-
1 отучить
отучить кого-либо от чего-либо — j-m (A) etw. (G, von) entwöhnen, j-m (D) etw. (A) abgewöhnen; j-m (D) etw. (A) austreiben (непр.) ( выбить из кого-либо что-либо) -
2 отучить
-
3 abbringen
* vt1) отвлекать; отговаривать, заставлять отказатьсяj-n von einer Gewohnheit abbringen — отучить кого-л. от какой-л. привычкиj-n von seiner Meinung abbringen — разубедить, переубедить кого-л.nichts kann ihn davon abbringen — ничто не заставит его отказаться от этогоich kann den Fleck nicht abbringen — я никак не могу вывести пятно5) уст. отменять, ликвидировать; устранять -
4 herausreißen
* vtвырывать, выхватывать, выдёргиватьj-n aus der Arbeit herausreißen — прервать чью-л. работуj-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen — отучить кого-л. от его (дурных) привычекj-n aus der Not herausreißen — выручить кого-л. из бедыj-n aus dem Schlaf herausreißen — (внезапно) разбудить кого-л., прервать чей-л. сон -
5 Marotte
f =, -n1) причуда, каприз, чудачествоseine Marotten haben — разг. иметь свои причуды, ( капризы)j-m die Marotten austreiben — отучить кого-л. капризничать2) страсть, пристрастие (к чему-л.), конёк -
6 Mucke
I f =, -nMucken haben — иметь свои странности ( причуды, капризы); капризничатьdas Pferd hat Mucken — лошадь с норовом ( упряма)die Sache hat ihre Mucken — в этом деле есть загвоздка; это дело не простоеj-m die Mucken austreiben — отучить кого-л. от капризов; выбить дурь из кого-л.2) гримаса, ужимка••II f =, -n диал. -
7 отучать
см. отучить -
8 отучать
отучать см. отучить -
9 Grillen austreiben
сущ.общ. (j-m die) отучить (кого-л.) от капризов -
10 Marotten austreiben
сущ.общ. (j-m die) отучить (кого-л.) от капризов -
11 aberziehen
гл.общ. заставить отвыкнуть (от чего-л. кого-л.), (j-m) отучать (от чего-л. кого-л.), отучить -
12 die Marotten austreiben
Универсальный немецко-русский словарь > die Marotten austreiben
-
13 j-n von einer Gewohnheit abbringen
сущ.общ. отучить (кого-л.) от (какой-л.) привычкиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n von einer Gewohnheit abbringen
-
14 Hochmut, der
↑ - mut(des Hóchmuts, тк. sg) высокомерие, надменность, заносчивостьDer Hochmut, der in diesem Kreis der Liberalen herrschte, widerte ihn an. — Высокомерие, царившее в этом кругу либералов, вызывало у него отвращение.
Sie will ihm den Hochmut austreiben. — Она хотела отучить его от заносчивости.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hochmut, der
-
15 die Mücken austreiben
Универсальный немецко-русский словарь > die Mücken austreiben
-
16 j-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen
сущ.общ. отучить (кого-л.) от его (дурных) привычек (sich)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen
-
17 Mucke
/1.:1. Mucken habena) иметь свои капризы, причуды, странности. Der Apriltag hat seine Mucken.Er benahm sich heute unmöglich. Wahrscheinlich hat er wieder seine Mucken.Alles wäre schön und gut, wenn der Kleine nicht seine Mucken hätte,б) плохо функционировать, нечётко работать, барахлить. Wem nützt die neue Entlüftungsanlage, wenn sie Mucken hat?!2. jmdm. die Mucken austreiben отучить кого-л. от капризов. Ich werde dir Mucken austreiben!2. жарг. подхалтуривание лабухов (музыкантов).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mucke
-
18 austreiben*
1. vt1) выгонять [гнать] на пастбище (скот)2) высок прогонять, изгонятьdem Kind das Lügen áústreiben — отучить ребёнка врать
4) австр раскатывать тесто2.vi пускать побеги, давать ростки -
19 abgewöhnen
vt( j-m) отучать (от чего-л. кого-л.)sich D etw. abgewöhnen — отвыкнуть от чего-л., отучить себя от чего-л.
sich D das Rauchen abgewöhnen — бросить курить
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgewöhnen
См. также в других словарях:
отучить — отвадить, отохотить, вылечить, отбить охоту, чтобы неповадно было Словарь русских синонимов. отучить отвадить, отбить охоту у кого к чему (разг.) • чтобы неповадно было кому (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ОТУЧИТЬ — ОТУЧИТЬ, отучу, отучишь, совер. (к отучать). 1. кого что от чего или с инф. Заставить отвыкнуть (от какой нибудь привычки). Отучить от дурной привычки. Его отучили курить. 2. без доп. Кончить учить, обучать, закончить урок, уроки (об учителе); см … Толковый словарь Ушакова
ОТУЧИТЬ — ОТУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. кого (что). Кончить учить (в 1 и 5 знач.) (разг.). 2. кого (что) от чего или с неопред. Заставить отвыкнуть. О. от курения. О. опаздывать. | несовер. отучать, аю, аешь (ко 2 знач.) и отучивать, аю, аешь (ко … Толковый словарь Ожегова
отучить(ся) — 1. отучить(ся) 1 от/уч/и/ть¹(ся)¹ (от курения). 2. отучить(ся) 2 от/уч/и/ть²(ся)² (кончить учить) … Морфемно-орфографический словарь
Отучить — I сов. перех. см. отучать II сов. неперех. разг. см. отучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отучить — I сов. перех. см. отучать II сов. неперех. разг. см. отучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отучить — отучить, отучу, отучим, отучишь, отучите, отучит, отучат, отуча, отучил, отучила, отучило, отучили, отучи, отучите, отучивший, отучившая, отучившее, отучившие, отучившего, отучившей, отучившего, отучивших, отучившему, отучившей, отучившему,… … Формы слов
отучить — отуч ить, отуч у, от учит … Русский орфографический словарь
отучить — (II), отучу/(сь), оту/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
отучить — учу, учишь; отученный; чен, а, о; св. кого. 1. Заставить отвыкнуть от чего л. О. от курения. О. опаздывать. О. раз и навсегда. 2. Разг. Кончить обучать кого л. 3. Кончить учить (уроки). ◁ Отучать, аю, аешь; нсв. Долго и терпеливо о. от чего л.… … Энциклопедический словарь
отучить — учу/, у/чишь; оту/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отучать, отучивать кого 1) Заставить отвыкнуть от чего л. Отучи/ть от курения. Отучи/ть опаздывать … Словарь многих выражений