-
1 deliberare
deliberaredeliberare [delibe'ra:re]I verbo transitivo1 (decidere) entscheiden, beschließen2 (nelle aste) zuschlagenII verbo intransitivodeliberare su qualcosa über etwas accusativo beratenDizionario italiano-tedesco > deliberare
2 deliberare
deliberare v. ( delìbero) I. tr. 1. décider de, délibérer de, délibérer sur: il tribunale ha deliberato la condanna dell'imputato la cour a décidé de condamner l'accusé. 2. ( aggiudicare) adjuger, attribuer: deliberare al miglior offerente adjuger au plus offrant. II. intr. (aus. avere) délibérer, statuer: deliberare su qcs. statuer sur qqch.3 deliberare
deliberare (-ìbero) 1. vt 1) решать, постановлять, выносить постановление 2) присуждать 3) объявлять окончательную цену (на аукционе) 2. vi (a) совещаться; обсуждать la corte si ritira per deliberare -- суд удаляется на совещание deliberarsi решаться4 deliberare
deliberare (-ìbero) 1. vt 1) решать, постановлять, выносить постановление 2) присуждать 3) объявлять окончательную цену ( на аукционе) 2. vi (a) совещаться; обсуждать la corte si ritira per deliberare — суд удаляется на совещание deliberarsi решаться5 deliberare
deliberare [delibeˈraːre]vt постановявам, взимам решение6 deliberare
1. v/t decide2. v/i law deliberate (su on)* * *deliberare v.tr.1 to decide, to resolve: deliberò di andare, he decided to go; deliberare il da farsi, to decide what to do2 ( approvare con delibera) to deliberate: il consiglio delibererà i nuovi impegni di spesa, the council will deliberate on the new appropriation3 ( aggiudicare nelle aste) to knock down: il quadro è stato deliberato per 6000 euro, the painting has been knocked down for 6,000 euros◆ v. intr. to deliberate, to consult; (dir.) to decree, to decide: la corte si è ritirata per deliberare, the court adjourned the sitting to decide; deliberarono sulla questione, they consulted about the matter.◘ deliberarsi v.intr.pron. (letter.) ( risolversi) to decide, to resolve, to resolve upon (stgh.), to make* up one's mind.* * *[delibe'rare]1. vt2. vi* * *[delibe'rare] 1.verbo transitivo (decidere) to resolve2.* * *deliberare/delibe'rare/ [1](decidere) to resolve(aus. avere) to deliberate.7 deliberare
[delibe'rare]1. vt2. vi8 deliberare
1. (- ibero); vt1) решать, постановлять, выносить постановление2) присуждать2. (- ibero); vi (a)совещаться; обсуждатьSyn:9 deliberare
10 deliberare
выносить [принимать] решение* * *гл.1) общ. решать, выносить постановление, постановлять2) экон. принимать резолюцию, присуждать (на аукционе), обсуждать3) фин. совещаться, объявлять окончательную цену (на аукционе)4) бизн. выносить решение (на собрании)11 deliberare
1. v.t.(bur.) принять решение (постановление), постановитьil consiglio di amministrazione deliberò l'aumento di capitale — правление постановило увеличить капитал
2. v.i.12 deliberare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > deliberare
13 deliberare
обсуждать, обдумывать: deliberatio, обсуждение, размышление (1. 1 pr. D. 14, 1. 1. 11 § 3. 1. 90 § 2 D. 32. 1. 6 § 5 D. 36. 1); особ. по отношению к наследникам и легатариям, которые могли испросить срок на размышление о принятии наследства или отказа, ius deliber randi (tit. D. 28, 8 C. 6, 30);tempus ad deliberandum s. deliberationis (1. 1. 7 pr. 8. 10. D cit); (1. 71 1). 36, 1); (1. 19 C. cit); (1. 3 D. 27, 10); (1. 2 D. 49, 1. cf. 1. 16 D. 34, 3. 1. 3l D. 29, 1); (Gai. II. 162. seq. 167).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > deliberare
14 deliberare
v. 1) rrah një çështje. 2) shqyrtoj, këshillohem. 3) mendohem, peshoj mirë një çështje, para se të marr vendim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > deliberare
15 deliberàre
v 1) решавам, постановявам; 2) юр. съвещавам се.16 DELIBERARE
17 deliberare
ti karar vermek; atamak18 deliberare su qualcosa
deliberare su qualcosaüber etwas accusativo beratenDizionario italiano-tedesco > deliberare su qualcosa
19 deliberare a maggioranza
20 deliberare dopo la più profonda ponderazione
Итальяно-русский универсальный словарь > deliberare dopo la più profonda ponderazione
См. также в других словарях:
deliberare — DELIBERÁRE, deliberări, s f. Acţiunea de a delibera şi rezultatul ei; consfătuire, chibzuire; dezbatere, deliberaţie. – v. delibera. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DELIBERÁRE s. 1. v. chibzuire. 2. v. dezbatere. Trimis de… … Dicționar Român
deliberare — (ant. diliberare) v. tr. [dal lat. deliberare, prob. der. di libra bilancia ] (io delìbero, ecc.). 1. [di corpi collegiali o di persone investite di una carica pubblica, esprimere una decisione, seguito da frase introdotta da che o assol.: la… … Enciclopedia Italiana
deliberare — index deliberate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deliberare — 1de·li·be·rà·re v.tr. (io delìbero) CO TS burocr. 1. decidere, approvare con una decisione, spec. di un organo collegiale o di qcn. formalmente incaricato: la Giunta ha deliberato la ristrutturazione dell edificio | anche ass.: la Corte si ritira … Dizionario italiano
Deliberare — Deliberation ist ein aus dem lateinischen entlehntes Fremdwort mit der Bedeutung „Beratschlagung“, oder „Überlegung“, das zugehörige Verb lautet deliberieren, das Adjektiv deliberativ.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Deliberation als Rechtsbegriff 2… … Deutsch Wikipedia
deliberare — {{hw}}{{deliberare}}{{/hw}}A v. tr. (io delibero ) 1 Determinare, stabilire, dopo un ponderato esame, spec. da parte di più persone raccolte insieme: il comitato deliberò di ridurre i prezzi | (est.) Decidere. 2 Aggiudicare, in una vendita all… … Enciclopedia di italiano
deliberare — A v. tr. 1. decidere, determinare, disporre, decretare, stabilire, risolvere, statuire, votare 2. (lett.) esaminare, riflettere, considerare, pensare □ discutere, dibattere 3. (in un asta) aggiudicare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… … Encyclopédie Universelle
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle
delibera — DELIBERÁ, deliberéz, vb. I. 1. intranz. (Despre membrii unei instanţe judecătoreşti, ai unei adunări legiuitoare) A chibzui în comun şi a discuta (în secret) asupra luării unei hotărâri. 2. tranz. A decide, a rezolva. – Din fr. délibérer, lat.… … Dicționar Român
deliberar — (Del lat. deliberare, tomar una decisión.) ► verbo intransitivo 1 Tratar un asunto entre dos o más personas considerando los motivos a favor y en contra de una decisión: ■ el jurado delibera antes de dar a conocer el ganador; el claustro deliberó … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский