Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подготавливать

  • 1 felkészíteni

    * * *
    формы глагола: felkészített, készítsen fel
    vmire подгота́вливать, подготовля́ть/-то́вить к чему

    Magyar-orosz szótár > felkészíteni

  • 2 előkészít

    1. приготавливать v. приготовлять/приготовить, подготавливать у подготовлять/подготовить, vál. уготавливать v. уготовлять/уготовить, rég. изготавливать v. изготовлять/изготовить; biz. (titokban, pl. tréfát) подстраивать/подстроить;

    anyagot készít elő a munkához — подготавливать материал для работы;

    előadása anyagát készíti elő — приготовить материалы к докладу; \előkészíti a fogadást/az összejövetelt — приготовлять встречу; könyvet kiadásra \előkészít — подготавливать к изданию книгу; \előkészít vkit vmely kellemetlen hírre — подготавливать кого-л. к неприйтному известию; kéziratot szedéshez \előkészít — приготовить рукопись к набору; вычитать рукопись; (átv. is) \előkészíti a talajt vmihez подготавливать почву для чего-л.;
    2. (vmivel ellát) снаряжать/снарядить, заправлять/заправить;

    \előkészít az útra vkit — снаряжать кого-л. в путь;

    3. vkit vmire приготовить кого-л. к чему-л.;

    vizsgára készít elő vkit — приготовить v. репетировать/срепетировать кого-л. к экзамену

    Magyar-orosz szótár > előkészít

  • 3 képez

    [\képezett, \képezzen, \képezne]
    I
    1. (oktat, előkészít) подготавливать, подготовлять/подготовить, образовывать/образовать, воспитывать/воспитать, обучать;

    orvosokat/mérnököket \képez — подготавливать врачей/инженеров;

    2. vál., tűd (alkot) составлять/составить, образовывать/образовать;

    a lomb zöld sátort \képezett — листва образовывала зелёный шатёр;

    ez a két merőleges egyenes derékszöget \képez — эти две перпендикулярные прямые образуют прямой угол;
    3. nyelv. (képzővel alkot) образовывать/образовать;

    főnévből igét \képez — образовать глагол от существительного;

    II

    \képezi magát ( — продолжать) учиться; повышать квалификацию; работать над собой

    Magyar-orosz szótár > képez

  • 4 kiképez

    I
    1. (vkit) обучать/обучить, подготавливать/подготовить, приготавливать/приготовить (mind кого-л.); давать/дать образование кому-л.; (kat. is) инструктировать; sp. тренировать/натренировать; rég. образовывать/образовать;

    kat. újoncokat \kiképez — обучать/ обучить v. подготавливать/подготовить новобранцев;

    vkit pilótának képez ki — приготовить кого-л., в лётчики; a tanfolyamokon sok embert képeztek ki — на курсах было обучено много людей;
    2. műsz. (kidolgoz vmit) разрабатывать/разработать, отделывать/отделать; ép. (kialakít) оформлять/оформить, образовывать/образовать;
    II

    \kiképezi magát vmire — обучиться чему-л.; подготовиться к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > kiképez

  • 5 előre

    * * *
    2) зара́нее
    * * *
    1. (térben) вперед, nép. наперед;

    haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

    2. (időben) заранее;

    \előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

    \előre elkészít — заранее подготавливать/подготовить; \előre elkészített — заранее подготовленный; \előre élvez — предвкушать/предвкусить; \előre érez — предчувствовать; \előre figyelmeztet vkit — предупреждать/ предупредить кого-л.; \előre fizet/kifizet — заплатить заранее; платить вперед; \előre is fogadja köszönetemet — примите заранее мою благодарность; \előre idegeskedik/izgul — волноваться преждевременно; \előre jelez — заранее/предварительно сигнализировать; дать предварительный сигнал; \előre kidolgozott terv szerint — по заранее разработанному плану; \előre kiköt feltételt) — обусловливать/обусловить; заранее условиться о чём-л.; \előre lát — предвидеть, провидеть; nem látja \előre a nehézségeket — не предвидеть затруднений; \előre nem látott — непредвиденный; \előre megfontolt — преднамеренный; jog. \előre megfontolt szándék — преднамеренность; \előre meghatároz — предопределить/предопределить, предназначать/предназначить; \előre megmond {megjósol} — предсказывать/предсказать, предвещать, rég. предвозвещать/предвозвестить; \előre megsejt — предвосхищать/предвосхитить; \előre örvend vminek — предвкушать/предвкусить удовольствие чего-л.; néhány évre \előre tervez — планировать на несколько лет вперед; \előre tud. — заранее знать; \előre a kommunizmus felé! — вперед к коммунизму!;
    3.

    (átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

    átv. gyorsan megy \előre — сделать карьеру;
    4.

    (indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

    Magyar-orosz szótár > előre

  • 6 képezni

    • готовить обучать
    • образовывать напр: слова
    • подготавливать обучать
    • составлять "составляет исключение"
    * * *
    формы глагола: képezett/képzett, képezzen
    1) vkit подгота́вливать/-товля́ть/-то́вить, воспи́тывать/-пита́ть, обуча́ть/-чи́ть ( специалиста)
    2) vmit составля́ть что, явля́ться чем

    vminek az alapját képezni — составля́ть осно́ву чего

    3) грам образо́вывать/-зова́ть
    4)

    képezni magát — рабо́тать над собо́й, повыша́ть свои́ зна́ния

    Magyar-orosz szótár > képezni

  • 7 kiképezni

    • vmire
    обучать чему-то
    • vmire
    подготавливать обучать чему-то
    • vmit
    отделывать строительн.
    * * *
    формы глагола: kiképezett, képezzen ki
    1) vkit подгото́вить ( специалиста); обучи́ть чему
    2) стр, vmit отде́лывать/-лать (фасад и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kiképezni

  • 8 sajtó

    печать типографская
    * * *
    формы: sajtója, sajtók, sajtót
    1) тех пресс м
    2) перен печа́ть ж, пре́сса ж
    * * *
    [\sajtót, \sajtója, \sajtók] 1. műsz. пресс;

    hidraulikus \sajtó — гидравлический пресс; (pénz)verő \sajtó чеканный пресс/стан;

    2. nyomd. пресс; печатный станок; печатная машина;

    \sajtó alá adja a könyvet — сдать книгу в набор;

    \sajtó alá rendez — готовить/приготовить (книгу) к печати; препарировать для издания; kéziratot \sajtó alá rendez — вычитывать/вычитать; könyvet \sajtó alá rendez — подготавливать/подготовить книлу к изданию; \sajtó alá rendezés — подготовка к печати; kézirat \sajtó alá rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка; vmely író műveinek \sajtó alá rendezése — подготовка к печати произведений писателя; \sajtó alatt van — быть в печати;
    3. (sajtótermékek) пресса, печать;

    a haladó szellemű \sajtó — прогрессивная печать;

    helyi \sajtó — местная печать; időszaki \sajtó — периодическая печать; a külföldi \sajtó — зарубежная печать; szovjet \sajtó — советская печать/пресса; a \sajtó képviselői — представители печати; \sajtó útján — печатно; \sajtó útján nyilatkozik vmiről — печатно заявить о чём-л.; a \sajtóban megjelent hírek szerint — по сообщениям печати; nyilatkozik a \sajtónak — давать/дать информацию печати;
    4.

    biz. jó \sajtója van — иметь благоприйтные отзывы в печати

    Magyar-orosz szótár > sajtó

  • 9 megadjusztál

    1. nép. (ruhaneműt kijavít) починять/починить;
    2. nyomd. очищать/очистить; 3. (kéziratot előkészít) подготавливать/подготовить к печати

    Magyar-orosz szótár > megadjusztál

См. также в других словарях:

  • ПОДГОТАВЛИВАТЬ — ПОДГОТАВЛИВАТЬ, подготавливаю, подготавливаешь. несовер. к подготовить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подготавливать — ПОДГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДГОТАВЛИВАТЬ — или подготовлять, подготовить что, при(за)готовлять, припасать; | при(из)готовить вчерне, первыми работами, под отделку. Подготовляй к сроку рабочих, приискивай вовремя. Подготовляем товар к ярмарке. Картина подготовлена, набросана вчерне. ся,… …   Толковый словарь Даля

  • подготавливать — 1. см. готовить. 2. см. обучать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • подготавливать — и подготовлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • подготавливать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN prepare …   Справочник технического переводчика

  • подготавливать — ПОДГОТАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. подготовить), что. Делать (сделать) то, что необходимо для выполнения, осуществления какой л. работы, процесса, каких л. действий и т.п.; Син.: приготавливать [impf. to prepare, make ready; to arrange (about, for),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Подготавливать почву — для кого, для чего. ПОДГОТОВИТЬ ПОЧВУ для кого, для чего. Книжн. Создавать условия для кого либо или чего либо. Мы проходили по местности, где уже была подготовлена почва для партизанских дел, подпольными организациями и бурлившим в народе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • подготавливать месторождение к эксплуатации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN develop …   Справочник технического переводчика

  • подготавливать схему соединений — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lay out …   Справочник технического переводчика

  • Подготавливать — несов. перех. 1. Обеспечивать проведение, осуществление чего либо, заранее собирая, делая все необходимое. отт. Заблаговременно собирать, изготовлять, приводить в порядок все необходимое для проведения, осуществления чего либо. 2. Передавать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»