-
1 обстрел
м.1) tir m; bombardement m, canonnade f ( орудийный огонь)быть, находиться под обстрелом — être sous le feu de l'ennemi2) перен.взять кого-либо, что-либо под обстрел — critiquer vertement qn, qch; invectiver qn; s'en prendre à qn, à qch -
2 bombardement
mбомбардирование, бомбардировка, обстрел; бомбометание; бомбёжкаbombardement massif — массированный обстрелbombardement aérien — воздушный налёт -
3 bombardement
сущ.1) общ. бомбардирование, бомбардировка, обстрел, артиллерийский огонь, бомбёжка, бомбометание2) тех. огневой налёт, облучение (частицами), обстрел (артиллерией, миномётами)3) Интернет. (навязчивая) бомбардировка электронной почтой -
4 mitraillage
сущ.1) общ. пулемётный обстрел2) тех. пулемётный огонь, стрельба из пулемёта, пулемётно-пушечный обстрел (с летательного аппарата) -
5 arrosage
m1) орошение, поливка; дождевание; разбрызгивание; смачивание3) разг. обмывание чего-либо; выпивка (в благодарность за услугу)4) разг. взятка, подмазывание5) тех. разбрызгивание, распыление6) перен. широкое распространение -
6 artillerie
f1) артиллерияartillerie lourde, grosse artillerie — 1) тяжёлая артиллерия 2) перен. сильные средства; грубые аргументыtir d'artillerie — артиллерийский обстрел2) прост. огнестрельное оружие -
7 canonnage
-
8 crapouillage
-
9 échauder
I vt1) обваривать, обдавать кипятком, ошпариватьéchauder de la pâte — заваривать тестоse faire échauder разг. — 1) пострадать; разочароваться 2) попасть под критику, под обстрел3) содрать большие деньги с кого-либо, "нагреть" кого-либо•II vt1) покрывать; обмазывать извёсткой, белить -
10 écoper
1. vt1) вычерпывать, отливать воду2. vi1) разг. нарваться (на неприятности, выговор, взыскание и т. п.); схлопотать -
11 marmitage
-
12 martèlement
-
13 matraquage
m2) воен. разг. обстрел3) перен. назойливое, бесконечное повторение (рекламных объявлений и т. п.) -
14 mitraillade
-
15 mitraillage
-
16 pilonnage
-
17 артиллерийский
артиллерийская подготовка — préparation f d'artillerieартиллерийские снаряды — obus m pl d'artillerie -
18 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle -
19 arrosage
сущ.1) общ. поливка, дождевание, разбрызгивание, смачивание, орошение2) комп. массовое заваливание адресатов незатребованной рекламой, рассылка спама, спамминг (Arrosage (angl. spamming): Envoi d’un même courriel à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.)3) разг. подмазывание, выпивка (в благодарность за услугу), взятка, обмывание (чего-л.)4) перен. широкое распространение5) воен. неприцельная бомбардировка, стрельба, обстрел6) тех. замочка, неприцельное бомбометание, распыление, забрасывание (снарядами)7) с.-х. полив8) стр. обрызгивание, опрыскивание9) метал. увлажнение11) маш. подача эмульсии, подача СОЖ, подача смазочно-охлаждающей жидкости -
20 bombardement d'artillerie
сущ.артил. огневой налёт, артиллерийский обстрелФранцузско-русский универсальный словарь > bombardement d'artillerie
См. также в других словарях:
ОБСТРЕЛ — ОБСТРЕЛ, обстрела, муж. 1. чего и без доп. Стрельба по какой нибудь цели из орудий, ружей. Артиллерийский обстрел позиций. Подвергнуть что нибудь обстрелу. Попасть под обстрел. Быть под обстрелом. 2. Зона для стрельбы (воен.). Справа и слева от… … Толковый словарь Ушакова
ОБСТРЕЛ — (Cannonade) использование силы артиллерийского огня для поражения противника и для разрушения отдельных сооружений. Обстрел побережья. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
обстрел — артиллерийская подготовка, стрельба, бомбардирование, бомбардировка, пальба, обстреливание, канонада, артподготовка, огонь, фланкирование, артобстел Словарь русских синонимов. обстрел / из орудий: бомбардировка, бомбардирование см. также стрельб … Словарь синонимов
ОБСТРЕЛ — ОБСТРЕЛ, а, муж. Боевая стрельба по цели из нескольких орудий или ручного оружия. Артиллерийский о. Массированный о. Попасть под о. (также перен.: подвергнуться острой критике). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обстрел — • варварский обстрел • сильный обстрел … Словарь русской идиоматики
обстрел — начался обстрел • действие, субъект, начало обстрел начался • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБСТРЕЛ — Брать/ взять под обстрел кого, что. Разг. Подвергать резкой критике кого л., что л. ФСРЯ, 46; ЗС 1996, 380 … Большой словарь русских поговорок
Обстрел израильского школьного автобуса ракетой «Корнет» — Автобус после обстрела Место атаки региональный совет Шаар ха Негев, Израиль … Википедия
Обстрел колонны российских дипломатов в Ираке — Обстрел колонны российских дипломатов в Ираке инцидент в ходе Иракской войны, произошедший в воскресенье, 6 апреля 2003 года, близ города Фаллуджа. Автоколонна с российскими дипломатами и журналистами, направлявшаяся в Дамаск, была… … Википедия
Обстрел посольства США в Сараеве (2011) — Обстрел посольства США в Сараеве Место атаки район Марин Двор, Сараево, Босния и Герцеговина Цель атаки сотрудники посольства США Дата 28 октября 2011 года 15.35 (по местному) Способ атаки стрельба из автоматического оружия по зданию посольства … Википедия
Обстрел Цителубани — инцидент, произошедший в зоне грузино осетинской границы в ночь на 7 августа 2007 года в районе грузинского посёлка Цителубани в 65 км от Тбилиси в связи с падением ракеты. При падении ракета не взорвалась, пострадавших не было, на месте падения… … Википедия