они

\hallgatag ember — молчаливый человек; tréf. молчальник, {nő} молчальница;

habot \hány — запениться;

bukfencet \hány id bukfenc;

{hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

\hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

( fn.-ként) isk. \hányast kapott a dolgozatára? — какую отметку он получил за письменную работу?;

\hányasával — по сколько;

\hárman vagyunk — нас трое;

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

hátat fordítani — повора́чиваться/-верну́ться спино́й к кому-чему

az orvosság már \hat — лекарство уже действует;

becézéssel \hat a gyermekre — воздействовать на ребёнка лаской;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

\hatos számú — номер шестой;

isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

\hatos fogat — шес терни, шестёрка;

zene. \hatos ütem

ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

(6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

(rágós alakok) \hatosban — вшестером;

hetes villamos — седьмо́й трамва́й м

hetes csomagolás — упако́вка ж по семь штук

\hetes szám (pl. házszám, villamosszám) — седьмой номер;

\hetesben — всемером;

fn. [\hetest, \hetese, \hetesek] 1. (szám) — семь;

adu \hetes — козырная семёрка;

fn. [\hetest, \hetes — е, \hetesek] {szolgálatban} дежурный, {nő} дежурная;

vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

\hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

\hitemre! — честное слово! клянусь!;

nem \hozzávaló — они не пара; biz. неровня h., n.;

fn. [\hozzávalót, \hozzávalója, \hozzávalók] 1. (fűszerek) — приправа;

déli \hőség — полуденный зной;

járó beteg — амбулато́рный больно́й м

keréken \járó — колёсный;

moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

nem \kapható — нет в продаже;

könnyen \kapható rá — он легко берётся за что-л.;

országgyűlési/parlamenti \képviselő — депутат государственного собрания; член парламента;

meghatalmazott diplomáciai \képviselő — полномочный представитель;

jog. jogi \képviselő — защитник, rég. ходатай;

átv. \képviselője vminek — представитель h., (nő) представительница; (kifejezője) выразитель h., (nő) выразительница;

fn. [\kettest, \kettes — е, \kettesek] 1. (számjegy) двойка; номер два;

kártya. двойка;

\kettesben — вдвоём, наедине; biz. быть в части с кем-л.;

\kettesével — по двое, по два;

\kezdeményező képesség — инициативность, инициаторство;

a mozgalom \kezdeményezője — инициатор движения;

\ki az? v. \ki van itt/ott? — кто здесь/там? kat. állj, \ki vagy? кто идёт? \ki az, aki…? кто такой тот, который …? \kik azok? кто эти люди? (vajon) \ki lehetett аг?ктобыэто могбыть?\ki ez (az ember)? это кто (такой)? (nőről) это кто (такая)? \ki б? кто он (таков)? \ki ön? кто вы (такой)? \ki tudja! бог/господь v. biz. чёрт (его) знает! кто его знает? как знать? \kinek а …? чей? nem emlékszem, \kinek a kifejezése ez не помню, чьё это выражение;

azok, \kikről beszéltem — те, о ком я говорил;

szétfutottak, \ki merre látott — они разбежались кто куда;

szól. no csak \ki vele! (beszéljen!) — говорите, не стесняясь!;