Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ребро

  • 1 boltozatborda

    Magyar-orosz szótár > boltozatborda

  • 2 borda

    * * *
    формы: bordája, bordák, bordát
    ребро́ с
    * * *
    [\borda`t, \borda`ja, \borda`k] 1. (testrész) ребро;

    járulékos \borda — добавочное ребро;

    \borda alatti — подрёберный; orv. \borda alatti táj./tájék — подреберье;
    2. (sült) отбивная котлета;
    3. növ. (levélen, száron kiemelkedő ér) жилка; 4. müsz. бердо, ép. гурт;

    merevítő \borda — диафрагма;

    5. haj. шпангоут;
    6. (takácseszköz) ткацкая чесалка;

    szól. egy \borda`n szőtték őket — они из одного теста; они одного поля ягоды;

    7. {könyvnél} ребро;
    8. {központi fűtésnél a radiátor része) секция батареи парового отопления

    Magyar-orosz szótár > borda

  • 3 hűtőborda

    müsz. охлаждающее ребро; ребро охлаждения

    Magyar-orosz szótár > hűtőborda

  • 4 él

    * * *
    I él
    формы: éle, élek, élt
    1) ле́звие с (ножа и т.п.)
    2) ребро́ с (доски и т.п.)
    3) скла́дка ж ( брюк)
    4)

    az élén — во главе́ чего

    vkivel az élükön — во́ главе́ с кем

    II élni
    формы глагола: élt, éljen
    1) жить; быть живы́м

    vmiből élni — жить на что

    vminek élni — отдава́ться чему́

    vmely életet él — вести́ какую-л. жизнь

    2) vmivel по́льзоваться/воспо́льзоваться чем

    élni az alkalommal — воспо́льзоваться слу́чаем

    * * *
    I
    hat. 1. вон, прочь, долой; (félre) по боку;

    \el ! — прочь!;

    \el innen! — прочь отсюда!; \el a kezekkel (vmitől)! — руки прочь (от чегол.)!; \el velel — брось! бросьте!;

    2.

    \el van — отсутствовать; (nincs otthon) его нет дома;

    \el volt hazulról — его не было дома;

    3. szính. уходит;
    II
    (önállóan használt igekötő) Elolvastad a könyvet? — Él. Прочитал ты книгу? — Да, прочитал.

    Magyar-orosz szótár > él

  • 5 jégtörő

    * * *
    формы существительного: jégtörője, jégtörők, jégtörőt
    ледоко́л м ( судно)
    * * *
    I
    mn. ледокольный;

    \jégtörő balta — топорик для ломки льда;

    \jégtörő csákány — пешня; \jégtörő hajó — ледокол; (könnyű) ледорез; \jégtörő osztag — ледокольная команда; müsz. \jégtörő sarkantyú — режущее ребро ледореза;

     II
    fn. 1. müsz. (hídpillér előtt) ледорез;
    2. (hajó) ледокол; (könnyű) ледорез

    Magyar-orosz szótár > jégtörő

  • 6 öregember

    формы: öregembere, öregemberek, öregembert
    стари́к м
    * * *
    старик, vál. старец, biz. старичок, старина h., старичина h., старичище h., старикашка h.;

    gyenge/megtört \öregember — тщедушный старик;

    morgós \öregember — ропотливый старик; közm. \öregember nem vén ember — седина в бороду, а бес в ребро; старый дуб, да корень свеж

    Magyar-orosz szótár > öregember

  • 7 perem

    * * *
    формы: pereme, peremek, peremet
    1) край м, кро́мка ж
    2) окра́ина ж, край м (чего-л.)

    a város pereme — окра́ина го́рода

    * * *
    [\peremet, \pereme, \peremek] 1. (széle vminek) край, кромка; (szegély) кайма; (hajóé) борт; (területé) окраина;

    a város \pereme — периферия;

    2. müsz. фланец, закраина; (dugattyúé) кромка, реборда;

    a cső \pereme — фланец/закраина трубы

    Magyar-orosz szótár > perem

  • 8 vén

    * * *
    формы: vének, vént, vénül
    (о́чень) ста́рый ( о человеке)
    * * *
    I
    mn. 1. (pejor. is) старый;

    \vén almafa — старая яблоня;

    \vén macska — старая кошка;
    2.

    (szókapcsolatokban) pejor., gúny., nép. \vén banya — грымза;

    \vén bakkecske — старый козлище; \vén boszorka/satrafa — кобыла; \vén csont — старый хрыч; \vén csoroszlya — старая кочерга; durva. старая хрычовка; \vén gazember — старый хрен; \vén hülye — старый дурень; \vén róka — стреляный волк/воробей;
    3.

    szól. \vén kecske is megnyalja a sót — старый дуб, да корень свеж;

    öreg ember, nem \vén ember — седина в бороду, а бес в ребро;

     II

    fn. [\vént, \véne, \vének] 1. — старец;

    a \vének — старые; fiatalok és \vének — старые и малые;
    2.

    tőrt — а \vének tanácsa совет старейшин

    Magyar-orosz szótár > vén

  • 9 álborda

    orv. ложное ребро

    Magyar-orosz szótár > álborda

  • 10 borjúborda

    Magyar-orosz szótár > borjúborda

  • 11 disznóoldalas

    Magyar-orosz szótár > disznóoldalas

  • 12 kantol

    [\kantolt, \kantoljon, \kantolna] müsz. (élére fordít v. állít;
    forgat) ставить на ребро; кантовать

    Magyar-orosz szótár > kantol

  • 13 keresztborda

    Magyar-orosz szótár > keresztborda

  • 14 megbolondul

    biz. 1. (átv. is) сходить/сойти v. biz. спрыгнуть с ума; повредиться в уме; шалеть/ошалеть, ополоуметь; nép. сворачивать/своротить с ума; обалдевать, свихнуть, чуметь; szól. дурману объесться;

    tréf. mi az, \megbolondultál? — что ты, с ума сошёл?;

    2.

    majd \megbolondul vki, vmi után — сходить с ума по ком-л. v. по кому-л., по чему-л.;

    3.

    átv. majd \megbolondul örömében v. az örömtől — шалеть v. ополоуметь от радости;

    4.

    szól. vénségére \megbolondult — седина в бороду, а бес в ребро

    Magyar-orosz szótár > megbolondul

  • 15 oldalborda

    1. ребро;
    2.

    átv., íréf az én kedves \oldalbordam — мой благоверная

    Magyar-orosz szótár > oldalborda

  • 16 oldalél

    боковое ребро; haj. скула

    Magyar-orosz szótár > oldalél

  • 17 ormó

    [\ormót, \ormója, \ormók] nép., rég. закраина, ребро

    Magyar-orosz szótár > ormó

  • 18 repülőborda

    orv. флюктирующее ребро

    Magyar-orosz szótár > repülőborda

  • 19 sertésborda

    1. свиное ребро;
    2. {étel} свиная грудинка

    Magyar-orosz szótár > sertésborda

  • 20 vénség

    [\vénséget, \vénségе, (\vénségek)] 1. (állapot) (глубокая) старость;

    fittyet hány a \vénségnek — тряхнуть стариной;

    \vénségére — на склоне/старости лет; \vénségére megbolondult szól. — седина в бороду, а бес в ребро; \vénségére megnősült — на старости лет женился;
    2. tréf., pejor., gúny. старикашка h., {nő} старушонка

    Magyar-orosz szótár > vénség

См. также в других словарях:

  • РЕБРО — ср. реберце, ребрецо, ребрышко; ребришко; ребрище или ребрина жен. край, кромка, ость, гребень, острая грань, щипец, острый или узкий бочок вещи. Ребро доски, узкий край, в толщину. Став ребром, ·противоп. клади плашмя или ставь торцом, стоймя.… …   Толковый словарь Даля

  • ребро — забирать за десятое ребро, задевать за десятое ребро, задирать за десятое ребро, зацепить за десятое ребро, последняя копейка ребром, поставить ребром, ставить вопрос ребром, схватить за десятое ребро, трогать за десятое ребро.. Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ребро — а; мн. рёбра, рёбер, рёбрам; ср. 1. Одна из парных дугообразных плоских костей, идущих от позвоночника к грудной кости и образующих грудную клетку. Грудинные рёбра. Сломать р. Рёбра выпирают, проступают. Повреждение ребра. Одни рёбра остались у… …   Энциклопедический словарь

  • ребро — мн. рёбра, укр. ребро, народн. лебро, др. русск., ст. слав. ребро πλευρά (Остром., Супр.), болг. ребро, сербохорв. рѐбро, мн. ре̏бра, словен. rẹbro, чеш. řebro, žеbrо, слвц. rebro, польск. żebro, в. луж. rjebɫo, н. луж. robro, rоbɫо, полаб.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • РЕБРО — РЕБРО, ребра, мн. рёбра, рёбер, рёбрам, ср. 1. Дугообразная узкая кость, прикрепленная сзади к позвоночнику и идущая к грудной кости. У человека семь верхних и пять нижних, или ложных, ребер. Так похудел, что ребра видно. 2. Линия пересечения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ребро — РЕБРО1, а, мн рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам, ср Часть скелета человека и животных, представляющая собой одну из парных дугообразных костей, идущих от позвоночника к грудной кости и составляющих грудную клетку. Кроме валунов, здесь было также… …   Толковый словарь русских существительных

  • ребро — ребро, рёбра, ребра, рёбер, ребру, рёбрам, ребро, рёбра, ребром, рёбрами, ребре, рёбрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • РЕБРО — РЕБРО, а, мн. рёбра, рёбер, рёбрам, ср. 1. Одна из нескольких парных дугообразных плоских костей, идущих от позвоночника к грудной кости и составляющих грудную клетку. Грудинные рёбра. Шейное р. Поясничное р. Одни рёбра остались у кого н. (перен …   Толковый словарь Ожегова

  • РЕБРО — многогранника см. Многогранник …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЕБРО — РЕБРО, длинная и плоская изогнутая кость, набор которых образует каркас грудной клетки позвоночных. Ребра располагаются парами и расходятся в обе стороны от позвоночника. У людей 12 пар ребер. Первые семь пар, так называемые истинные ребра,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ребро́ — ребро, а; мн. рёбра, рёбер, рёбрам …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»