-
41 zatrzymać
глаг.• арестовать• арестовывать• держать• жить• задержать• задерживать• закупорить• медлить• останавливать• остановить• оттягивать• перехватить• перехватывать• поберечь• помнить• пребывать• прекращать• пресечь• приостанавливать• сберегать• сдерживать• содержать• сохранить• сохранять• удержать• удерживать• хранить* * *zatrzyma|ć\zatrzymaćny сов. 1. задержать;\zatrzymaćпо mnie w pracy меня задержали на работе; \zatrzymać pensję задержать зарплату; \zatrzymać złodzieja задержать вора;
2. оставить; сохранить;\zatrzymać sobie na pamiątkę сохранить (оставить себе) на память;
3. остановить;\zatrzymać samochód остановить автомобиль;
● \zatrzymać spojrzenie (wzrok) задержать (остановить) взгляд;\zatrzymać krwotok остановить кровотечение;
\zatrzymać bieg wypadków остановить ход событий+2. zachować 3. zahamować
* * *zatrzymany сов.1) задержа́тьzatrzymano mnie w pracy — меня́ задержа́ли на рабо́те
zatrzymać pensję — задержа́ть зарпла́ту
zatrzymać złodzieja — задержа́ть во́ра
2) оста́вить; сохрани́тьzatrzymać sobie na pamiątkę — сохрани́ть (оста́вить себе́) на па́мять
3) останови́тьzatrzymać samochód — останови́ть автомоби́ль
zatrzymać krwotok — останови́ть кровотече́ние
•- zatrzymać wzrok
- zatrzymać bieg wypadkówSyn: -
42 stanch
I1. [stɔ:ntʃ,stɑ:ntʃ] n1. кровоостанавливающее средство2. шлюз, плотина ( на реке)2. [stɔ:ntʃ,stɑ:ntʃ] v1. 1) останавливать ( кровотечение)to stanch a wound - остановить кровотечение из раны; перевязать рану
2) останавливаться, прекращаться ( о кровотечении)3) останавливать потокto stanch smb.'s tears - осушить чьи-л. слёзы
2. остановить, прекратить4. сделать водонепроницаемым или устойчивым против атмосферных влиянийII [stɔ:ntʃ,stɑ:ntʃ] = staunch -
43 staunch
[stɔːntʃ]1) Общая лексика: верный, водонепроницаемый, лояльный, непоколебимый, непроницаемый (для жидкости), основательный, останавливать, останавливать кровотечение (из раны), остановить (кровь), остановить кровотечение, преданный, прочный, решительный, стойкий, твёрдый, упорный (о сопротивлении), чуткий (об охотничьей собаке), кровоостанавливающее средство (= stanch), перекрывать течение (воды) (= stanch), последовательный, неизменный, дамба, кровоостанавливающее лекарство, плотина (на реке), шлюз, перекрывать плотиной, непреклонный2) Редкое выражение: герметический3) Строительство: доброкачественный, крепкий -
44 cortar la hemorragia
гл.общ. остановить кровотечение, приостанавливать кровотечение, остановить кровь (из раны)Испанско-русский универсальный словарь > cortar la hemorragia
-
45 bleeding
['bliːdɪŋ] 1. сущ.1) кровотечениеheavy / profuse / uncontrollable bleeding — сильное / неостанавливающееся кровотечение
menopausal bleeding — кровотечения, обусловленные климактерическим периодом
to staunch / stop (the) bleeding — остановить кровотечение
Syn:Syn:2. прил.1) обливающийся, истекающий кровью2) обескровленный, обессиленный, истощённыйGreece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation. — Греция была обескровлена и истощена войной за независимость.
3) полный жалости, сострадания4) брит.; груб. проклятый, чёртовSyn:bloody 1.3. нареч.; брит.; груб.чертовски, дьявольски, как чёртIt's bleeding expensive. — Это чертовски дорого.
You know bleeding well what I mean. — Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Why don't you bleeding do something about it? — Ну почему бы тебе, чёрт тебя возьми, не сделать что-нибудь с этим?
Syn:bloody 2. -
46 stop
1. n остановка, задержкаstop signal — знак, указатель остановки
2. n пауза, перерыв3. n прекращение, конец4. n остановка, место остановки5. n короткое пребывание, остановка6. n помеха, препятствие7. n затор, пробка8. n тех. останов; ограничитель; стопор, упор9. n запрещение, вето; эмбарго10. n знак препинания11. n затыкание, закрываниекоманда останова; кнопка «стоп»
12. n регистр13. n клапан14. n тон, манера говорить15. n прижимание пальца к струнеstop code — код останова; символ остановки
16. n фон. взрывной согласный звук17. n блокировка18. n отражение атаки19. n фото диафрагма20. v останавливать, задерживатьto stop the window rattling — сделать так, чтобы окно не дребезжало
21. v остановиться, чтобы …we stopped to smoke — мы закурили; мы сделали перекур
stop off — остановиться в пути, сделать остановку
22. v остановить, прервать, заставить замолчать23. v останавливаться, замолкать; делать паузу, перерыв24. v удерживать, останавливать, мешать, не давать25. v удерживаться; останавливаться26. v прекращать, кончатьto stop talking — перестать разговаривать, прекращать разговор
27. v прекращаться, кончаться28. v разг. останавливаться, гостить29. v разг. оставатьсяto stop behind — оставаться, когда другие уже ушли
30. v разг. приостанавливать, прекращатьto stop payment — прекратить платежи, обанкротиться
31. v разг. останавливать, блокировать, преграждать32. v разг. перехватывать33. v разг. тормозить, задерживать, останавливать34. v разг. удерживать, вычитать; урезыватьthey stopped ?5 out of his wages — они удержали пять фунтов из его заработной затыкать; заделывать, замазывать, шпаклевать
35. v разг. ставить знаки препинания36. v разг. блокировать, отражать удар37. v разг. отбивать мячи, отбиваться38. v муз. прижимать струну39. v муз. нажимать вентиль, клапан40. v муз. мор. стопорить, закреплять41. v муз. охот. застрелить42. v муз. фото диафрагмироватьСинонимический ряд:1. bar (noun) bar; barricade; barrier; blank wall; block; blockade; fence; hindrance; hurdle; impediment; obstacle; obstruction; roadblock; snag; traverse; wall2. cork (noun) cork; plug; stopper3. end (noun) arrest; cease; cessation; check; close; closing; closure; completion; conclusion; consummation; desistance; desuetude; discontinuance; discontinuation; end; ending; finish; halt; period; termination; terminus; wrap-up4. interlude (noun) interlude; lull; pause5. stay (noun) arrest; cessation; check; cut-off; halt; standstill; stay; stillstand; stoppage6. stopover (noun) depot; layover; respite; sojourn; station; stopover; terminal7. abstain (verb) abstain; desist; forswear; refrain from8. bring up (verb) bring up; draw up; fetch up; haul up; pull up9. cease (verb) abandon; arrest; brake; break; break up; cease; check; conclude; discontinue; end; finish; give over; give up; halt; intermit; knock off; leave off; paralyze; quit; relinquish; restrain; surcease; surrender; terminate; withdrawn10. fill (verb) block; choke; clog; close; congest; fill; obstruct; occlude; plug; stopper11. hinder (verb) delay; frustrate; hinder; impede; intercept; interrupt; preclude; prevent; suppress; thwart12. idle (verb) idle; immobilise; tie up13. rest (verb) rest; stay; tarry; visit14. see (verb) call; come by; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see15. stem (verb) stanch; stemАнтонимический ряд:aid; begin; continuation; continue; expedite; farther; hasten; initiate; open; proceed; promote; speed; start -
47 zatamować
глаг.• заграждать• запрудить• затруднять• мешать• остановить• препятствовать• удерживать* * *zatamowa|ć\zatamowaćny сов. задержать, остановить;\zatamować krwotok остановить кровотечение; \zatamować ruch uliczny задержать (остановить) уличное движение; ● \zatamować dech затаить дыхание
+ zahamować* * *zatamowany сов.задержа́ть, останови́тьzatamować krwotok — останови́ть кровотече́ние
zatamować ruch uliczny — задержа́ть (останови́ть) у́личное движе́ние
Syn: -
48 fermare
1. ( fermo); vt1) останавливать, задерживатьfermare il sangue — остановить кровотечениеfermare un tassì разг. — поймать таксиfermare il passo / il piede / i piedi книжн. — остановиться2) юр. задерживать3) укреплять, закреплятьfermare un bottone — пришить пуговицуfermare il colore жив. — покрыть лаком4)5) прекращать, приостанавливать, прерыватьfermare il lavoro — прекратить работуfermare la lettura — прервать чтение6) охот. см. puntare 5)7) тех. стопорить8) тех. крепить9)fermare la palla / il pallone — перехватить мяч ( в футболе)2. ( fermo); vi (a)ferma! — 1) остановись!, стой! 2) прекрати!, перестань!•- fermarsiSyn:Ant: -
49 fermare
fermare (férmo) 1. vt 1) останавливать, задерживать fermare il sangue -- остановить кровотечение fermare l'attacco mil -- остановить наступление fermare un tassì fam -- поймать такси fermare l'attenzione fig -- остановить внимание fermare il passolett -- остановиться fermalo! -- держи его! 2) dir задерживать 3) укреплять, закреплять fermare un bottone -- пришить пуговицу fermare il colore pitt -- покрыть лаком fermare il punto -- закрепить нить( при шитье) fermare qc nella mente pensiero, nella memoria> fig -- запомнить что-л на всю жизнь fermare l'animo a qc lett -- решить сделать что-л 4) fermare la carne fam -- слегка обжарить <отварить> мясо (чтобы предохранить от порчи) 5) прекращать, приостанавливать, прерывать fermare il lavoro -- прекратить работу fermare la lettura -- прервать чтение 6) venat v. puntare 5 7) tecn стопорить 8) tecn крепить 2. vi (a) 1) останавливаться ferma! а) остановись!, стой! б) прекрати!, перестань! 2) venat делать стойку (о собаке) 3) fermare la palla sport -- перехватить мяч (в футболе) fermarsi останавливаться; задерживаться fermarsi all'albergo -- остановиться в гостинице fermarsi sull'argomento -- остановиться на вопросе, обратить( чье- л) внимание на вопрос debbo fermarmi in ufficio -- я должен задержаться на работе fermati! -- перестань! fermatevi! -- перестаньте! -
50 fermare
fermare (férmo) 1. vt 1) останавливать, задерживать fermare il sangue — остановить кровотечение fermare l'attacco mil — остановить наступление fermare un tassì fam — поймать такси fermare l'attenzione fig — остановить внимание fermare il passopensiero, nella memoria> fig — запомнить что-л на всю жизнь fermare l'animo a qc -
51 fermare
1. io fermo1) останавливать (нечто, находящееся в движении)2) останавливать, прерывать3) задержать, остановить4) останавливать, брать5) останавливать, выключать6) задержать, арестовать7) крепить, закреплять, фиксировать••8) приостановить, блокировать2. io fermo; вспом. avere* * *1. сущ. 2. гл.1) общ. вербовать, укреплять, задерживать, закреплять, нанимать, останавливать2) устар. устанавливать, договариваться, постановлять, решать3) тех. крепить, стопорить4) фин. блокировать, остановить, прекратить, простаивать -
52 остановит
stop; stay (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > остановит
-
53 stop a wound
Общая лексика: останавливать кровотечение из раны, остановить кровотечение из раны -
54 suppress
[sə'pres]1) Общая лексика: глушить, давить, задавливать, замалчивать, замолчать, запретить, изымать из продажи, конфисковать, подавить, подавлять, пресекать, пресечение, пресечь, сдержать, сдерживать, скрывать (правду и т. п.), скрыть, удерживать, закрывать (газету и т.п.), утаивать (правду и т.п.), запрещать (напр., газету)2) Медицина: ослаблять, останавливать (напр. кровотечение), тормозить, остановить (кровотечение и т.п.)4) Математика: опускать (напр., излишние символы), удержать, уничтожать, уничтожить, опускать (напр. излишние символы)5) Юридический термин: утаивать6) Экономика: конфисковывать10) Полиграфия: изымать (из печати)11) Вычислительная техника: блокировать (подавлять к.-л. операцию)12) Автоматика: задерживать, замедлять, подавлять (напр. вибрации; индустриальные помехи)13) Макаров: уменьшать, запирать (луч), гасить (механические колебания), подавлять (напр. вибрации, индустриальные помехи) -
55 das Blut stillen
-
56 apturēt asiņošanu
гл.общ. остановить кровотечение, унять кровотечение -
57 emorragia
fгеморрагия, кровотечение; кровоточивость- emorragia copiosa
- emorragia cutanea
- emorragia endocranica
- emorragia esofagea
- emorragia gastrica
- emorragia gastrointestinale
- emorragia gengivale
- emorragia intermestruale
- emorragia interna
- emorragia intestinale
- emorragia intracerebrale
- emorragia intracranica
- emorragia massiva
- emorragia mucosa
- emorragia nasale
- emorragia nascosta
- emorragia occulta
- emorragia petecchiale
- emorragia postpartum
- emorragia profusa
- emorragia puntiforme
- emorragia renale
- emorragia rettale
- emorragia secondaria
- emorragia spontanea
- emorragia subaracnoidea
- emorragia subdurale
- emorragia uterina
- emorragia vaginale
- emorragia vicarianteItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > emorragia
-
58 die Blutung stillen
предл.мед. останавливать кровотечение, остановить кровотечение -
59 Blutung
f <-, -en> кровотечениеdie Blútung stóppen — остановить кровотечение
-
60 вир
1. кровь; \вир воть капля крови; \вир ветлöм кровообращение; \вир кисьтан кровопролитный; \вир кисьтан бойез кровопролитные бои; \вир лэдзчö кровь течёт; \вир петöм кровотечение; \вир сувтöтны остановить кровотечение; \вир чепöссис кровь выступила; \вирöдз дойдны разбить до крови 2. кровавый; кровяной; \вир гадь кровяной волдырь; кровоподтёк; \вир жила кровеносный сосуд; \вир мыт кровавый понос, дизентерия; \вир рöма цвета крови; \вир туй кровавый след. \вир кустöдз лöгасьны сильно рассердиться, прийти в ярость; \вир петö кынöм сималö сильно проголодаться; \вир юись кровопийца
См. также в других словарях:
КРОВОТЕЧЕНИЕ — может быть наружным и внутренним. Всякое значительное кровотечение может стать опасным для жизни, поэтому его нужно как можно скорее остановить. Почти во всех случаях при кровотечении необходима врачебная помощь, но до прихода врача нужно принять … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Кровотечение — I Кровотечение (haemorrhagia) истечение крови из кровеносных сосудов при нарушении целости или проницаемости их стенок. По происхождению К. делят на травматические, вызванные механическим повреждением сосудистой стенки (в т.ч. при хирургической… … Медицинская энциклопедия
Кровотечение — Рис. 1. Виды кровотечения. Рис. 1. Виды кровотечения: а артериальное, б венозное. Кровотечение истечение крови из кровеносных сосудов при нарушении целости их стенки. Кровотечение называют наружным, если кровь поступает во внешнюю… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Кровотечение — МКБ 9 456.20456.20 … Википедия
КРОВОТЕЧЕНИЕ — КРОВОТЕЧЕНИЕ, геморагия, экстрава зация, процесс выхождения крови из кровеносного русла. К. разделяют на внутренние и наружные ;по происхождени ю на артериальные, венозные, капилярные, паренхиматозные (истечение смешанной крови из разреза… … Большая медицинская энциклопедия
КРОВОТЕЧЕНИЕ — КРОВОТЕЧЕНИЕ, я, ср. Истечение крови из кровеносных сосудов. Наружное к. Внутреннее к. Остановить к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кровотечение — я; ср. Истечение крови из кровеносных сосудов. Сильное к. Лёгочное к. Остановить к. Открылось к. Внутреннее к. * * * кровотечение истечение крови из кровеносных сосудов из за нарушения их целостности. Различают кровотечение наружное и внутреннее… … Энциклопедический словарь
Кровотечение при беременности — Сюда перенаправляется запрос Кровотечение при беременности. Акушерские кровотечения это группа патологических кровотечений из матки и других органов репродуктивной системы, связанные с выполнением детородной функции, во время беременности, в… … Википедия
Кровотечение — выступление крови в более или менее значительном количестве, каплями, слабой или сильной струёй, из сердца или сосудов, вследствие нарушения целости стенок их, причем она может изливаться или свободно наружу (наружное К.), либо устремиться в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
остановить — новлю, новишь; остановленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Прекратить движение или работу, действие кого , чего л. О. прохожего. О. лошадь. О. такси. О. движение автотранспорта. О. машину у перекрёстка. Приятель остановил меня в коридоре. О.… … Энциклопедический словарь
кровотечение — я; ср. Истечение крови из кровеносных сосудов. Сильное кровотече/ние. Лёгочное кровотече/ние. Остановить кровотече/ние. Открылось кровотече/ние. Внутреннее кровотече/ние … Словарь многих выражений