Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

обвързвам

  • 1 обвързвам

    bind, tie down
    обвързвам с до говор bind in/with a contract
    обвързвам с обещания bind (s.o.) to promise, pin down
    обвързвам се bind o.s. (с to)
    (ангажирам се) commit o.s. (to)
    * * *
    обвъ̀рзвам,
    гл. bind, tie down; \обвързвам с договор bind in/with a contract; \обвързвам с обещания bind (s.o.) to promise, pin down;
    \обвързвам се bind o.s. (с to), tie (o.’s) down; ( ангажирам се) commit o.s. (to), hook into.
    * * *
    bind: I could not обвързвам her to promise. - Не можах да я обвържа с обещание.; tie; chain; griddle; tie down
    * * *
    1. (ангажирам се) commit o.s. (to) 2. bind, tie down 3. ОБВЪРЗВАМ с до говор bind in/with a contract 4. ОБВЪРЗВАМ с обещания bind (s.o.) to promise, pin down: || ОБВЪРЗВАМ ce bind o.s. (c to)

    Български-английски речник > обвързвам

  • 2 обвързвам

    trade-off

    Български-Angleščina политехнически речник > обвързвам

  • 3 договор

    agreement, contract
    (между държави) treaty, pact, convention, covenant
    брачен договор a marriage contract
    мирен договор a peace treaty
    трудов договор a labour agreement/contract
    търговски договор a commercial treaty
    договор за взаимна помощ a treaty for mutual assistance
    договор с адвокат юр. retainer
    договор за наем lease
    договор за ненападение a non-aggression pact
    договорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty
    съгласно/по договор by/under contract; by treaty
    по/съгласно договора under the agreement, per contract
    иск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract
    задължел съм по договор be under contract (да to с inf.)
    обвързвам (се) с договор bind (o.'s) by contract
    сключвам договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with)
    * * *
    до̀говор,
    м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.
    * * *
    agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор
    * * *
    1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty

    Български-английски речник > договор

  • 4 ограничавам

    limit, restrict, confine (в to)
    (разходи и) retrench,cut down
    (свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to
    (война, конфликт) localize
    (пожар) bring under control
    (стеснявам) narrow, specialize
    (отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimit
    ограничавам строго restrict within narrow limits
    ограничавам правата на limit/restrict s.o.'s rights
    ограничавам разходите limit expenses
    ограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit
    ограничавам печата muzzle the press
    ограничавам желанията си restrict o.s. in o.'s wishes
    ограничавам в дадено пространство confine within certain limits
    ограничавам се с confine/restrict o.s. (с to)
    ограничавам се до същественото confine/restrict o.s. to essentials
    ограничавам се до най-необходимото limit o.s. to strict necessities
    ограничавам се във всичко stint o.s. in everything
    * * *
    огранича̀вам,
    гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \ограничавам в дадено пространство confine within certain limits; \ограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \ограничавам пресата muzzle the press; \ограничавам строго restrict within narrow limits;
    \ограничавам се confine/restrict o.s. (с to); \ограничавам се във всичко stint o.s. in everything; \ограничавам се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities.
    * * *
    restrict: He ограничавамs their rights. - Той ограничава правата им.; limit: I ограничавам myself to the most necessary clothes - Ограничавам се с най -необходимите дрехи; abridge; immure{i`myux}; localize (за пространство); pinch{pintS}; qualify; reduce (намалявам); repress (подтискам); restrain; terminate; trammel{`trEmxl}
    * * *
    1. (война, конфликт) localize 2. (инфекция) focalize 3. (обвързвам) tie (down) 4. (отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimit 5. (пожар) bring under control 6. (разходи и) retrench,cut down 7. (свобода, възможности и up.) restrict, restrain, set limits/bounds to 8. (свободи и) curtail 9. (стеснявам) narrow, specialize 10. limit, restrict, confine (в to) 11. ОГРАНИЧАВАМ в дадено пространство confine within certain limits 12. ОГРАНИЧАВАМ времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit 13. ОГРАНИЧАВАМ желанията си restrict o.s. in o.'s wishes 14. ОГРАНИЧАВАМ печата muzzle the press 15. ОГРАНИЧАВАМ правата на limit/restrict s.o.'s rights 16. ОГРАНИЧАВАМ разходите limit expenses 17. ОГРАНИЧАВАМ се във всичко stint o.s. in everything 18. ОГРАНИЧАВАМ се до най-необходимото limit o.s. to strict necessities 19. ОГРАНИЧАВАМ се до същественото confine/restrict o.s. to essentials 20. ОГРАНИЧАВАМ се с confine/restrict o.s. (c to) 21. ОГРАНИЧАВАМ строго restrict within narrow limits 22. ОГРАНИЧАВАМce no отношение на restrict o.s. in

    Български-английски речник > ограничавам

  • 5 свързвам

    1. bind, tie together, fasten, connect
    (здраво) тех. brace
    ел. join up
    (за мост, път) connect
    свързвам две жп. линии connect two rail-way lines
    2. (no телефона) put through (с to)
    3. хим. combine
    4. печ. (страница) make up
    (книга) gather
    6. (установявам връзка между явления, представи) associate, couple (с with); relate (to)
    свързвам теорията с практиката bring theory and practice together
    свързвам думи в изречение put words together into a sentence
    свързвам съдбата си с throw/cast in o.'s lot with
    свързвам двата края вж. край
    7. (за жп. линии) junction, ( за път) connect
    8. хим. combine (с with)
    9. (no телефона) get in touch (с with), get on/through (с to), get (s.o. on the phone)
    10. (с хора) set in touch, communicate (с with), contact (s.o)
    (ставам съдружник) make o.s./become a partner (in s.th.)
    свързвам се чрез брак с become linked by marriage to
    свързвам се по-тясно с масите get/come into closer contact with the masses
    * * *
    свъ̀рзвам,
    гл.
    1. bind, tie together, fasten, connect; ( части на нещо) fit together; ( здраво) техн. brace; ел. join up; ( като във верига) concatenate; (за мост, път) connect;
    2. (по телефон) put through (c to);
    3. хим. combine;
    4. полигр. ( страница) make up; ( книга) gather;
    5. ( установявам връзка) put in touch (c with); ( създавам близки отношения между) bind together, bring close together;
    6. ( установявам връзка между явления, представи) associate, couple (c with); relate (to); \свързвам думи в изречение език. put words together into a sentence; \свързвам теорията с практиката bring theory and practice together;
    \свързвам се 1. (за жп линии) junction, (за път) connect;
    2. хим. combine (c with);
    3. (по телефона) get in touch (c with), get on/through (c to), get (s.o. on the phone);
    4. (с хора) get in touch, communicate (c with), contact (s.o.); ( влизам в отношения) associate (c with); ( ставам съдружник) make o.s./become a partner (in s.th.), hook up (с with); ( обвързвам се) bind o.s. ( чрез by); \свързвам се чрез брак с become linked by marriage to; • \свързвам съдбата си с throw/cast in o.’s lot with.
    * * *
    connect: A railway свързвамs the two towns. - Железен път свързва двата града.; bind ; tie (together); knot (с възел); lace (мор.); fasten ; cohere (се); contact: If there is something new свързвам their office. - Ако възникне нещо ново свържи се с офиса им.; unite (се и в брак); ally ; associate (тех.); colligate ; concatenate ; join {djoin}; join on ; mate {meit}; pack ; relate ; put through (по телефона); yoke
    * * *
    1. (no телефона) get in touch (c with), get on/through (c to), get (s.o. on the phone) 2. (no телефона) put through (c to) 3. (влизам в отношения) associate (c with) 4. (за жп. линии) junction, (за път) connect 5. (за мост, път) connect 6. (здраво) mex. brace 7. (книга) gather 8. (обвързвам се) bind o.s. (чрез by) 9. (с хора) set in touch, communicate (c with), contact (s.o) 10. (ставам съдружник) make o.s./become a partner (in s.th.) 11. (създавам близки отношения между) bind together, bring close together 12. (установявам връзка между явления, представи) associate, couple (с with);relate (to) 13. (установявам връзка с) put in touch (c with) 14. (части на нещо) fit together 15. bind, tie together, fasten, connect 16. СВЪРЗВАМ двата края вж. край 17. СВЪРЗВАМ две жп. линии connect two rail-way lines 18. СВЪРЗВАМ думи в изречение put words together into a sentence 19. СВЪРЗВАМ се 20. СВЪРЗВАМ се по-тясно с масите get/come into closer contact with the masses 21. СВЪРЗВАМ се чрез брак с become linked by marriage to 22. СВЪРЗВАМ съдбата си с throw/cast in o.'s lot with 23. СВЪРЗВАМ теорията с практиката bring theory and practice together 24. ел. join up 25. печ. (страница) make up 26. хим. combine 27. хим. combine (c with)

    Български-английски речник > свързвам

  • 6 свържа

    вж. свързвам
    * * *
    свъ̀ржа,
    свъ̀рзвам гл.
    1. bind, tie together, fasten, connect; ( части на нещо) fit together; ( здраво) техн. brace; ел. join up; ( като във верига) concatenate; (за мост, път) connect;
    2. (по телефон) put through (c to);
    3. хим. combine;
    4. полигр. ( страница) make up; ( книга) gather;
    5. ( установявам връзка) put in touch (c with); ( създавам близки отношения между) bind together, bring close together;
    6. ( установявам връзка между явления, представи) associate, couple (c with); relate (to); \свържа думи в изречение език. put words together into a sentence; \свържа теорията с практиката bring theory and practice together;
    \свържа се 1. (за жп линии) junction, (за път) connect;
    2. хим. combine (c with);
    3. (по телефона) get in touch (c with), get on/through (c to), get (s.o. on the phone);
    4. (с хора) get in touch, communicate (c with), contact (s.o.); ( влизам в отношения) associate (c with); ( ставам съдружник) make o.s./become a partner (in s.th.), hook up (с with); ( обвързвам се) bind o.s. ( чрез by); \свържа се чрез брак с become linked by marriage to; • \свържа съдбата си с throw/cast in o.’s lot with.
    * * *
    вж. свързвам

    Български-английски речник > свържа

  • 7 огранича

    огранича̀,
    огранича̀вам гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \огранича в дадено пространство confine within certain limits; \огранича времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \огранича пресата muzzle the press; \огранича строго restrict within narrow limits;
    \огранича се confine/restrict o.s. (с to); \огранича се във всичко stint o.s. in everything; \огранича се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities.

    Български-английски речник > огранича

См. также в других словарях:

  • обвързвам — гл. обвивам, свързвам, омотавам, увивам, обгръщам гл. въвличам, въвеждам гл. задължавам, ангажирам, заангажирам гл. излагам на риск, заангажирвам гл. спъвам, преча, ограничавам …   Български синонимен речник

  • обвързвам се — гл. ангажирам се, свързвам се, задължавам се, нагърбвам се, наемам се, заемам се, уславям се …   Български синонимен речник

  • ангажирам — гл. заемам, наемам, запазвам, завземам, запълвам, окупирам гл. обвързвам, уславям, заангажирам гл. влагам гл. поръчвам, резервирам …   Български синонимен речник

  • ангажирам се — гл. обвързвам се, задължавам се, нагърбвам се, заемам се, наемам се, уславям се гл. главя се …   Български синонимен речник

  • вплитам — гл. оплитам, заплитам, замотавам, омотавам, мотая, впримчвам, преплитам, усуквам, опримчвам гл. замесвам, намесвам, забърквам, обърквам, вмъквам, обвързвам, включвам, ангажирам гл. спъвам гл. плета, изплитам …   Български синонимен речник

  • връзвам — гл. свързвам, увивам, обвързвам, завързвам, съединявам, присъединявам, стягам, привързвам, ангажирам, вкопчвам …   Български синонимен речник

  • въвличам — гл. въвеждам, повличам, увличам, вкарвам, вмъквам, включвам, втиквам гл. склонявам, принуждавам, примамвам, подмамвам, съблазнявам гл. замесвам, намесвам, впримчвам гл. излагам на риск, обвързвам, заангажирвам …   Български синонимен речник

  • вързвам — гл. връзвам, свързвам, увивам, обвързвам, завързвам, съединявам, присъединявам, стягам, привързвам, ангажирам, вкопчвам …   Български синонимен речник

  • давам обещание — словосъч. обещавам, давам дума, давам обет, заклевам се, поемам задължение, задължавам се, обвързвам се словосъч. вричам се, заричам се, обричам се, уверявам словосъч. определям, посвещавам …   Български синонимен речник

  • заангажирам — гл. ангажирам, заемам, завземам, вземам, окупирам, запазвам, запазвам за себе си гл. обвързвам, въвличам, въвеждам, задължавам …   Български синонимен речник

  • заангажирвам — гл. излагам на риск, въвличам, обвързвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»