-
1 dichte Ummantelung
обкладка герметизирующая
Гибкий упругий материал, закрепляемый непрерывно по контуру стыкуемых элементов с целью герметизации места их стыка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dichte Ummantelung
-
2 Gummierung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Gummierung
-
3 Auslegen n der Käseformen
обкладка (салфетками) сырных формDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Auslegen n der Käseformen
-
4 Belegen mit Gummi
обкладка резиной, обрезиниваниеDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Belegen mit Gummi
-
5 Kautschukbekleidung von Metallen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Kautschukbekleidung von Metallen
-
6 Metallbekleidung mit Gummi
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Metallbekleidung mit Gummi
-
7 Überspritzen von Schläuchen
обкладка [облицовка] рукавов (на шприц-машине)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Überspritzen von Schläuchen
-
8 Umkleidung von Fäden
обкладка [обрезинивание] нитейDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Umkleidung von Fäden
-
9 Belag
сущ.1) общ. контингент лиц, то, что кладётся на бутерброд, что кладётся на бутерброд, что кладётся на торт, чем покрывают пол (ковры, линолеум и т. п.), налёт (напр., на стекле; тж. мед., геол.), половое покрытие (ковры, линолеум и т. п.), налёт (тж. мед.), то2) геол. покров, примазка, слой3) авиа. (аэродромная) облицовка, (аэродромное) покрытие, (аэродромный) настил, (поверхностный) слой, оболочка, обмундирование (лётное)4) тех. накипь, обкладка, обкладка, обкладка, облицовка, обшивка, обшивка, обшивка, плёнка, покрытие, постель (агломерационной машины), обкладка (конденсатора), накладка (напр. тормозная), футеровка (напр. шкива), накладка (тормозная, фрикционная), настил, настил, настил, настил5) хим. мет. осадок6) стр. одежда7) ж.д. (тормозная) накладка, обкладка (конденсатора)8) авт. коврик9) радио. погонный параметр линии (сопротивление, индуктивность, ёмкость, проводимость на единицу длины линии)10) текст. краска, обмотка (отжимного вала шлихтовальной машины), гарнитура (чесальной машины)11) электр. осадок, подстилка, пластина (конденсатора), значение параметра на единицу длины (напр. А/см или ом/км), обкладка конденсатора, отложение, пластина конденсатора, значение параметра на единицу длины (напр. а/см или ом/км)12) нефт. настил (в буровой), обкладка (выкидов), обшивка (вышки), колодка (тормоза)13) кож. прокладка14) пищ. продукт, который кладётся на торт, продукт, который кладётся на бутерброд15) микроэл. нанесённый слой16) дер. (дорожное) покрытие, (дорожное) слой -
10 Belegung
сущ.1) общ. обкладка (конденсатора), обкладка, расквартирование, расположение (войск), занятость (железнодорожного пути, телеграфной или телефонной линии), загрузка (станков, машин), наложение (штрафа), подтверждение (документами), смена (напр. в пионерлагере), загрузка (станков, оборудования), покрытие2) комп. доказательство, инициализация (напр. массива)3) воен. базирование, размещение (военнослужащих в казарме), распределение (войск по гарнизонам), загрузка (массива данных)4) тех. выстилка, заполнение, заселённость, количество рабочих, населённость, настилка, обслуживающий персонал, просветление, рабочая бригада, футеровка, загрузка (оборудования), распределение (памяти)5) ж.д. занятость (пути, линии), занятие (пути, линии)6) юр. размещение (заключенных), обложение (íàïð. mit einer Vertragsstrafe), размещение (заключённых)7) экон. документирование, занятость (железнодорожном пути), обложение (налогами), подтверждение (документальное), загрузка (станков, оборудования.)8) артил. обечайка9) радио. обкладка (напр., конденсатора)10) физ. поверхностный заряд11) электр. загрузка входов, набор (входных) переменных, облицовка, проводящая плёнка, проводящая фольга, распределение (памяти), заряд, обкладка конденсатора, обшивка, пластина конденсатора12) выч. соотнесение, распределение (напр. памяти), присвоение значения сразу после выделения памяти, интерпретация14) бизн. занятость (ж.-д. пути, телефонной линии), подтверждение (документом), загрузка (машин), обложение (напр. налогами)15) микроэл. входных переменных, загрузка входа, набор переменных, информация, записанная в памяти (программы, константы), сигнал на входе, сигналы на входе16) автом. занятость (линии, пути)17) дер. загруженность оборудования, загрузка оборудования -
11 Kondensatorelektrode
электрод конденсатора
Ндп. обкладка конденсатора
Часть конденсатора из токопроводящего материала, предназначенная для создания в диэлектрике электрического поля.
[ ГОСТ 21415-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
D. Kondensatorelektrode
E. Electrode of a capacitor
F. Électrode d'un condensateur
Часть конденсатора из токопроводящего материала, предназначенная для создания в диэлектрике электрического поля
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kondensatorelektrode
-
12 Belegung
f =, -en1) расквартирование, расположение ( войск)2) тех. обкладка, облицовка; эл. обкладка конденсатора -
13 Beeteinfassung
сущ.общ. обкладка бордюр, обкладка клумбы -
14 Beleg
сущ.1) общ. (оправдательный) документ, довод, квитанция, пример, справка, подтверждение, расписка, документ (в документалистике), доказательство2) комп. оригинал4) тех. подлинник5) юр. подтверждающий документ, справедливый документ, справка (amtliche)6) экон. оправдательный документ, счётный или учётный документ, счётный документ, учётный документ7) бухг. первичный учётный документ8) полигр. документация, формуляр, раскладка (шрифта), контрольный экземпляр9) физ. поверхностный заряд10) электр. обкладка, обкладка конденсатора, пластина (конденсатора)11) выч. первичный документ12) кож. футеровка13) внеш.торг. расчётный или учётный документ14) дер. (подтверждающий) документ -
15 Gummibekleidung
сущ.1) воен. гидрокостюм, покрытие резиной, резиновая обкладка2) хим. обрезинка3) авт. гуммировка, резиновая оболочка, резиновое покрытие4) текст. обкладка резиной -
16 Gummierung
сущ.1) хим. обкладка резиной, обрезинка, промазка, промазочная смесь, прорезинка, резиновая обкладка2) полигр. гидрофилизация3) текст. покрытие резиной, промазывание резиной -
17 Protektieren
сущ.1) тех. восстановление протектора, наложение нового протектора, протектирование, обкладка (топливных баков)2) хим. обкладка (бензобаков) резиной -
18 protektieren
сущ.1) тех. восстановление протектора, наложение нового протектора, протектирование, обкладка (топливных баков)2) хим. обкладка (бензобаков) резиной -
19 Belag
m1) строит. настил; обшивка; облицовка; обкладка; покрытие, одежда2) накладка (напр. тормозная)3) слой; покрытие4) отложение, осадок; плёнка; накипь; налёт5) футеровка (напр. шкива)7) эл. обкладка, пластина ( конденсатора)8) эл. значение параметра на единицу длины (напр. а/см или ом/км)• -
20 Glasauskleidung
f1) футерование [обкладка] стеклом2) стеклянная футеровка, стеклянная обкладка
См. также в других словарях:
ОБКЛАДКА — ОБКЛАДКА, обкладки, жен. 1. только ед. Действие по гл. обложить в 1 и 3 знач. обкладывать. Обкладка дерном. 2. То, чем обложено что нибудь; покрытие, оправа. Кирпичная обкладка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обкладка — ОБКЛАДКА, облицовка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обкладка — – функциональный или декоративный материал, наносимый на поверхность, например, бумага, полимерная пленка, сетка, ткань или металлическая фольга. [ГОСТ 4640 2011] Обкладки – бруски для обкладывания кромок щита или рамки, чтобы скрыть торец… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОБКЛАДКА — ОБКЛАДКА, и, жен. 1. см. обложить. 2. То, чем обложено что н. Дерновая о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обкладка — сущ., кол во синонимов: 8 • выкладка (7) • обкладывание (22) • облицовка (17) • … Словарь синонимов
обкладка — Ощущение налета различного характера, воспринимаемого небом и языком как в процессе курения, так и после курения. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Обкладка — одна из операций процесса подготовки наборной печ. формы высокой печати к печати. После того как полосы одного листа помещены в металлическую раму, их обкладывают пробельным материалом, соответствующим полям страниц и закрепляющим полосы в раме … Издательский словарь-справочник
обкладка — 3.4 обкладка: Функциональный или декоративный материал, наносимый на поверхность, например, бумага, полимерная пленка, сетка, ткань или металлическая фольга. Источник: ГОСТ 4640 2011: Вата минеральная. Технические условия оригинал документа 3.4… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обкладка (конденсатора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN platePL … Справочник технического переводчика
обкладка герметизирующая — Гибкий упругий материал, закрепляемый непрерывно по контуру стыкуемых элементов с целью герметизации места их стыка [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN sealing… … Справочник технического переводчика
обкладка из армированного пневмобетона — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reinforced gunite lining … Справочник технического переводчика