-
1 обвиняемый
обвиняемый м юр. Beschuldigte sub m (находящийся под следствием); An|geklagte sub m (преданный суду) -
2 обвиняемый
обвиняемый Angeklagter -
3 обвиняемый
м юр. -
4 обвиняемый подсудимый
-
5 Verdunkelungsgefahr
сущ.юр. опасение, что обвиняемый воспрепятствует установлению истины по делу (durch den Beschuldigten), опасение, что обвиняемый, находясь на свободе, будет препятствовать установлению истины, опасность сокрытия следов, опасность сокрытия (напр., фактов, доказательств, следов), (обоснованное) опасение, что обвиняемый скроется (от следствия или суда) -
6 Beschuldigte
-
7 Beschuldigter
прил.2) юр. обвинённый, обвиняемый (in der Voruntersuchung) -
8 Mitangeklagte
прил.юр. лицо, привлекаемое по одному и тому же делу, обвиняемая по одному делу с кем-л., сообвиняемый..мая, обвиняемый..мая по одному делу (с кем-л.), обвиняемый по одному делу с кем-л. -
9 leugnender Beschuldigter
гл.юр. не признающийся обвиняемый, несознающийся обвиняемыйУниверсальный немецко-русский словарь > leugnender Beschuldigter
-
10 Angekl.
= Angeklagte(r) юр.подсудимый, обвиняемый -
11 Angeklagte
подсудимый, подсудимая, обвиняемый, обвиняемая -
12 Angeschuldigte
sub m, fобвиняемый, обвиняемая, подсудимый, подсудимая -
13 auspacken
1. vt1) распаковывать, развёртывать; вынимать (из упаковки, чемодана)2) разг. рассказывать, выкладыватьnun, pack aus! — ну, давай выкладывай!sie hat ordentlich ausgepackt — она выложила всё начистотуder Angeklagte packte über seine Anstifter aus — обвиняемый выдал зачинщиков2. vimit j-m auspacken — разг. покончить с кем-л.; разделаться с кем-л.; прогнать кого-л. -
14 beigeben
* vt1) (D) прибавлять, прилагать (что-л. к чему-л.); придавать (что-л. чему-л.)j-m einen Gehilfen beigeben — дать кому-л. помощника3)klein beigeben — уступать, подчиняться; (с) пасовать; (с)труситьder Angeklagte gab endlich klein bei — обвиняемый признал, наконец, себя виновным -
15 Beschuldigte
sub m, fобвиняемый, обвиняемая -
16 Inkulpat
m -en, -en юр. уст.ответчик, обвиняемый, подсудимый -
17 Inquisit
m -en, -en юр.обвиняемый, подследственный -
18 Kollektivvertreter
m юр.представитель на судебном процессе от коллектива, где работает обвиняемый -
19 Mitangeklagte
sub m, fюр. сообвиняемый, сообвиняемая; обвиняемый, обвиняемая по одному делу с кем-л. -
20 Teil
m -(e)s, -ees gehört ein gut Teil Frechheit dazu — для этого требуется немало( много) наглостиum ein gut Teil reicher — намного богачеein Teil vom Ganzen — часть целогоein Teilder Stadt — часть ( район) городаich will mein Teil beitragen — я хочу внести свою долю, я хочу участвоватьich habe ihm sein(en) Teil gegeben — я ему выложил всё, что я о нём думаюer hat sein(en) Teil weg — он уже получил свою долю; с него хватит; он уже поплатился своим здоровьемdas Brot in drei Teile teilen — разделить хлеб на три части ( порции)das Buch zerfällt in zehn Teile — книга состоит из десяти разделовzum Teil..., zum Teil... — частью..., частью...; и..., и...3) юр. сторонаbeide Teile anhören — выслушать обе стороныj-m sein Teil geben — воздать каждому по заслугамer hat sein Teil zu tragen — он несёт свой крест5) воен. часть; подразделение••
См. также в других словарях:
ОБВИНЯЕМЫЙ — ОБВИНЯЕМЫЙ, обвиняемая, обвиняемое. 1. прич. страд. наст. вр. от обвинять. Служащий, обвиняемый в растрате. 2. в знач. сущ. обвиняемый, обвиняемого, муж., обвиняемая, обвиняемой, жен. Лицо, которому предъявлено обвинение в каком нибудь… … Толковый словарь Ушакова
обвиняемый — См … Словарь синонимов
ОБВИНЯЕМЫЙ — лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве О. (ст. 46 УПК РСФСР). О., преданный суду, именуется, подсудимым; в отношении которого вынесен обвинительный приговор, осужденным. Один из… … Юридический словарь
ОБВИНЯЕМЫЙ — лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке … Большой Энциклопедический словарь
ОБВИНЯЕМЫЙ — в уголовном судопроизводстве РФ участник процесса. лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве О. В различных стадиях уголовного процесса О. именуется по разному. В стадии… … Энциклопедия юриста
ОБВИНЯЕМЫЙ — ОБВИНЯЕМЫЙ, ого, муж. Человек, к рому предъявлено обвинение по суду. | жен. обвиняемая, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обвиняемый — (англ. defendant, accused) лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве О. в совершении преступления. О. в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном… … Энциклопедия права
Обвиняемый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Обвиняемым в уголовно процессуальном прав … Википедия
Обвиняемый — лицо, в отношении которого в установленном уголовно процессуальным законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого. Обвиняемый главный участник уголовного судопроизводства, поскольку именно его действия служат… … Контрразведывательный словарь
обвиняемый — ого; м. Тот (та), кому по суду предъявлено обвинение в каком л. преступлении. Допросить обвиняемого. ◁ Обвиняемая, ой; ж. * * * обвиняемый лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в … Энциклопедический словарь
обвиняемый — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? обвиняемого, кому? обвиняемому, (вижу) кого? обвиняемого, кем? обвиняемым, о ком? об обвиняемом; мн. кто? обвиняемые, (нет) кого? обвиняемых, кому? обвиняемым, (вижу) кого? обвиняемых, кем?… … Толковый словарь Дмитриева