-
1 небрежность
ж.1) négligence f, nonchalance f; incurie f ( беспечность); laisser-aller m ( pl invar) ( халатность)небрежность работы — travail peu soigné2) ( пренебрежение) dédain m -
2 faute de négligence
-
3 dédain
небрежность -
4 laisser-aller
небрежность -
5 négligence
небрежностьнерадивость -
6 négligé
1. adj ( fém - négligée)1) небрежно сделанный, небрежный, беспорядочный2) неопрятный; запущенный3) которым пренебрегают, не занимаются; заброшенный2. m1) неглиже, утреннее домашнее платье2) небрежный костюм, неглиже; небрежность в одежде3)cas de négligé — случай небрежного отношения, небрежность -
7 négligence
fнебрежность; оплошность; упущение, недосмотр -
8 abandon
mabandon de famille, de domicile conjugale юр. — уход из семьи; злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей2) отказ (от права, от имущества)politique d'abandon — политика отказа от защиты национальных интересов3) спорт отказ от продолжения соревнования, уход с дистанции4) заброшенность, запущенность; запустение; беспомощное состояниеmourir dans l'abandon — умирать в одиночестве, покинутым5) непринуждённость; небрежность (в манерах, в разговоре) -
9 incurie
-
10 lâché
-
11 laisser-aller
m invar1) нерадение, небрежность; небрежное отношение; неорганизованность, разболтанность3) распущенность; невнимание к своему виду, неаккуратность; беспорядочность (в одежде и т. п.)avoir du laisser-aller — распустить себя -
12 nonchalance
f1) небрежность; беспечность; разгильдяйство; небрежная поза; небрежное слово2) равнодушие, апатия; медлительность -
13 nonchaloir
-
14 неаккуратность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( небрежность) négligence f; malpropreté f ( о людях)неаккуратность работы — travail peu soigné -
15 неряшливость
ж.malpropreté f ( неопрятность); négligence f ( небрежность) -
16 преступный
преступная небрежность — négligence criminelle -
17 разгильдяйство
с. разг.désordre m ( беспорядок); nonchalance f, négligence f ( небрежность) -
18 faute professionnelle
профессиональная ошибка [небрежность], причинившая ущерб предприятиюDictionnaire de droit français-russe > faute professionnelle
-
19 négligence
-
20 négligence grave
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небрежность — небрежность … Орфографический словарь-справочник
НЕБРЕЖНОСТЬ — НЕБРЕЖНОСТЬ, небрежности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к небрежный. Небрежность работы. Небрежность слога. Небрежность речи. || Отсутствие тщательности, старания. «Был одет с умышленной небрежностью.» Гончаров. «Относятся к ним с презрительной… … Толковый словарь Ушакова
небрежность — невнимательность, халатность, нерадивость, недобросовестность; презрительность, нерачительность, невнимание, неаккуратность, расхристанность, недосмотр, недогляд, пренебрежительность, нерадение, разгильдяйство, халтура, размашистость,… … Словарь синонимов
Небрежность — Небрежность ♦ Negligence Ошибка, которой было бы легко избежать, стоило проявить больше внимательности или требовательности. Можно ли сказать, что небрежность – невеликая ошибка? Чаще всего именно такой она и является, однако способна… … Философский словарь Спонвиля
Небрежность — (negligence) Гражданское правонарушение, при котором нарушение обязательства соблюдать осторожность (duty of care) ведет к нанесению ущерба лицу, чьи интересы должны соблюдаться. Такие обязательства имеют производитель в отношении потребителей,… … Словарь бизнес-терминов
небрежность — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
небрежность — неосторожность (напр. в работе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неосторожность EN negligence … Справочник технического переводчика
небрежность — • вопиющая небрежность • преступная небрежность … Словарь русской идиоматики
небрежность — rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м) eng negligence fra négligence (f) deu Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) spa negligencia (f) rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж) eng … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Небрежность — (ц.слав. – не печься) – отрицательное нравственно этическое качество личности, проявляющееся как неряшливость, нерадение, как отсутствие внимания и заботы о ком либо или о чем либо, недостаток усердия, неаккуратность и неорганизованность.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Небрежность — (ч.3 ст.26 УК) это разновидность неосторожной формы вины, при которой лицо, совершившее преступление, не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), хотя при необходимой внимательности и… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов