-
1 новелла
жен. short story -
2 short story
новелла -
3 short story
новелла имя существительное: -
4 novel
новелла, новый закон, новая норма права | новый -
5 novel
̈ɪˈnɔvəl I сущ.
1) роман to publish a novel ≈ опубликовать роман to write a novel ≈ написать роман to make a novel into a film ≈ экранизировать роман historical novel ≈ исторический роман mystery novel ≈ детективный роман, детектив non-fiction novel ≈ документальный роман dime novel
2) а) новелла, маленький рассказ Syn: short story, fiction, romance, story Ant: non-fiction б) мн. сборник новелл
3) юр. новелла, дополнительное узаконение II прил.
1) неизвестный, новый Syn: up-to-date, new
1.
2) оригинальный, нестандартный a novel scheme to pay taxes ≈ новая схема уплаты налогов III сущ. новый хлеб, зерно нового урожая роман - the realistic * реалистический роман - a short * повесть - purpose *, * with a message тенденциозный роман - the *s of Dickens романы Диккенса (устаревшее) новелла (сельскохозяйственное) новый хлеб, зерно нового урожая (юридическое) дополнение к закону, дополнительное указание, новелла новый, ранее не существовавший;
неизведанный, непривычный - * idea свежая мысль;
нечто новое - * in language изложенный непривычным языком - * forms of government новые формы правления (техническое) новейшей конструкции( юридическое) дополнительный, изменяющий novel дополнение к закону ~ дополнительное узаконение ~ юр. новелла, дополнительное узаконение ~ новелла ~ новый, неизвестный ~ новый ~ новый хлеб, зерно нового урожая ~ роман;
problem novel проблемный роман ~ сборник новелл ~ роман;
problem novel проблемный роман problem: ~ attr. проблемный;
problem novel проблемный роман -
6 story
̈ɪˈstɔ:rɪ I сущ.
1) повесть, рассказ, история;
предание;
сказка to carry, circulate, print, run a story ≈ распространять, печатать, публиковать рассказ, сообщение, статью to change, revise a story ≈ переделать, пересмотреть рассказ to concoct, fabricate, invent, make up a story ≈ состряпать, придумать рассказ to edit a story ≈ редактирировать рассказ to embellish, embroider a story ≈ приукрасить (напр., выдумкой), расцветить рассказ to narrate, tell a story ≈ рассказывать историю to rewrite a story ≈ переписывать рассказ to write a story ≈ писать рассказ boring story ≈ скучная история ugly story ≈ неприглядная история a story breaks ≈ рассказ прерывается, прекращается a story circulates ≈ история становится известной (большему количеству людей) She told charming stories about her travels. ≈ Она рассказывала о том, как она чудесно путешествовала. Have you heard the story that she intends to resign? ≈ Вы слышали, что она собирается уходить( в отставку) ? bedtime story Canterbury story children's story cock-and-bull story coherent story cover story detective story dirty story farfetched story fairy story feature story front-page story funny story ghost story good story gripping story human-interest story implausible story improbable story juicy story likely story long story love story off-color story plausible story risque story short story sob story true story whole story Syn: tale, narrative, novel
2) чьи-л. слова, чей-л. рассказ according to her (own) story ≈ по ее (собственным) словам
3) сюжет, фабула Syn: plot, subject
4) разг. а) выдумка;
ложь Don't tell stories. ≈ Не сочиняйте. б) россказни, сплетни
5) амер. газетный материал, сообщение в печати All the newspapers carried the story about the fire. ≈ Во всех газетах была статья о пожаре. II = storey повесть;
рассказ - short * рассказ, новелла - good /funny/ * анекдот - blue /off-colour/ * непристойный анекдот - ghost * история с привидениями - detective * детективный роман - love * любовный роман;
рассказ или повесть о любви фабула, сюжет - the main thing in a novel is the * самое главное в романе - это сюжет - I read only for the * я читаю, только чтобы следить за фабулой /за развитием событий/ история;
предание;
сказка - the * of printing история книгопечатания - stories of ancient Greece древнегреческие мифы - to tell smb. one's * /the * of one's life/ рассказать кому-л. историю своей жизни /свою биографию/ - his * is an eventful one его биография богата событиями - a character famous in * and song легендарная личность - the * has been several times handled in both prose and verse это предание не раз излагалось и стихами, и прозой заявление;
что-л. сказанное, чьи-л. слова - according to her (own) * по ее (собственным) словам;
по ее собственному заявлению - that is the whole * вот и все, вот и весь сказ - they all tell the same * они все говорят одно и то же - these bruises tell their own * эти ушибы /синяки, ссадины/ говорят сами за себя - there is a * that... говорят, что... - do you believe his story? вы верите тому, что он говорит? - it was an old * to him он это уже много раз слышал /видел, встречал/ - the witness changed his * свидетель изменил свои показания( разговорное) разговор, рассказ;
россказни, сплетни - scandalous stories are circulated about N. об N. ходят скандальные слухи /сплетни/ - the * is discredited by some не все верят тому, что об этом говорится - many curious stories are told about elephants о слонах рассказывают много любопытного (разговорное) преим. (детское) выдумка, ложь - to tell stories выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы (американизм) газетный материал, сообщение в печати - to make a * out of a trivial event сделать статью на материале незначительного события - there is a * in him о нем стоит написать /рассказать читателям/ лицо или событие, заслуживающее освещения в печати - the biggest stories of the year важнейшие события года > that is (quite) another * это (совсем) другое дело > it is quite another * now положение теперь изменилось > to make a long * short короче говоря этаж;
ярус - on the third * на четвертом этаже - to add a * to a house надстроить этаж > the top /upper/ * мозги, "котелок" > he is weak in the upper * у него котелок плохо варит - * culture( сельскохозяйственное) культура, возделываемая на уступах или террасах according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale tale: ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни case ~ наглядный пример ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось life ~ жизнеописание news ~ газетный материал shaggy-dog ~ sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog ~ sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости) ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale story = storey ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ фабула, сюжет ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же -
7 novel
Inoun1) роман; problem novel проблемный роман2) новелла3) (pl.) сборник новелл4) leg. новелла, дополнительное узаконениеSyn:fiction, romance, storyAnt:non-fictionIIadjectiveновый, неизвестныйSyn:up-to-dateIIInounновый хлеб, зерно нового урожая* * *1 (a) новый; оригинальный2 (n) роман* * ** * *[nov·el || 'nɑvl /'nɒvl] n. роман, новелла, повесть adj. новый, неизведанный, непривычный, оригинальный* * *новейшийновеллароман* * *I сущ. 1) роман 2) а) новелла, маленький рассказ б) мн. сборник новелл 3) юр. новелла, дополнительное узаконение II прил. 1) неизвестный 2) оригинальный III сущ. новый хлеб, зерно нового урожая -
8 story
[̈ɪˈstɔ:rɪ]according to his story по его словам; they all tell the same story они все говорят одно и то же story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale tale: story уст. счет, число; количество; the tale is complete все в сборе; Canterbury tale вымысел, сказки, басни case story наглядный пример story разг., преим. детск. выдумка; ложь; don't tell stories не сочиняйте story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями story амер. газетный материал; that is another story это другое дело; it is quite another story now положение теперь изменилось life story жизнеописание news story газетный материал shaggy-dog story sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog story sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости) story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story = storey story разг., преим. детск. выдумка; ложь; don't tell stories не сочиняйте story амер. газетный материал; that is another story это другое дело; it is quite another story now положение теперь изменилось story история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story фабула, сюжет story история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями story амер. газетный материал; that is another story это другое дело; it is quite another story now положение теперь изменилось according to his story по его словам; they all tell the same story они все говорят одно и то же -
9 novelet
ˌnɔvəˈlet сущ. повесть;
рассказ;
новелла, повествование Syn: story, tale n повесть;
рассказ;
новелла novelet повесть;
рассказ;
новелла novelette: novelette = novelet -
10 novella
-
11 novella
-
12 short story
Большой англо-русский и русско-английский словарь > short story
-
13 novel
1. [ʹnɒv(ə)l] n1. романpurpose novel, novel with a message - тенденциозный роман
2. арх. новелла3. с.-х. новый хлеб, зерно нового урожая4. юр. дополнение к закону, дополнительное узаконение, новелла2. [ʹnɒv(ə)l] a1. новый, ранее не существовавший; неизведанный, непривычныйnovel idea - свежая мысль; нечто новое
novel forms of government - новые /ранее не существовавшие/ формы правления
2. тех. новейшей конструкции3. юр. дополнительный, изменяющий -
14 Santa Maria Novella
Религия: Санта Мария Новелла во Флоренции, (Italian Gothic-style church of the Dominicans in Florence) собор Санта Мария Новелла во Флоренции -
15 new law
Юридический термин: законодательная новелла, правовая новелла -
16 novel
['nɒv(ə)l]1) Общая лексика: дополнительное узаконение, зерно нового урожая, невиданный ранее, неизведанный, неизвестный, необычный, непривычный, новелла, новый, новый хлеб, повесть, роман, новейшей конструкции, ранее не существовавший, беспрецедентный (A nove attempt in American history)2) Техника: новаторский4) Юридический термин: новая норма права, новый закон5) Экономика: непривычный (о формах организации)6) Автомобильный термин: последней конструкции7) Психология: оригинальный8) Патенты: новый (об изобретении)9) Деловая лексика: дополнение к закону10) юр.Н.П. новелла (Roman law) -
17 novelette
[ˌnɒv(ə)l'et]1) Общая лексика: бульварный роман, небольшая новелла, небольшой роман, низкопробный любовный роман, новелла, повесть, рассказ2) Музыка: новелетта3) Полиграфия: роман -
18 novel
[`nɔv(ə)l]романновелла, маленький рассказсборник новеллновелла, дополнительное узаконениенеизвестный, новыйоригинальный, нестандартныйновый хлеб, зерно нового урожаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > novel
-
19 novelette
noun1) = novelet2) бульварный роман* * *(n) низкопробный любовный роман; новелетта; повесть* * *1) бульварный роман; повесть 2) новелетта* * *[nov·el·ette || ‚nɑvə'let /‚nɒ-] n. повесть, бульварный роман, новелла, рассказ, небольшая новелла* * *повествованиеповествованияповестьрассказ* * *1) бульварный роман 2) муз. новелетта -
20 story
Inoun1) рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale2) история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями; according to his story по его словам; they all tell the same story они все говорят одно и то же3) фабула, сюжет4) collocation mainly child. выдумка; ложь; don't tell stories не сочиняйте5) amer. газетный материалthat is another story это другое делоit is quite another story now положение теперь изменилосьSyn:narrativeII= storey* * *(n) рассказ* * *рассказ, повесть* * *[sto·ry || 'stɔːrɪ] n. повесть, рассказ, фабула, сюжет, история; предание, сказка; выдумка, ложь; газетный материал; этаж, ярус* * *историяложьновеллаповествованиеповествованияповестьпреданиерассказсказкасюжетфабулаэтажярус* * *I сущ. 1) повесть, рассказ 2) а) повествование, изложение (событий) б) чьи-л. слова, чей-л. рассказ в) утверждение 3) сюжет, фабула; развитие событий (в худ. произведении) II = storey
См. также в других словарях:
Новелла — (итальянское novella, испанское novela, французское nouvelle, немецкое Novelle) термин, обозначающий в истории и теории литературы одну из форм повествовательного художественного творчества. Наряду с наименованием Н., ставшим международным,… … Литературная энциклопедия
НОВЕЛЛА — (ит. novella новость). 1) заголовок итальянских газет. 2) небольшой рассказ, повесть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОВЕЛЛА 1) небольшое рассказ или повесть поэтического содержания, 2) законы,… … Словарь иностранных слов русского языка
новелла — См … Словарь синонимов
Новелла — ы, жен.Производные: Новелка; Вела (Веля); Нова; Нела (Неля).Происхождение: (Лат. novella новенькая.) Словарь личных имён. Новелла русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий. 2011 … Словарь личных имен
НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, новеллы, жен. (итал. novella). 1. Небольшая повесть, рассказ; первонач. название повести эпохи Возрождения (лит.). Новеллы Бокаччо. 2. Позднейшее дополнение к какому нибудь своду законов, уставу и т.п. (юр.). Законодательная новелла (по… … Толковый словарь Ушакова
новелла — 1. НОВЕЛЛА, ы; ж. [итал. novella] Короткий рассказ, для которого характерны чёткая композиция, напряжённое действие и драматизм сюжета, тяготеющего к необычному. ◁ Новеллистический, ая, ое. Н ая литература. Н. жанр. Н ая композиция. 2. НОВЕЛЛА,… … Энциклопедический словарь
новелла — новелла. Произносится [новэлла] и допустимо [новелла] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Новелла — изменение, которое вновь изданный закон вносит в действующее законодательство. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НОВЕЛЛА — (итальянское novella), повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А.С. Пушкина;… … Современная энциклопедия
НОВЕЛЛА — (итал. novella) малый повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А. С. Пушкина,… … Большой Энциклопедический словарь
НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, ы, жен. 1. Рассказ с необыденным и строгим сюжетом, с ясной композицией. 2. Нечто новое, новое добавление к чему н. (книжн.). | прил. новеллистический, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова