-
1 приставной
-
2 table supplémentaire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > table supplémentaire
-
3 tablette
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tablette
-
4 rajouté
-
5 appositif
adj ( fém - appositive)дополнительный, приставной -
6 strapontin
m2) перен. второстепенное место, положение; второстепенная, временная роль, "приставной стул" (на конференции; в организации и т. п.)3) уст. подушечка, подкладывавшаяся под платье (чтобы оно выглядело более пышным) -
7 volant
I 1. adj ( fém - volante)1) летающий, летучийappareil volant — летательный аппаратpersonnel volant ав. — лётный состав2) развевающийся, лёгкий3) неприкреплённый, переносный; приставнойfeuille volante — отдельный лист бумаги ( не прикреплённый к другим)2. mчлен лётного отряда; pl лётный составII m2) тех. бегун3) крыло ( ветряной мельницы)4) штурвал; рулевое колесо; баранка; руль ( автомашины)tenir le volant — 1) быть у руля, управлять 2) перен. быть у властиau volant — на руле; за рулёмêtre au volant — сидеть за рулёмse mettre au volant — сесть за руль6) волан, оборкаvolant de sécurité — (гарантийный) резерв, запас8) охот. шест с прутьями, намазанными клеем ( для ловли птиц)10) -
8 gousset d'attache
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gousset d'attache
-
9 appositif
прил.общ. дополнительный, приставной -
10 chaise rajoutee
сущ.общ. приставной стул -
11 conduit d'air adossé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conduit d'air adossé
-
12 gaine d'air adossée
сущ.стр. приставной каналФранцузско-русский универсальный словарь > gaine d'air adossée
-
13 gousset d'attache
сущ.тех. накладка, скоба для приставной монтажной стремянкиФранцузско-русский универсальный словарь > gousset d'attache
-
14 rajoute
прил.общ. приставной -
15 strapontin
сущ.1) общ. откидное сидение, откидная скамеечка2) устар. подушечка, подкладывавшаяся под платье (чтобы оно выглядело более пышным)3) перен. временная роль, второстепенная роль, второстепенное положение, "приставной стул" (на конференции; в организации и т.п.), второстепенное место4) тех. откидное сиденье, страпонтен -
16 volant
сущ.1) общ. временный, лёгкий, летучий, маховое колесо, мобильный, оборка, переносный, подвижный, (d'inertie) маховик, баранка, лётный состав, приставной, рулевое колесо, руль (автомашины), волан (игра), вождение автомобиля, неприкреплённый, отрывная часть блокнота, развевающийся, резервные средства, штурвал, крыло (ветряной мельницы), член лётного отряда, летающий, волан (для игры в бадминтон и др.)2) тех. ручной маховичок, трепало, штурвальное колесо, бегун, автомобильный руль, текст, шкив, крыло (ветряного двигателя)3) метал. маховик4) охот. шест с прутьями, намазанными клеем (для ловли птиц)5) маш. маховичок -
17 Les Amants du pont Saint-Jean
1947 - Франция (115 мин)Произв. Ж. Жиф и Л. ЛандоРеж. АНРИ ДЕКУЭНСцен. Жан Оранш и Рене ВилерОпер. Жак ЛемарМуз. Анри ВерденВ ролях Габи Морлэ (Мариз), Мишель Симон (Гаронн), Надин Алари (Августа), Поль Франкёр (Жирар), Марк Кассо (Пилу), Полин Картон (тетка Маргерит), Мадлен Сюффель (родственница), Рене Женен (Лабик).Между Турноном и Балансом вдоль по Роне есть участок в 20 км, где через реку не перекинут ни один мост. Чтобы переправиться с одного берега на другой, надо либо держать свою лодку, либо платить перевозчику. На одном берегу - департамент Дром, на другом - Ардеш. В деревушке в Дроме вот уже 17 лет живут и постоянно ссорятся двое бродяг: старик Гаронн, браконьер, перевозчик и заправский бездельник - и Мариз, местная «безумная из Шайо», хоть и родом из Парижа. Они живут в старой развалюхе, которую им временно выделила община. Гаронн сжег лестницу между первым и вторым этажами, и теперь им приходится ползать по приставной. Когда Гаронн не хочет выпускать Мариз из дома, он убирает лестницу.Рабочий Пилу, сын Гаронна, влюблен в Августу, дочь Буарона, мэра городка Сен-Жан на другом берегу реки. Мэр и его сестра-католичка и слышать не хотят о союзе с сыном человека, так долго живущего во грехе. Поэтому Августа предлагает Гаронну и Мариз как можно скорее пожениться. Свою просьбу она подкрепляет несколькими купюрами в тысячу франков. Чтобы ускорить события, Пилу похищает Августу. Ее отец, взволнованный известием о паре утопленников, вынесенных рекой на берег, дает Гаронну и Мариз согласие на брак. Однако в соседнем городке Августа предпочитает бежать от Пилу и возвращается к отцу.Мариз и Гаронн гуляют на собственной свадьбе. В брачную ночь, напившись до чертиков, Гаронн обзывает жену грязной шлюхой и случайно толкает ее с лестницы. Наутро она уходит из супружеского дома. Сказываются последствия падения. Она падает и умирает на берегу Роны. Гаронн, словно услышав ее зов, бежит к ней и думает, что смерть накликала драгоценность, которую он подарил ей, сняв с утопленницы. Он позволяет жандармам себя увести: ему давно уже грозит 3-месячный срок в тюрьме. Дойдя до моста, он кидается в Рону.► Анри Декуэн виртуозно поставил множество жанровых фильмов. Но в его творчестве есть и более неожиданные, не поддающиеся определению картины, как эта красочная, анархистская и поэтическая хроника, многим обязанная своим сценаристам Ораншу и Вилеру. Необычно место действия этой картины - 2 берега Роны, похожие на 2 разных мира; необычны персонажи и актерская игра. Некоторые актеры доводят свое амплуа до карикатурности и гротеска (Мишель Симон, Габи Морлэ); другие играют совсем не привычные для себя роли (Полин Картон в роли набожной дамы). Сюжет не менее необычен и совершенно непредсказуем. Извилистый как река, он следует за причудливыми изгибами человеческих судеб, подчиняясь иной, более сложной логике, нежели логика психологии. Молодые влюбленные - трагические герои, появление которых можно было бы (ошибочно) приписать поэтическому реализму, - преждевременно расстаются, а шумная и неразлучная пара стариков, которым принесли несчастье таинство бракосочетания и краденая драгоценность, воссоединяется за порогом смерти.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Amants du pont Saint-Jean
См. также в других словарях:
приставной — см. подставной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. приставной прил., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
ПРИСТАВНОЙ — ПРИСТАВНОЙ, приставная, приставное. Приставленный, такой, который поставлен к чему нибудь на время (см. приставить в 1 знач.). Приставные стулья в партере. || Такой, который может приставляться (см. приставить в 1 знач.). Приставная лестница.… … Толковый словарь Ушакова
приставной — ПРИСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приставной приклад стрелкового оружия — приставной приклад Приклад стрелкового оружия, присоединяемый к стрелковому оружию в случае необходимости. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы приставной приклад … Справочник технического переводчика
приставной соленоид — Дополнительный соленоид, устанавливаемый на магнитопорошковый дефектоскоп по мере необходимости и подключаемый к КЗУ. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие) … Справочник технического переводчика
приставной стол — [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN wall table DE Beistelltisch FR table supplémentaire … Справочник технического переводчика
приставной столик — [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясоксоставные части системы опоры тела EN table FR tablette … Справочник технического переводчика
приставной шаг — pristatomasis žingsnis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Judėjimas erdvėje pristatant vieną koją prie kitos. Pristatomasis žingsnis yra pagrindinis boksininko, fechtuotojo judėjimo būdas, taip pat naudojamas sportiniuose… … Sporto terminų žodynas
Приставной кран — 3.19. Приставной кран стационарный кран, башня которого при большой высоте подъема крепится к возводимому сооружению. Источник: РД 22 28 37 02: Требования к организации и проведению работ по монтажу (демонтажу) грузоподъемных кранов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приставной — прил. Такой, который приставляется к чему либо; приставленный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приставной — приставной, приставная, приставное, приставные, приставного, приставной, приставного, приставных, приставному, приставной, приставному, приставным, приставной, приставную, приставное, приставные, приставного, приставную, приставное, приставных,… … Формы слов