего намерения -
10 abreden
vt1) высок. договариваться, условливаться (о чём-л.)2) ( j-m) отсоветовать (что-л. кому-л.), отговаривать (от чего-л. кого-л.) -
11 ausreden
1. vt1) ( j-m) отговаривать (от чего-л. кого-л.); разубеждать (в чём-л. кого-л.)das lasse ich mir nicht ausreden — от этого меня не отговорить2) ( mit j-m) обсуждать (что-л. с кем-л.); договариваться (о чём-л. с кем-л.)3) выгораживать, оправдывать (кого-л.)5) уст. выговаривать, произносить2. viдоговаривать (до конца); кончать речьlaß mich ausreden! — дай (мне) договорить!, не перебивай (меня)!3. (sich)1) отговариваться, выгораживать себя, изворачиваться2) ю.-нем., австр. высказаться( до конца); высказать наболевшее, излить душу -
12 mißraten
I 1. * vi (s) 2. * vt уст.отсоветовать (что-л. кому-л.), отговаривать (от чего-л.)II 1. 2. part adjнеудачный, плохой; неудавшийсяein mißratenes Kind — неудачный ребёнок; ребёнок, из которого ничего не вышло; невоспитанный ( грубый, непослушный) ребёнокmißratener Sprung — спорт. неудавшийся прыжокdie Ernte ist gänzlich mißraten — хлеб совсем не уродился, урожай из рук вон плохder Kuchen ist mißraten — пирог не удался -
13 widerreden
-
14 abreden
гл.1) общ. (j-m) отсоветовать (что-л. кому-л.)2) устар. отговаривать (от чего-л. кого-л.), (j-m) отсоветовать (что-л. кому-л.)3) высок. уславливаться (о чём-л.), условливаться (о чем-л.), договариваться -
15 ausreden
гл.1) общ. выгораживать, договаривать до конца, разубеждать (в чем-л. кого-л.), высказывать (до конца), договаривать (до конца), оправдывать (кого-л.), договариваться (о чем-л. с кем-л.), (mit j-m) обсуждать (что-л. с кем-л.), (j-m) отговаривать (кого-л. от чего-л.), кончать речь2) устар. выговаривать, произносить -
16 dazwischenreden
гл.1) общ. перебивать (говорящего), отговаривать (от чего-л.), вмешиваться в разговор2) разг. встрянуть -
17 mißraten
1. прил.общ. неудавшийся2. гл.1) общ. плохой, не удаваться, неудачный2) устар. отговаривать (от чего-л.), отсоветовать (что-л. кому-л.) -
18 abbringen*
vt1) (von D) отговаривать, заставлять оказаться (кого-л от чего-л)j-n von séíner Méínung ábbringen — переубедить кого-л
2) разг удалять, снимать (с трудом) -
19 abmahnen
vt (von D) устарев настойчиво отговаривать (кого-л от чего-л) -
20 abraten*
vt (j-m), vi (j-m von D) отговаривать (кого-л от чего-л)Er hat mich von der Réíse nach Ásien ábgeraten. — Он отговорил меня от поездки в Азию.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отговаривать — Отклонять, отсоветовать, рассоветовать, разубеждать, разуверять, разочаровывать. Ср … Словарь синонимов
ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговорить кого, от чего, отмолвить, отсоветовать кому что, отклонить словами от чего, убеждать не делать чего либо. Как заберет себе что в голову, так его не отговоришь. Люди уговаривали было меня, люди и отговорили. | Отговорить… … Толковый словарь Даля
отговаривать — ОТГОВАРИВАТЬ/ОТГОВОРИТЬ ОТГОВАРИВАТЬ/ОТГОВОРИТЬ, не советовать, сов. отсоветовать, удерживать/удержать, устар., книжн. отвращать/отвратить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговариваю, отговариваешь. несовер. к отговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отговаривать — ОТГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что) от чего и с неопр. То же, что отсоветовать. О. друга от поездки (ехать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отговаривать — ▲ удерживать ↑ от (чего), действие отговаривать удерживать от поступка; уговаривать отказаться. отсоветовать. удержать кого от чего. не трудись (# понапрасну) … Идеографический словарь русского языка
Отговаривать — несов. перех. Убеждать не делать чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отговаривать — отгов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отговаривать — (I), отгова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отговаривать — см. Отговорить … Энциклопедический словарь
отговаривать — Речевое воздействие … Словарь синонимов русского языка