-
1 оборка
-
2 falbala
оборка -
3 habillage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > habillage
-
4 bouillonné
m -
5 dépassant
-
6 falbala
-
7 habillage
m1) одевание3) внешнее оформление (напр., бутылок с вином)6) полигр. оборка иллюстраций текстом7) суперобложка9) монтаж в корпусе, корпусирование -
8 pente
fpente douce — пологий скатpente rapide — крутой скатpente d'eau — наклонный шлюз с подвижным щиткомà pente douce — отлогий; (слегка) отлого2) перен. склонностьavoir une pente à [vers...] — иметь склонность к...pente glissante [savonneuse] — скользкий путь; неудержимое стремлениеêtre sur une pente glissante [savonneuse, dangereuse, descendante] — катиться по наклонной плоскостиêtre sur une mauvaise pente — иметь дурные наклонностиsuivre sa pente — идти своим путёмremonter la pente — 1) исправляться, выправляться 2) поправлять свои дела3) уст. полоса, оборка; занавеска ( у книжной полки) -
9 ruché
m -
10 volant
I 1. adj ( fém - volante)1) летающий, летучийappareil volant — летательный аппаратpersonnel volant ав. — лётный состав2) развевающийся, лёгкий3) неприкреплённый, переносный; приставнойfeuille volante — отдельный лист бумаги ( не прикреплённый к другим)2. mчлен лётного отряда; pl лётный составII m2) тех. бегун3) крыло ( ветряной мельницы)4) штурвал; рулевое колесо; баранка; руль ( автомашины)tenir le volant — 1) быть у руля, управлять 2) перен. быть у властиau volant — на руле; за рулёмêtre au volant — сидеть за рулёмse mettre au volant — сесть за руль6) волан, оборкаvolant de sécurité — (гарантийный) резерв, запас8) охот. шест с прутьями, намазанными клеем ( для ловли птиц)10) -
11 волан
м.(оборка; игрушка) volant m -
12 bouillonné
сущ.общ. оборка -
13 dépassant
1. прил.общ. торчащий, выступающий (за края)2. сущ.общ. надставка, буква, выходящая за строку, оборка -
14 falbala
сущ.1) общ. безвкусная отделка, пышная отделка2) устар. волан, оборка -
15 habillage
сущ.1) общ. корпусирование, потрошение, чистка (рыбы), монтаж в корпусе, одевание, суперобложка, подрезка (ветвей и корней дерева при пересадке), внешнее оформление (напр., бутылок с вином), разделка (туш), сборка (часов)2) тех. заключение в капсулу, помещение в герметический кожух, обивка, облицовка, обшивка, покрытие, оболочка, лайковый обжор, первичная обработка шкур, разделка туш3) с.-х. обрезка4) полигр. обтяжка печатного барабана, оборка иллюстраций текстом, декель5) радио. герметизация в корпусе -
16 pente
1.стр. (наклонная плоскость) спуск2. сущ.1) общ. наклон, наклонная плоскость, откос, отлогость, склон, спуск, скат2) авиа. наклон хорды нулевой подъёмной силы3) устар. оборка, занавеска (у книжной полки), полоса4) перен. склонность5) тех. градиент, крутизна характеристики, тангенс угла наклона, крутизна характеристики (электронной лампы), падение (пласта, жилы), передний угол резца, подъём, угловой коэффициент, угол наклона6) стр. (rapidité de la) крутизна, покатость8) метал. крутизна, уклон -
17 ruche
-
18 volant
сущ.1) общ. временный, лёгкий, летучий, маховое колесо, мобильный, оборка, переносный, подвижный, (d'inertie) маховик, баранка, лётный состав, приставной, рулевое колесо, руль (автомашины), волан (игра), вождение автомобиля, неприкреплённый, отрывная часть блокнота, развевающийся, резервные средства, штурвал, крыло (ветряной мельницы), член лётного отряда, летающий, волан (для игры в бадминтон и др.)2) тех. ручной маховичок, трепало, штурвальное колесо, бегун, автомобильный руль, текст, шкив, крыло (ветряного двигателя)3) метал. маховик4) охот. шест с прутьями, намазанными клеем (для ловли птиц)5) маш. маховичок -
19 volant
(sport) воланлетающийлетучийоборка
См. также в других словарях:
оборка — гофрей, баска, подзор, мармотка, фалбала, оборочка, жабо, ликвидация, ламбрекен, обборка, волан Словарь русских синонимов. оборка волан; фалбала (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ОБОРКА — в полиграфии часть строк полосы набора, имеющая меньшую ширину, чем основная полоса, из за помещенного рядом рисунка, таблицы и т. п … Большой Энциклопедический словарь
ОБОРКА — 1. ОБОРКА1, оборки, жен. Сборчатая обшивка, полоса из материи, собранная складками или сборками и пришитая к краям платья, передника и т.п. «Да, поздравляю вас: оборок более не носят.» Гоголь. Плиссированные оборки. 2. ОБОРКА2, оборки, жен.… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРКА — 1. ОБОРКА1, оборки, жен. Сборчатая обшивка, полоса из материи, собранная складками или сборками и пришитая к краям платья, передника и т.п. «Да, поздравляю вас: оборок более не носят.» Гоголь. Плиссированные оборки. 2. ОБОРКА2, оборки, жен.… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРКА — 1. ОБОРКА1, оборки, жен. Сборчатая обшивка, полоса из материи, собранная складками или сборками и пришитая к краям платья, передника и т.п. «Да, поздравляю вас: оборок более не носят.» Гоголь. Плиссированные оборки. 2. ОБОРКА2, оборки, жен.… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРКА — ОБОРКА, и, жен. Полоса материи на одежде, изделии, пришитая складками или сборками. Кружевная о. Платье с оборками. Косая о. | уменьш. оборочка, и, жен. Юбка в оборочку (с оборочками). | прил. оборочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
оборка — Часть полосы набора, имеющая суженный формат, для заверстки сбоку иллюстрации или таблицы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины оформление страницы EN dress DE Herumsetzen FR habillage … Справочник технического переводчика
Оборка — текст, набранный на более узкий формат, чем установленный для издания формат полной строки, для заверстки сбоку от него иллюстрации или таблицы. По техн. правилам набора и верстки О. не следует начинать концевой строкой абзаца и заканчивать… … Издательский словарь-справочник
Оборка — часть текста, набранного более узким форматом, чем установленный для издания формат полной строки, для размещения сбоку от него иллюстрации или таблицы … Реклама и полиграфия
оборка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Полоса материи, присборенная или заложенная складками, служащая отделкой для одежды, белья. Юбка с оборками. Оборки на воротнике и рукавах блузы. Широкие, узкие оборки. Плиссированная о. платья. Пришить оборку к… … Энциклопедический словарь
Оборка — Зона на макете полосы, не заполненная основным текстом. Текстовая оборка позволяет зафиксировать текст вокруг элемента (текстового или графического), причем пробел между текстом и обираемым объектом вы можете регулировать по своему усмотрению.… … Краткий толковый словарь по полиграфии