-
1 valores fiducialrios
-
2 obligaciones
* * *f, pl2) денежные, долговые обязательства3) MX облигации4) MX акции•- obligaciones a dos firmas
- obligaciones a la vista
- obligaciones a plazo fijo
- obligaciones a plazo
- obligaciones accesorias
- obligaciones al portador
- obligaciones beneficiarias
- obligaciones cambiarias de favor
- obligaciones civiles
- obligaciones comerciales
- obligaciones contingentes
- obligaciones cumplideras por medio de cosas fungibles
- obligaciones de carácter uniltilateral
- obligaciones de las partes
- obligaciones de renta
- obligaciones fuera del balance
- obligaciones fundamentales
- obligaciones inmediatas
- obligaciones internacionales
- obligaciones mercantiles
- obligaciones militares
- obligaciones nominativas
- obligaciones particulares
- obligaciones pasivas
- obligaciones principales
- obligaciones recíprocas
- obligaciones seriadas -
3 bonos de empréstito
-
4 bonos hipotecarios
облигации, обеспеченные недвижимостью -
5 obligaciones a plazo fijo
облигации с фиксированным сроком погашения, срочные на фиксированную датуEl diccionario Español-ruso jurídico > obligaciones a plazo fijo
-
6 obligaciones seriadas
облигации, выпускаемые сериями в разные срокиEl diccionario Español-ruso jurídico > obligaciones seriadas
-
7 títulos provinciales
-
8 títulos sorteables
облигации, погашаемые жеребьевкой -
9 valores hipotecarios
облигации, обеспеченные закладной под недвижимость -
10 valores públicos
* * *2) ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями -
11 bono de interés diferido
El diccionario Español-ruso jurídico > bono de interés diferido
-
12 obligaciones
f, pl2) облигации (см. тж. obligación)•asumir las obligaciones — брать на себя обязательства; нести ответственность
avalar las obligaciones — предоставлять гарантию [аваль] по обязательствам
- obligaciones asumidas en materia de letracanjear las obligaciones en [por] acciones — заменять облигации акциями; конвертировать [обращать] облигации в акции
- obligaciones de la banca
- obligaciones bancarias
- obligaciones del banco
- obligaciones del banco al amparo del crédito
- obligaciones contractuales
- obligaciones contraídas por...
- obligaciones según el contrato
- obligaciones corrientes
- obligaciones de custodia
- obligaciones denominadas en dólares
- obligaciones derivadas del contrato
- obligaciones de la deuda pública
- obligaciones diferidas
- obligaciones de la entidad
- obligaciones especiales
- obligaciones financieras
- obligaciones fiscales
- obligaciones de garante
- obligaciones con garantía de...
- obligaciones hipotecarias
- obligaciones de largo plazo
- obligaciones de oferente
- obligaciones oficiales
- obligaciones particulares
- obligaciones respecto a carta de crédito
- obligaciones en virtud de operaciones -
13 bonos
m, pl1) ценные бумаги; боны2) облигации•adquirir los bonos — приобретать [покупать] боны
cambiar los bonos — обменивать ценные бумаги; обменивать боны
convertir en bonos — превращать [конвертировать] в боны (напр. долговые обязательства)
convertir los bonos en acciones — конвертировать боны или облигации в акции
emitir los bonos — выпускать [эмитировать] боны; выпускать облигации
emitir los bonos en el mercado de capitales — выпускать [эмитировать] боны на рынке капиталов
presentar los bonos para... — предъявлять ценные бумаги к...; предъявлять боны к...
revalorizar los bonos — проводить переоценку стоимости ценных бумаг; проводить переоценку стоимости бон
transmitir los bonos — пересылать [передавать] ценные бумаги; пересылать [передавать] боны
- bonos con cupón cerotraspasar los bonos por... — уступать ценные бумаги за...; уступать боны за...
- bonos de empréstito
- bonos gubernamentales
- bonos hipotecarios
- bonos indexados
- bonos indiciados
- bonos al portador
- bonos de Tesorería
- bonos del Tesoro -
14 canjear las obligaciónes en acciones
гл.экон. заменять облигации акциями, конвертировать облигации в акции, обращать облигации в акцииИспанско-русский универсальный словарь > canjear las obligaciónes en acciones
-
15 canjear las obligaciónes por acciones
гл.экон. заменять облигации акциями, конвертировать облигации в акции, обращать облигации в акцииИспанско-русский универсальный словарь > canjear las obligaciónes por acciones
-
16 especies fiscales
CR, GT, HN, NI, PA, SV государственные облигации, казначейские облигации -
17 títulos del Estado
-
18 valores
ценные бумаги, облигации, акции* * *m, pl2) облигации3) активы•- valores bancarios
- valores bursátiles
- valores de especulación
- valores de renta fija
- valores de renta variable
- valores fiducialrios
- valores fiscales
- valores hipotecarios
- valores materiales
- valores mobiliarios
- valores nominales
- valores públicos
- valores realizables
- valores timbrados
- valores transmisibles
- valores de bolsa -
19 bonos gubernamentales
сущ.1) общ. гособлигации, государственные облигации2) экон. государственные ценные бумаги, правительственные облигацииИспанско-русский универсальный словарь > bonos gubernamentales
-
20 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
См. также в других словарях:
ОБЛИГАЦИИ — (от лат. obligatio обязательство) один из наиболее распространенных видов ценных бумаг на предъявителя. Облигация подтверждает, что ее владелец внес денежные средства на приобретение ценной бумаги и тем самым вправе предъявить ее затем к оплате… … Экономический словарь
Облигации — в РФ краткосрочные эмиссионные ценные бумаги, закрепляющие право их владельцев на получение от эмитента в предусмотренный ими срок средств в размере, равном их номинальной стоимости. Доходом от облигации является разница между номинальной… … Финансовый словарь
ОБЛИГАЦИИ — (лат. obligatio, от obligare обязывать). Долговые обязательства, печатанные или писанные, как государственные, так и частных учреждений и компаний. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОБЛИГАЦИИ лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
облигации — ссудный капитал, боны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Облигации — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек Закладная … Википедия
облигации — (от лат. obligatio обязательство) один из наиболее распространенных видов ценных бумаг на предъявителя. Облигация подтверждает, что ее владелец внес денежные средства на приобретение ценной бумаги и тем самым вправе предъявить ее затем к… … Словарь экономических терминов
Облигации с варрантом — комбинация обыкновенной облигации и варранта на покупку акций. При этом реализация варранта не означает прекращение действия облигации. Облигации с варрантом могут предполагать как возможность отделения варранта от облигации, так и невозможность… … Финансовый словарь
Облигации Брейди — Облигации Брейди облигации развивающихся стран, деноминированные преимущественно в долларах. Свое название получили по имени министра финансов США Николаса Брейди, который предложил так называемый «план Брейди» по реструктуризации… … Википедия
Облигации с "подстраховкой" — облигации с высоким купоном, которые торгуются исключительно с умеренной премией, поскольку подлежат выкупу по цене ниже той цены, по который могли бы торговаться сравнимые облигации, не подлежащие выкупу. Облигации с подстраховкой предоставляют… … Финансовый словарь
Облигации урегулирования — облигации, выпущенные в обмен на старые облигации компанией, которая находится на грани банкротства. По английски: Adjustment bonds См. также: Корпоративные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Облигации Федерального Займа — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель … Википедия