Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подобный

  • 1 hasonló

    * * *
    формы: hasonlóak, hasonlót, hasonlóan
    v-hez похо́жий на кого-что; подо́бный кому-чему

    hasonló esetben — в подо́бном слу́чае

    * * *
    I
    mn. 1. похожий, подобный, сходный; {megfelelő} соответствующий, аналогичный;

    \hasonló vkihez, vmihez — подобный, кому-л., чему-л.; вроде/наподобие кого-л., чего-л.;

    ehhez \hasonló eset a múlt évben volt — происшествие, подобное этому, было в прошлом году; hozzád \hasonló — он вроде тебя; ilyen és ehhez \hasonló kérdések — такие и подобные им вопросы; a magaméhoz \hasonló felsőkabát — пальто вроде моего; más \hasonló tények — другие подобные/аналогичные факты; nem \hasonló — непохожий, несходный; a múlt év \hasonló időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; \hasonló értelmű — подобного смысла; \hasonló esetben — в подобном случае; \hasonló kifejezések — сходные выражения; \hasonló következtetésre jut — прийти к подобному выводу; \hasonló módon — подобным образом; \hasonló nézetek — сходные/близкие взгляды; \hasonló színű — подобного цвета;
    2.

    nyelv. \hasonló hangzás — омонимия;

    \hasonló hangzású szó — омоним;
    3.

    mai \hasonló háromszögek — подобные треугольники;

    II

    fn. [\hasonlót, \hasonlója, \hasonlók] — подобное;

    valami \hasonló — нечто подобное; vmi ehhez \hasonló — что-то в этом роде/духе; \hasonlóvá lesz vkihez, vmihez yno — добляться/уподобиться кому-л., чему-л.; \hasonlóvá tesz vkihez, vmihez — приравниваться/приравняться к кому-л., к чему-л.; \hasonlóval viszonoz — платить той же монетой

    Magyar-orosz szótár > hasonló

  • 2 ilyen

    * * *
    формы: ilyenek, ilyent/ilyet, -
    тако́й, подо́бный

    ilyen módon — таки́м путём

    ilyen esetekben — в подо́бных слу́чаях

    * * *
    I
    mn.-i такой, таковой, biz. этакий;

    \ilyen balsiker után — после такой неудачи;

    \ilyen esetben — в подобном/таковом случае; \ilyen időben! — в такую погоду; \ilyen körülmények között — в этих условиях; az \ilyen magatartás/ viselkedés — подобное поведение; ki hallott \ilyen őrültséget? — кто слышал такое безумство? pontosan \ilyen точно такой; semmi \ilyen — никакой; én már \ilyen vagyok — вот я каков; \ilyen lesz az új pályaudvar — таким будет новый вокзал; \ilyen például az a jelenet, amikor — … такова, например, сцена, когда …;

     II

    fn.-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;

    mind \ilyenek — все они таковы; ha vannak \ilyenek — если тако вые имеются; sohasem láttalak \ilyennek — я тебя таким никогда не видел v. biz. видал; mint \ilyen — как таковой; \ilyenekkel szóba sem állnék — с такими я даже не говорю;
    2.

    (dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;

    ki látott \ilyent? — виданное ли это дело? világéletemben még \ilyent nem láttam отроду я не видал этого; nem illik \ilyeneket mondani — так говорить нельзя/неприлично;

     III
    hat. так;

    \ilyen módon — таким образом; nép. этак;

    \ilyen korán ! — так рано! biz. в такую рань!; \ilyen korán felkeltél ? — так рано ты встал ? \ilyen sokáig fennmaradtál? так долго ты не ложился спать? \ilyen sok pénzed van? тебя есть так много денег? \ilyen beteg vagy? ты так болен?

    Magyar-orosz szótár > ilyen

  • 3 szfinxszerű

    Magyar-orosz szótár > szfinxszerű

  • 4 szoborszerű

    подобный статуе; словно выточенный; точёный

    Magyar-orosz szótár > szoborszerű

  • 5 fogható

    • v-hez
    могущий сравниться с кем-чем
    • v-hez
    подобный кому-чему
    * * *
    vmihez подобный чему-л.; сравниваемый с чём-л.;

    nincs hozzá \fogható — ему нет подобного; нет ему равного; с ним ничто/никто не может сравниться

    Magyar-orosz szótár > fogható

  • 6 egynemű

    * * *
    формы: egyneműek, egyneműt
    1) одноро́дный
    2) одного́ по́ла

    egynemű gyerekek — де́ти мн одного́ по́ла

    * * *
    1. однородный; (homogén) гомогенный, простой;

    vegyileg \egynemű anyag — химически простое вещество;

    nyelv. \egynemű szavak — однородные слова;
    2. él. однополый;
    3. mat. одноимённый, подобный; 4.

    nem \egynemű — неоднородный

    Magyar-orosz szótár > egynemű

  • 7 effajta

    [\effajtat] подобный, такой, этого/такого рода/ типа;

    az \effajta emberek — люди такого рода v. этого типа

    Magyar-orosz szótár > effajta

  • 8 egybevágó

    1. (egybehangzó) равный, совпадающий, единогласный;
    2. mat. конгруэнтный; равный и подобный; тождественный, тожественный;

    \egybevágó idomok — равные фигуры;

    nem \egybevágó — неконгруэнтный, неравный

    Magyar-orosz szótár > egybevágó

  • 9 egyívású

    * * *
    (egyfajta) однородный, одинаковый; (hasonló) подобный;

    vkivel \egyívású — чеи-л. сверстник, однокашник;

    \egyívású emberek — они одного помета; szól. это одного поля ягоды

    Magyar-orosz szótár > egyívású

  • 10 gnómszerű

    похожий на гнома; подобный гному; гномоподобный

    Magyar-orosz szótár > gnómszerű

  • 11 hasonlatos

    [\hasonlatosat, \hasonlatosabb] vmihez подобный чему-л., похожий на что-л.

    Magyar-orosz szótár > hasonlatos

  • 12 hozzáfogható

    (hasonló) подобный, похожий, равный;

    nincs \hozzáfogható sehol a világon — равного этому нет нигде в мире

    Magyar-orosz szótár > hozzáfogható

  • 13 ilyenfajta

    такой; такого рода; подобный

    Magyar-orosz szótár > ilyenfajta

  • 14 olyanféle

    mn. 1. {mn.-i használatban) такой; такого рода; подобный;

    \olyanféle, mint — вроде;

    valami \olyanféle, mint — … нечто вроде …;
    2. { fn.-i használatban) нечто подобное

    Magyar-orosz szótár > olyanféle

  • 15 összefér

    1. (vkivel) уживаться/ужиться, ладить, én másokkal jól \összeférek я уживчгзый чееловек;

    nem fértek össze — они не ужились nm. férnek össze (egymással) они не ладят! между собой;

    2. (vmivel, illik hozzá) соответствовать чему-л.; вязаться v. увязываться/ увязаться совмещаться/совместиться с чём-л.; быть подходящим/уместным;

    ez a két dolog nem fér össze — одно с другим не вяжется;

    efféle cselekedet nem fér össze egyéniségével — подобный поступок противоречит его характеру

    Magyar-orosz szótár > összefér

См. также в других словарях:

  • подобный — Похожий, схожий, сходный, сходственный, близкий, подходящий, аналогичный; одинаковый, такой же, равный, точный. Снимок во всем согласен с подлинником. Все подобные торжества на один лад. Все на один покрой, одним миром мазаны. Показания их не… …   Словарь синонимов

  • ПОДОБНЫЙ — ПОДОБНЫЙ, подобная, подобное; подобен, подобна, подобно. 1. кому чему. Сходный, совершенно похожий. Происшествие, подобное этому, было в прошлом году. 2. Такой, этот (о котором говорится). «Где еще мыслимы подобные вещи?» Маяковский. Перечислить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДОБНЫЙ — ПОДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. кому (чему). Содержащий, составляющий подобие кого чего н. Талант, п. таланту Гоголя. И тому подобное (сокращённо на письме «и т. п.»; выражение, указывающее, что дальше могут быть перечислены сходные предметы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДОБНЫЙ — и пр. см. подобие. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОДОБНЫЙ — несколько одинаковых признаков вещей (они одинаковы, если совпадают все их признаки). Поскольку сравнивать можно только подобные вещи (см. Tertium comparationis), то подобие играет главную роль в процессе познания; движение от познанного к… …   Философская энциклопедия

  • подобный — прил., употр. очень часто Морфология: подобен, подобна, подобно, подобны; подобнее 1. Подобным называют то, что имеет сходные свойства с чем либо. Подобного этому роману не было в русской литературе. | Любовь подобна безумию. | Луна это сложный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подобный — ▲ соответствующий ↑ в отношении, характеристика подобный имеющий такие же внутренние отношения. подобие одинаковые внутренние отношения (форма, строение) при количественном различии объектов. какое то подобие. параллель (исторические параллели).… …   Идеографический словарь русского языка

  • подобный — Общеслав. Суф. производное от подоба «подобие», преф. образования от доба «пора, выгода». Подобный буквально «подходящий» > «похожий» …   Этимологический словарь русского языка

  • подобный — Образовано от подоба – подобие , в свою очередь образованного от доба – выгода (к той же основе восходит и прилагательное добрый). Исходное значение прилагательного подобный – подходящий …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • подобный — • похожий, схожий, сходный, подобный Стр. 0807 Стр. 0808 Стр. 0809 Стр. 0810 Стр. 0811 Стр. 0812 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Подобный дракону — 龍が如く 劇場版 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»