об+одежде

непрола́зная грязь — boue épaisse

валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue

жать ру́ку — serrer la main

ту́фли жмут — les souliers me serrent

пла́тье жмёт в про́ймах — la robe gêne aux entournures

жать виногра́д — pressurer du raisin

жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

жать ма́сло — extraire l'huile

жать серпо́м — moissonner à la faucille

закры́тое простра́нство — espace clos

закры́тая бесе́дка — pavillon fermé

закры́тый ко́нкурс — concours fermé

закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée

закры́тое пла́тье — robe fermée

закры́тые ту́фли — souliers fermés

закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)

закры́тое мо́ре — mer intérieure

при закры́тых дверя́х — à huis clos

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle

вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

ку́цый жаке́т — jaquette étriquée

щёки лосня́тся — les joues sont luisantes

рукава́ лосня́тся — les manches sont luisantes; les manches sont tachées de graisse

мя́тая ю́бка — jupe froissée

мя́тые фру́кты — fruits fripés

мя́тое лицо́ — visage fripé

муравьи́ нале́зли в варе́нье — la confiture est pleine de fourmis

пиджа́к не налеза́ет на меня́ — je n'entre pas bien dans ce veston, ce veston est trop petit pour moi

ни́жняя часть го́рода — ville basse

ни́жние но́ты — notes basses

ни́жнее тече́ние Во́лги — le cours inférieur de la Volga

Ни́жняя Во́лга — la basse Volga, la Volga inférieure