Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

образовывать

  • 1 kialakítani

    * * *
    формы глагола: kialakított, alakítson ki
    формирова́ть/сформирова́ть; выраба́тывать/вы́работать; создава́ть/-да́ть

    Magyar-orosz szótár > kialakítani

  • 2 létesíteni

    • образовывать учреждать
    • организовать учреждать
    • устанавливать напр: отношения
    * * *
    формы глагола: létesített, létesítsen
    1) создава́ть/-да́ть, сооружа́ть/-руди́ть (учреждение, предприятие и т.п.)
    2) устана́вливать/-нови́ть (связи и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > létesíteni

  • 3 létrehozni

    • образовывать учреждать
    • организовать учреждать
    • устанавливать напр: отношения
    * * *
    формы глагола: létrehozott, hozzon létre; см létesíteni

    Magyar-orosz szótár > létrehozni

  • 4 megalakítani

    Magyar-orosz szótár > megalakítani

  • 5 megalkotni

    Magyar-orosz szótár > megalkotni

  • 6 képez

    [\képezett, \képezzen, \képezne]
    I
    1. (oktat, előkészít) подготавливать, подготовлять/подготовить, образовывать/образовать, воспитывать/воспитать, обучать;

    orvosokat/mérnököket \képez — подготавливать врачей/инженеров;

    2. vál., tűd (alkot) составлять/составить, образовывать/образовать;

    a lomb zöld sátort \képezett — листва образовывала зелёный шатёр;

    ez a két merőleges egyenes derékszöget \képez — эти две перпендикулярные прямые образуют прямой угол;
    3. nyelv. (képzővel alkot) образовывать/образовать;

    főnévből igét \képez — образовать глагол от существительного;

    II

    \képezi magát ( — продолжать) учиться; повышать квалификацию; работать над собой

    Magyar-orosz szótár > képez

  • 7 fokoz

    [\fokozott, \fokozzon, \fokozna] 1. усиливать/ усилить; {emel} повышать/повысить, поднимать/поднять; (erősít) усугублять/усугу бить; {növel} увеличивать/увеличить, удваивать/у двоить, наращивать/нарастить;

    \fokozza az éberséget — заострить/заострить бдительность;

    \fokozza az éhséget v. a szomjúságot — усиливать/усилить голод v. жажду; \fokozza az érdeklődést vmi iránt — повышать интерес чему-л.; \fokozza erejét — наращивать/нарастить силы; \fokozza a figyelmet — усугублять/усугубить v. удваивать/удвоить v. удесятерить/удесятерить внимание; kat. \fokozza a harckészséget — повышать боеспособность; \fokoz — гд az iramot ускорять темп; \fokozza a nyomást — нагнетать/нагнести давление; \fokozza a sebességet — развивать/развить v. увеличивать/увеличить скорость; \fokozza a munka termelékenységét — повышать v. поднимать производительность труда;
    2. nyelv. образовывать степени сравнения;

    melléknevet \fokoz — образовывать степени сравнения имён прилагательных

    Magyar-orosz szótár > fokoz

  • 8 ívelődik

    [ott, \ívelődikjék, \ívelődiknék] 1. образовывать дугу;
    2. образовывать свод

    Magyar-orosz szótár > ívelődik

  • 9 kiképez

    I
    1. (vkit) обучать/обучить, подготавливать/подготовить, приготавливать/приготовить (mind кого-л.); давать/дать образование кому-л.; (kat. is) инструктировать; sp. тренировать/натренировать; rég. образовывать/образовать;

    kat. újoncokat \kiképez — обучать/ обучить v. подготавливать/подготовить новобранцев;

    vkit pilótának képez ki — приготовить кого-л., в лётчики; a tanfolyamokon sok embert képeztek ki — на курсах было обучено много людей;
    2. műsz. (kidolgoz vmit) разрабатывать/разработать, отделывать/отделать; ép. (kialakít) оформлять/оформить, образовывать/образовать;
    II

    \kiképezi magát vmire — обучиться чему-л.; подготовиться к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > kiképez

  • 10 képezni

    • готовить обучать
    • образовывать напр: слова
    • подготавливать обучать
    • составлять "составляет исключение"
    * * *
    формы глагола: képezett/képzett, képezzen
    1) vkit подгота́вливать/-товля́ть/-то́вить, воспи́тывать/-пита́ть, обуча́ть/-чи́ть ( специалиста)
    2) vmit составля́ть что, явля́ться чем

    vminek az alapját képezni — составля́ть осно́ву чего

    3) грам образо́вывать/-зова́ть
    4)

    képezni magát — рабо́тать над собо́й, повыша́ть свои́ зна́ния

    Magyar-orosz szótár > képezni

  • 11 alakít

    [\alakított, \alakítson, \alakítana] 1. (formál) образовывать/образовать, формовать/сформовать, формировать/сформировать; (formába önt) отливать/отлить форму; придавать/придать v. сообщать/сообщить форму/вид (чему-л.);
    2. (szervez, létrehoz) основывать/основать, конструировать/сконструировать, учреждать/учредить;

    bizottságot \alakít

    a) (állandó jellegűt) — основывать/основать комитет;
    b) (időleges jellegűt) учреждать/учредить комиссию;
    kormányt \alakít — формировать правительство;

    3.

    {át\alakít} — переделывать/переделать;

    ruhát \alakít — переделать платье;
    4. (átv. is) (vmely szerepet) исполнять/исполнить (роль);

    a színész Faustot \alakítja — актёр исполняет роль Фауста;

    5. (vmivé) обращать/обратить во что-л.;

    vizet gőzzé \alakít — обращать/обратить воду в пар

    Magyar-orosz szótár > alakít

  • 12 formál

    [\formált, \formáljon, \formálna] 1. формировать/ сформировать, формовать/сформовать, оформлять/оформить; (formába önt) придавать/ придать форму (чему-л.); (kialakít) образовывать/образовать; (ábrázol) изображать/изобразить; (vkiből vmit) вырабатывать/вьфаботать;

    agyagot \formál — формовать глину;

    a táncosok kört \formáltak — танцовщицы образовали круг; átv. а nép \formálja a történelmet — народ делает историю; a kemény életmód erős jellemeket \formál — суровая жизнь формирует сильные характеры;
    2.

    igényt \formál vmire — претендовать на что-л.;

    jogot \formál vmire — претендовать v. предъявлять право на что-л.; jogot \formál — а gyermekre претендовать на ребёнка

    Magyar-orosz szótár > formál

  • 13 gumósodik

    [csak 3. sz.. \gumósodikott, \gumósodikjék, \gumósodiknék] (növény) образовывать клубни n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > gumósodik

  • 14 gyűrűzik

    [\gyűrűzikött, \gyűrűzikzék, \gyűrűziknék] 1. (víz) образовывать круги (на воде);
    2. (tekeredik) виться, завиваться, кружиться; 3. sp. (gyűrűhintán) упражнятьря на кольцах

    Magyar-orosz szótár > gyűrűzik

  • 15 ível

    [\ívelt, \íveljen, \ívelne] 1. ép. образовывать свод; возвышаться сводом;
    2.

    átv. (pályája) felfelé \ível — идти на подъём; идти в гору

    Magyar-orosz szótár > ível

  • 16 kialakít

    формировать/сформировать, оформлять/оформить, образовывать/образовать; разрабатывать/разработать; (kinevel) вырабатывать/выработать; (létrehoz, megteremt) создавать/создать;

    vmely művet \kialakít (író) — формировать произведение

    Magyar-orosz szótár > kialakít

  • 17 körbeáll

    vkit, vmit окружать/окружить кого-л., что-л.; образовывать/образовать круг вокруг кого-л., вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > körbeáll

  • 18 létrehoz

    создавать/создать; (életre hiv.) вызывать/вызвать к жизни; (előidéz, szül) порождать/породить, зарождать/зародить, производить/произвести; (megnevez) учреждать/учредить, образовывать/образовать, устанавливать/установить, налаживать/наладить;

    baráti kapcsolatokat hoz létre vkivel — устанавливать дружественные отношения с кем-л.;

    erős kollektívát hoz létre biz. — сколотить крепкий коллектив; a piramisokat a rabszolgák munkája hozta létre — пирамиды воздвигались трудами рабов

    Magyar-orosz szótár > létrehoz

  • 19 megalakít

    основывать/основать, образовывать/образовать, оформлять/оформить, формировать/сформировать; (létesít) создавать/ создать, учреждать/учредить, конструировать/сконструировать; (összeállít) составлять/составить;

    \megalakítegy bizottságot — создать комитет/комиссию;

    \megalakítja a kormányt — сформировать v. создать v. образовать правительство

    Magyar-orosz szótár > megalakít

  • 20 öblösödik

    [\öblösödikott, \öblösödikjék, \öblösödiknek] 1. (kidagad) выпучиваться/выпучиться;
    2. (vízpart) образовывать/образовать бухту; 3. átv. (hang) становиться/стать полнозвучным/глубоким/ густым (о голосе); 4. átv. (tágul, bővül) расшириться/расшириться

    Magyar-orosz szótár > öblösödik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • образовывать — организовывать, создавать, основывать, формировать, учреждать Словарь русских синонимов. образовывать 1. см. организовывать 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗОВЫВАТЬ — ОБРАЗОВЫВАТЬ, образовываю, образовываешь. несовер. к образовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • образовывать — ОБРАЗОВАТЬ 1, зую, зуешь; ованный; сов. и несов. (в прош. вр. только сов.), что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • образовывать — 1. ОБРАЗОВЫВАТЬ см. 1. Образовать. 2. ОБРАЗОВЫВАТЬ см. 2. Образовать …   Энциклопедический словарь

  • образовывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN form …   Справочник технического переводчика

  • образовывать(ся) — 1. образовывать(ся) 1 образов/ыва/ть¹(ся)¹ (от образова/ть¹). 2. образовывать(ся) 2 образ/ов/ыва/ть²(ся)² (от образова/ть²) …   Морфемно-орфографический словарь

  • образовывать — ▲ быть субъектом ↑ существование образовывать быть субъектом существования; создавать собой (# полукруг. дорога образует изгиб). составлять (# целое. расход составил сто рублей. это не составит большого труда). заложить (эта возможность заложена… …   Идеографический словарь русского языка

  • образовывать — ОБРАЗОВЫВАТЬ, несов. (сов. образовать), что. Создавать (создать) что л. новое, как правило, необходимое; Син.: организовывать, основывать, учреждать, формировать [impf. to establish, found, set up; to form, organize; to institute]. Борясь с… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • образовывать нагар — образовывать накипь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы образовывать накипь EN scalesc …   Справочник технического переводчика

  • образовывать складки — образовывать рифли — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образовывать рифли EN corrugate …   Справочник технического переводчика

  • образовывать (электрическую) дугу — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN arc …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»