-
1 утаивать
утаиватьהִסתִיר [לְהַסתִיר, מַ-, יַ-] ; הִצנִיעַ [לְהַצנִיעַ, מַ-, יַ-] ; הִכחִיד, הִכּחִיד [לְהַכחִיד, מַ-, יַ-] ; הֶעֱלִים [לְהַע² -
2 утаивать
утаиватьнесов, утаить сов I. (скрывать) κρύβω, κρύπτω:\утаивать правду κρύβω τήν ἀλήθεια·2. (присваивать) οἰκειοποιούμαι:\утаивать деньги τσεπώνὠ τά χρήματα· от него́ ничего не утаи́шь τίποτε δέν μπορείς νά κρατήσεις κρυφό ἀπ° αὐτόν. -
3 утаивать
-
4 утаивать
-
5 утаивать
гл.(скрывать данные, сведения и т.п.) to conceal; (скрывать намерения, чувства) to camouflage; disguise; ( умалчивать тж) to keep ( smth) secret; withhold; ( присваивать что-л) to appropriate; stealутаивать ценные сведения, утаивать ценные ценную информацию — to withhold valuable information
-
6 утаивать
(скрывать) to conceal; (умалчивать) to keep back, to withholdутаивать информацию / сведения — to withhold information
-
7 утаивать
несовер. - утаивать;
совер. - утаить( кого-л./что-л.)
1) (скрывать) conceal, hide;
(умалчивать) keep in oneself, keep a secret
2) (присваивать) steal, appropriate;
embezzleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утаивать
-
8 утаивать
несов. - утаивать, сов. - утаитьВ, тж. от + Р2) ( спрятать) nascondere vt, celare vt, occultare vt; ricettare vt ( краденое)3) ( тайно присвоить) appropriarsi subdolamente ( di qc)••шила в мешке не утаишь — la verità torna sempre a galla -
9 утаивать
несовер. - утаивать; совер. - утаить1) ( скрывать) conceal, hide; ( умалчивать) keep in oneself, keep a secret2) ( присваивать) steal, appropriate; embezzle -
10 утаивать
-
11 утаивать
verhehlen vt, verbergen (непр.) vt; verheimlichen vt, verschweigen (непр.) vt ( умолчать о чем-либо) -
12 утаивать
1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vt••шила в мешке не утаишь посл. — прибл. la vérité fait son chemin -
13 утаивать
несов.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt -
14 утаивать
1) General subject: conceal, disguise, embezzle, hide, hold back (to hold back the truth - скрыть правду), keep, keep back, keep quiet (что-л.), keep something quiet, lock up (факты, сведения), secrete, subduct, suppress (правду и т.п.), withhold, hold back, lock up (факты и т.п.), keep quiet (умалчивать, что-л.), keep from (что-л., от кого-л.)2) Colloquial: cushion3) Law: suppress4) Makarov: keep (smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.)5) Taboo: stash -
15 утаивать
v1) gener. (etw.) bei sich (D) behalten (что-л.), dissimulieren, hinterziehen (деньги), verbergen, verheimlichen (что-л. от кого-л.), vorenthalten (что-л. от кого-л.), beiseite schaffen, heimlich für sich behalten, unterschlagen2) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten (намерения, мнение)3) obs. hehlen4) law. zurückhalten (напр. изобретение)5) patents. vorenthalten (напр. изобретение)6) pompous. verhehlen (что-л. от кого-л.) -
16 утаивать
гл.( скрывать) conceal, keep a secret (to oneself) -
17 утаивать
fordølge, fortie, skjule -
18 утаивать
conceal, ( правду) suppress -
19 утаивать
-
20 утаивать
saklamak,gizlemek* * *несов.; сов. - утаи́ть( скрывать) gizlemek, saklamakот него́ ничего́ не утаи́шь — ondan hiç bir şey gizlenilemez
См. также в других словарях:
утаивать — молчать, зажимать, скрадывать, жилиться, прятать, скрывать, хоронить, сохранять, хранить в секрете, хранить в тайне, жилить, умалчивать, таить, заныкивать, сокрывать, ныкать, маскировать. Ant. выявлять, выделять, находить Словарь русских… … Словарь синонимов
УТАИВАТЬ — УТАИВАТЬ, утаиваю, утаиваешь. несовер. к утаить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утаивать — УТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утаивать, утащить — См … Словарь синонимов
Утаивать — несов. перех. 1. Сохранять в тайне, скрывать. отт. Прятать. 2. Тайно присваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утаивать — выявлять обнаруживать предъявлять раскрывать рассекречивать … Словарь антонимов
утаивать — ут аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утаивать — (I), ута/иваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
утаивать — Syn: скрывать, таить (кн., приподн.), маскировать Ant: выявлять, выделять, находить … Тезаурус русской деловой лексики
утаивать — см. Утаить … Энциклопедический словарь
утаивать — см. утаить; аю, аешь; нсв. Ута/ивать свои мысли. Ута/ивать свои доходы. Ута/ивать оружие. Ута/ивать вещи … Словарь многих выражений