-
1 нестись
нестись II (о птицах) Eier legen нестись I 1. (мчаться) jagen vi (h, s); rennen* vi (h, s); rasen vi (h, s) облака несутся die Wolken jagen куда ты несёшься? разг. wo|hin rennst du? машина неслась со страшной скоростью der Wagen sauste mit rasender Geschwindigkeit da|hin 2. (о звуках) erschallen* (тж. слаб.) vi (s), ertönen vi (s) -
2 нестись
нестисьדָהַר [לִדהוֹר, דוֹהֵר, יִדהַר]* * *להחפזלהטיל להטיס להסתער להריץ להשליך להתעופף לכסות לנוע במהירות לנוע בעוצמה לעוף לקפות לרפרף מעל לשים -
3 нестись
давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз(давон) рафтан -
4 нестись
-
5 нестись
I1) ( мчаться) correre, andare presto2) ( распространяться) diffondersi, propagarsi, venire3) (протекать, проходить) trascorrere prestoII( класть яйца) deporre [fare] le uova* * *I несов.1) ( мчаться) correre <a tutta velocità; girare vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi••II несов.(о птицах: класть яйца) deporre le uova* * *vgener. fuggire -
6 нестись
I несовер. - нестись; совер. - понестись; см. носиться I 1. 1)
II несовер. - нестись; совер. - снестись
(класть яйца) lay eggs* * *нестись; понестись см. носиться I 1. 1)* * *lashlayracerackrunrushsweep -
7 нестись
365 Г несов.1. kihutama, kõnek. tormama; яхта \нестисьётся по волнам purjekas kihutab lainetel, \нестисьтись во весь опор tuhatnelja kihutama, \нестисьтись вскачь kappama, куда ты \нестисьёшься? kuhu sa tormad?;2. ülek. levima, kanduma, kostma; из кухни \нестисьётся запах жаркого köögist tuleb praelõhna, откуда-то \нестисьлись песни kuskilt kostis laulu;3. страд. кнести I; vrd. -
8 нестись
-
9 нестись
-
10 нестись
нес||тисьнесов1. (мчаться) τρέχω/ φεύγω μέ μεγάλη ταχύτητα (о машине и т. п.):\нестись мимо περνῶ δίπλα· облака \нестисьу́тся τά σύννεφα τρέχουν2. (распространяться) ἀκούγομαι, ἀντηχῶ, ἀντιλαλώ/ διαδίδομαι (о звуке, запахе, слухах и т. п.):\нестисьу́тся песни ἀκούγονται τραγούδια·3. (о птицах \нестись класть яйца) ὠοτοκώ, γεννώ αὐγά. -
11 нестись
1. carry; bear; bring; suffer; do; drift; waft; speed; lay2. lay withобкладывать; обложить; снестись; нестись; держать пари — lay with
3. rush4. sail5. scud6. skim7. waftСинонимический ряд:бежать (глаг.) бежать; лететь; лететь сломя голову; мчать; мчаться -
12 нестись
[nestís'] v.i. impf. (несусь, несёшься; pass. нёсся, неслась, неслось, неслись)1) correre, precipitarsiнестись сломя голову — correre a più non posso, andare a tutto gas
"Русь, куда ж несёшься ты?" (Н. Гоголь) — "Dove corri, Russia?" (N. Gogol')
2) diffondersi"Младые дни мои неслись" (А. Пушкин) — "Correvano via i giorni della mia giovinezza" (A. Puškin)
4) (pf. снестись) fare le uova -
13 нестись
несов.1. давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз (давон) рафтан; нестись вскачь чорхез давидан; нестись стрелой тир барин рафтан2. перен. паҳн шудан, омадан, расидаи (дар бораи бӯй, садо ва ғ.)3. (о времены и т. п.) гу-заштан, рафтан4. (класть яйца - о птицах) тухм мондан -
14 нестись
2) (о звуках, запахе и т.п.) se répandre3) ( о птицах) pondre vi -
15 нестись
1)2)3)4)5) -
16 нестись
несов.1. (быстро двигаться) псынкIэу кIон, псынкIэу чъэннестись вскачь псынкIэу чъэн2. (о птицах) кIэцIын -
17 нестись
1глаг. несов. (син. мчаться)ыткǎн, вĕçтер, вĕçтерсе пыр; по улице несётся автомобиль урампа автомобиль вĕçтерсе пырать2глаг. несов.çǎмарта ту; куры начали нестись чǎхсем çǎмарта тума пуçланǎ -
18 нестись
наст. вр. -усь, -ёшься, мн. ч. -утся, прош. вр. нёеся, -лась I несов. 1. үкн хурдарн гүүх; нестись вскачь үкн хурдарнь довтлх; 2. (о птицах) өндглх -
19 нестись II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нестись II
-
20 нестись
I2) ( о звуках) erschallen (непр.) (тж. слаб.) vi (s), ertönen vi (s)II( о птицах) Eier legen
См. также в других словарях:
нестись — См. скоро … Словарь синонимов
НЕСТИСЬ — НЕСТИСЬ, несусь, несёшься, прош. вр. нёсся, неслась; нёсшийся и (устар.) несшийся, несовер. (срн. носиться). 1. Двигаться вперед с большой скоростью. «Одна ты несешься по ясной лазури.» Пушкин (о туче). «Лошади быстро несутся по первому снегу.»… … Толковый словарь Ушакова
НЕСТИСЬ 1 — НЕСТИСЬ 1, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕСТИСЬ 2 — ( сусь, сёшься, 1 и 2 л. не употр.), сётся; нёсся, неслась; нёсшийся; несов. О птицах: класть яйца. Куры начали н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нестись — НЕСТИСЬ, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несовер. 1. Двигаться вперёд с большой скоростью. Несутся поезда. Н. вскачь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О громком звуке, сильном запахе: распространяться, разноситься. С околицы несутся… … Толковый словарь Ожегова
нестись — • бешено нестись • во весь дух нестись • во весь опор нестись • во все лопатки нестись • во всю мочь нестись • что есть силы нестись … Словарь русской идиоматики
нестись — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я несусь, ты несёшься, он/она/оно несётся, мы несёмся, вы несётесь, они несутся, несись, неситесь, нёсся, неслась, неслось, неслись, несущийся, нёсшийся 1. Если транспортное средство несётся куда либо … Толковый словарь Дмитриева
Нестись на всех парусах — Нестись на всѣхъ парусахъ (иноск.) о быстромъ движеніи къ цѣли о полной удачѣ. Ср. Онъ плылъ на всѣхъ парусахъ. Его красное круглое лицо сіяло счастіемъ. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 32. Ср. По синимъ волнамъ океана, Лишь звѣзды блеснутъ въ небесахъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нестись — I несов. неперех. 1. разг. Двигаться вперёд с большой скоростью; мчаться. отт. Быстро идти, бежать. 2. перен. Распространяться, разноситься (о звуках, запахах). 3. перен. Распространяться, становиться известным (о слухах, сведениях и т.п.). 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нестись — нестись, несусь, несёмся, несёшься, несётесь, несётся, несутся, несясь, нёсся, неслась, неслось, неслись, несись, неситесь, несущийся, несущаяся, несущееся, несущиеся, несущегося, несущейся, несущегося, несущихся, несущемуся, несущейся,… … Формы слов
нестись — волочиться … Словарь антонимов