-
1 incamminarsi
set out* * *[inkammi'narsi]* * *incamminarsi/inkammi'narsi/ [1]to make* one's way ( verso towards), to set* off ( verso for); incamminarsi verso casa to head (for) home. -
2 incamminarsi
направиться, отправиться••* * *гл.общ. направиться, отправиться, трогаться с места, начать двигаться ногами (пойти), готовиться, направляться, пускаться в путь -
3 incamminarsi
-
4 incamminàrsi
v rifl отправям се, запътвам се: incamminàrsi verso l'uscita отправям се към изхода. -
5 incamminarsi
vip [inkammi'narsi]to set forth, set outincamminarsi verso — to set out for, head for, fig to head for
-
6 incamminarsi verso casa
-
7 incamminarsi verso qualcosa
incamminarsi verso qualcosaauf etwas accusativo zusteuernDizionario italiano-tedesco > incamminarsi verso qualcosa
8 incamminarsi vip
[inkammi'narsi]to set forth, set outincamminarsi verso — to set out for, head for, fig to head for
9 incamminarsi alla rovina
гл.общ. идти к гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi alla rovina
10 incamminarsi per ingegnere
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi per ingegnere
11 incamminarsi per un lavoro
гл.общ. готовиться к работеИтальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi per un lavoro
12 incamminarsi verso casa
гл.общ. направиться к дому, направиться домойИтальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi verso casa
13 incamminarsi verso la rovina
гл.общ. идти к разорениюИтальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi verso la rovina
14 -R596
15 incamminare
incamminare vt направлять; вести; руководить (+ S); готовить (+ A) incamminare un affare -- направить дело incamminare qd in una professione -- подготовить кого-л к определенной профессии incamminarsi 1) направляться, пускаться в путь incamminarsi verso casa -- направиться домой 2) готовиться incamminarsi per un lavoro -- готовиться к работе16 incamminare
incamminare vt направлять; вести; руководить (+ S); готовить (+ A) incamminare un affare — направить дело incamminare qd in una professione — подготовить кого-л к определённой профессии incamminarsi 1) направляться, пускаться в путь incamminarsi verso casa — направиться домой 2) готовиться incamminarsi per un lavoro — готовиться к работе17 steer
I [stɪə(r)]nome agr. zool. giovenco m., manzo m.II [stɪə(r)] III 1. [stɪə(r)]1) (control direction of) guidare, condurre, pilotare [ car]; governare, pilotare [ boat]2) (guide) dirigere, guidare [ person]; fig. dirigere, pilotare [ conversation]2.to steer a course through — fig. farsi largo attraverso
1)to steer towards — dirigersi o incamminarsi verso
2) aut.the car steers well — la macchina si manovra bene o risponde bene ai comandi
3) mar. manovrarsi, governarsi••to steer clear of sth., sb. — tenersi o girare alla larga da qcs., qcn.
* * *I [stiə] noun(a young ox raised to produce beef.)II [stiə] verb(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.)- steering- steering-wheel
- steer clear of* * *I [stɪə(r)]1. vt2) (handle controls of: ship) governare, (boat) portare2. vito steer towards or for sth — dirigersi verso qc
II [stɪə(r)] nto steer clear of sb/sth fig — tenersi alla larga da qn/qc
(animal) manzo* * *steer (1) /stɪə(r)/n.(zool.) giovenco; manzo.steer (2) /stɪə(r)/n.(fam. USA) indicazione; informazione; consiglio; dritta (fam.): to give sb. a bum steer, dare a q. un'indicazione sbagliata; tirare un bidone a q. (fig. fam.).(to) steer /stɪə(r)/A v. t.1 (naut.) governare; manovrare; pilotare: to steer a ship, governare una nave; (naut.) to steer the course, governare in rotta4 (fig.) dirigere; indirizzare; rivolgere: He steered my efforts in the right direction, ha indirizzato i miei sforzi nella giusta direzione5 (fig.) guidare; accompagnare: Who's steering Russia now?, chi guida la Russia ora?; The usherette steered me to my seat, la maschera mi ha accompagnato al mio postoB v. i.2 (autom.) guidare; stare al volante3 ( di nave, ecc.) fare rotta; governarsi; manovrarsi; rispondere al timone: to steer westing, fare rotta verso ovest; This boat steers well, questa barca risponde bene al timone4 ( d'automobile, ecc.) rispondere allo sterzo: This car steers easily, quest'automobile possiede una buona sterzatura5 (fig.: di persone) dirigersi; andare verso; incamminarsi: We steered for the pub, ci siamo incamminati verso il pub● (autom.) to steer the car round a corner, prendere una curva; fare una curva □ to steer one's course, (naut.) fare rotta; (fig.) volgere il corso (o il cammino), dirigersi; ( anche) muoversi con destrezza, destreggiarsi bene □ (fig.) to steer a middle course, tenere (o seguire) una via di mezzo.* * *I [stɪə(r)]nome agr. zool. giovenco m., manzo m.II [stɪə(r)] III 1. [stɪə(r)]1) (control direction of) guidare, condurre, pilotare [ car]; governare, pilotare [ boat]2) (guide) dirigere, guidare [ person]; fig. dirigere, pilotare [ conversation]2.to steer a course through — fig. farsi largo attraverso
1)to steer towards — dirigersi o incamminarsi verso
2) aut.the car steers well — la macchina si manovra bene o risponde bene ai comandi
3) mar. manovrarsi, governarsi••to steer clear of sth., sb. — tenersi o girare alla larga da qcs., qcn.
18 avviare
start* * *avviare v.tr.1 ( indirizzare) to guide, to direct, to show, to help: avviare i passeggeri all'uscita, to show the passengers to the exit; avviare qlcu. a una professione, to initiate s.o. into a career2 ( mettere in moto) to start (up), to set* in motion; to set* going: avviare una macchina, un motore, to start (up) a machine, an engine // avviare il fuoco, to start (o to kindle) a fire3 ( iniziare) to begin*, to start (up): avviare una conversazione, to start a conversation; avviare trattative, to start dealings // avviare un'azienda, to start (o set) up a firm; avviare un negozio, to set up a shop // avviare un lavoro a maglia, ( mettere su i punti) to cast on stitches.◘ avviarsi v.intr.pron.1 ( incamminarsi) to set* out: avviare a scuola, to set out for school; avviare all'uscita, to make for the exit; la commedia si avvia alla fine, the play is drawing to an end* * *[avvi'are]1. vt1) (indirizzare: a studi, mestiere) to lead, direct2) (mettere in moto) to start (up)avviare con la manovella Auto — to crank, give a crank start to
3) (iniziare: attività, impresa) to start up, set up, (trattative) to set in motion, (discussione) to get going, (lavoro a maglia) to cast on2. vip (avviarsi)avviarsi (a o verso qc) — to set out o off (for sth)
(
fig : essere sul punto di) avviarsi a fare qc — to be about to do sth, be on the point of doing sthavviati, poi ti raggiungo — you go on ahead and I'll catch you up
* * *[avvi'are] 1.verbo transitivo1) (incominciare) to begin* [dialogo, processo, cambiamento]; to open, to start [negoziati, esercizio commerciale]; to launch [ progetto]; to set* up [operazione finanziaria, società, inchiesta]2) (mettere sulla via) to direct [ persona]avviare qcn. alla carriera diplomatica — fig. to groom sb. for a diplomatic career
3) (accendere) to set* [sth.] going, to start (up) [motore, veicolo]; to start [ computer]4) (inoltrare) burocr. to activate [ pratica]2.verbo pronominale avviarsi1) (mettersi in cammino) [persona, mezzo] to start off; [ persona] to set* off, to set* out- rsi verso — to make for [porta, uscita, casa]
2) (mettersi in funzione) [ macchinario] to get* going; [motore, computer] to start3) fig.- rsi verso — [nazione, economia] to head for; [persona, gruppo] to be on one's way to
* * *avviare/avvi'are/ [1]1 (incominciare) to begin* [dialogo, processo, cambiamento]; to open, to start [negoziati, esercizio commerciale]; to launch [ progetto]; to set* up [operazione finanziaria, società, inchiesta]2 (mettere sulla via) to direct [ persona]; avviare qcn. alla carriera diplomatica fig. to groom sb. for a diplomatic career3 (accendere) to set* [sth.] going, to start (up) [motore, veicolo]; to start [ computer]II avviarsi verbo pronominale1 (mettersi in cammino) [persona, mezzo] to start off; [ persona] to set* off, to set* out; - rsi verso to make for [porta, uscita, casa]2 (mettersi in funzione) [ macchinario] to get* going; [motore, computer] to start3 fig. - rsi verso [nazione, economia] to head for; [persona, gruppo] to be on one's way to; - rsi alla fine to draw to an end.19 fermare
1. ( fermo); vt1) останавливать, задерживатьfermare il sangue — остановить кровотечениеfermare un tassì разг. — поймать таксиfermare il passo / il piede / i piedi книжн. — остановиться2) юр. задерживать3) укреплять, закреплятьfermare un bottone — пришить пуговицуfermare il colore жив. — покрыть лаком4)5) прекращать, приостанавливать, прерыватьfermare il lavoro — прекратить работуfermare la lettura — прервать чтение6) охот. см. puntare 5)7) тех. стопорить8) тех. крепить9)fermare la palla / il pallone — перехватить мяч ( в футболе)2. ( fermo); vi (a)ferma! — 1) остановись!, стой! 2) прекрати!, перестань!•- fermarsiSyn:Ant:20 incamminare
vtнаправлять; вести; руководить; готовитьincamminare un affare — направить делоincamminare qd in una professione — подготовить кого-либо к определённой профессииSyn:СтраницыСм. также в других словарях:
incamminarsi — in·cam·mi·nàr·si v.pronom.intr. AD 1. mettersi in cammino: incamminarsi verso casa Sinonimi: 1andare, avviarsi. 2. fig., avviarsi: incamminarsi verso un brillante avvenire … Dizionario italiano
avviarsi — av·vi·àr·si v.pronom.intr. FO 1. incamminarsi verso un determinato luogo o punto: avviarsi verso la porta, avviarsi all uscita | ass., io intanto mi avvio Sinonimi: 1andare, dirigersi, incamminarsi, indirizzarsi, muovere, muoversi. Contrari:… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
di — 1di prep. 1a. FO in una determinazione spaziale di moto, indica la provenienza: uscire di casa; estens., indica allontanamento: cacciare qcn. di casa, andarsene di città; indica anche nascita e discendenza: è di Firenze, persona di umili origini; … Dizionario italiano
incamminamento — in·cam·mi·na·mén·to s.m. OB l incamminare, l incamminarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII … Dizionario italiano
incamminato — in·cam·mi·nà·to p.pass., agg. → incamminare, incamminarsi … Dizionario italiano
indirizzarsi — in·di·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1a. avviarsi in una direzione, in un luogo: indirizzarsi verso casa, verso l ufficio Sinonimi: 1andare, dirigersi, incamminarsi. 1b. fig., orientarsi, propendere a, verso qcs.: indirizzarsi al bene, al male, all … Dizionario italiano
insemitarsi — in·se·mi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi insémito) OB mettersi per via, incamminarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: dal lat. tardo insēmĭtāre, comp. di in dentro e semita strada … Dizionario italiano
inviarsi — in·vi·àr·si v.pronom.intr. LE 1. incamminarsi, mettersi in cammino: poscia che vide andata via | Diana, tostamente s invioe (Boccaccio) 2. accingersi, apprestarsi: ogni dolor... | cresce qualor s invia per partirsi da noi (Petrarca) … Dizionario italiano
muoversi — muò·ver·si v.pronom.intr. (io mi muòvo) CO 1. di qcn., mettersi in movimento, compiere un gesto, una mossa; cambiare posto o posizione: muoversi con lentezza, muoversi con passo felpato, non riesco a muovermi, nessuno si muova!, ora non si… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский