-
1 обручиться
обручиться sich verloben -
2 обручиться
обручиться verloben -
3 обручиться
-
4 sich versprechen
-
5 Ring
m -(e)s, -eeinen Ring bilden — встать в круг; образовать кругRinge in die Luft blasen — пускать дым кольцамиzehn ( fünf, zwölf) Ringe schießen — выбить десять ( пять, двенадцать) очков ( при стрельбе по круглой мишени)mit j-m den Ring ( die Ringe) wechseln — обменяться кольцами, обручиться с кем-л.••j-m einen Ring durch die Nase ziehen — усмирить, укротить кого-л. -
6 verloben
-
7 Verlöbnis
n -ses, -seein Verlöbnis auflösen( lösen) — расторгнуть помолвкуein Verlöbnis eingehen — канц. обручиться -
8 versprechen
1. * vt1) обещатьgoldene Berge versprechen — сулить золотые горы2) обещать, предвещать3)4) диал. лечить заговором2. * (sich)1) оговориться, обмолвиться2) ( j-m) обручиться (с кем-л.)sie sind miteinander versprochen — они помолвлены, они обручены -
9 sich verloben
мест.общ. (mit D) обручиться (с кем-л.) -
10 verloben
гл.общ. обручиться (с кем-л.; sich) -
11 ein Verlöbnis eingehen
гл.высок. обручитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Verlöbnis eingehen
-
12 verloben
sich (verlobte sich, hat sich verlobt)обручитьсяDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verloben
-
13 Verlöbnis
das; -ses, -seпомолвка, обручение;ein Verlöbnis bekanntgeben – известить о помолвке;
ein Verlöbnis eingehen – обручиться;
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verlöbnis
-
14 Ring
m <-(e)s, -e>1) кольцо; сокр от Fíngerring перстеньmit j-m die Ringe wéchseln высок — обменяться кольцами, обручиться с кем-л
2) круг; кольцоden Ring schlíéßen* — замкнуть круг
Sie hat bláúe [dúnkle] Ringe um die Áúgen. — У неё тёмные круги под глазами.
3) очко (при стрельбе)zwölf Ringe schíéßen* — выбить двенадцать очков (при стрельбе по круглой мишени)
4) pl гимнастические кольца; спорт боксёрский ринг5) объединение, кружок (по интересам) -
15 verloben
-
16 Verlobung
f <-, -en>1) (mit D) помолвка, обручение (с кем-л)éíne Verlóbung éíngehen* — обручиться
éíne Verlóbung (áúf)lösen [rǘckgängig máchen] — расторгнуть помолвку
éíne Verlóbung bekánnt gében — объявлять о помолвке
2) празднование по случаю помолвки [обручения] -
17 verloben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verloben
См. также в других словарях:
ОБРУЧИТЬСЯ — ОБРУЧИТЬСЯ, обручусь, обручишься, совер. (к обручаться). Подвергнуться обряду обручения. || Назваться женихом или невестой, стать помолвленным. «Он обручился с Машенькой.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРУЧИТЬСЯ — ОБРУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Обменяться обручальными кольцами во время обручения. | несовер. обручаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обручиться — посвататься, сосвататься, помолвиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обручиться — обручиться, обручусь, обручится (неправильно обручится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обручиться — сов. неперех. см. обручаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обручиться — обручиться, обручусь, обручимся, обручишься, обручитесь, обручится, обручатся, обручась, обручился, обручилась, обручилось, обручились, обручись, обручитесь, обручившийся, обручившаяся, обручившееся, обручившиеся, обручившегося, обручившейся,… … Формы слов
обручиться — обруч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
обручиться — (II), обручу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
обручиться — B/A гл см. Приложение II обручу/(сь) обручи/шь(ся) обруча/т(ся) обручённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II обручён … Словарь ударений русского языка
обручиться — чусь, чишься; св. Стать женихом и невестой в результате обручения. Старый друг мой обручился с моей сестрой. Они обручились совсем недавно. Не пора ли вам о.? ◁ Обручаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
обручиться — чу/сь, чи/шься; св. см. тж. обручаться Стать женихом и невестой в результате обручения. Старый друг мой обручился с моей сестрой. Они обручились совсем недавно. Не пора ли вам обручи/ться? … Словарь многих выражений