Перевод: с английского на русский

с русского на английский

неприличный

  • 61 dirty

    1. adjective
    1) грязный
    2) скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение
    3) нечестный; dirty player нечестный игрок
    4) naut. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погода
    dirty work
    а) нечестный поступок;
    б) тяжелая, нудная работа
    to do smb.'s dirty work for him выполнять за кого-л. тяжелую работу
    Syn:
    filthy, foul, soiled, sordid, squalid, unclean
    Ant:
    clean, pure, unsoiled, unsullied, virginal
    2. noun
    to do the dirty on smb. подложить свинью кому-л.
    3. verb
    загрязнять, пачкать
    Syn:
    soil
    * * *
    (a) грязный; низкий
    * * *
    * * *
    [dirt·y || 'dɜːtɪ] v. загрязнять, пачкать adj. грязный, нечистый, замаранный; подлый, нечестный; непристойный, неприличный, скабрезный; ненастный, бурный
    * * *
    грязен
    грязный
    неопрятный
    нечистоплотный
    нечистый
    радиоактивный
    * * *
    1. прил. 1) а) грязный б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) в) утомительный, однообразный, неблагодарный (о работе) г) гнойный (о ране) 2) вульгарный 3) бесчестный, обманный 2. гл. 1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) 2) запятнать (чью-л. честь)

    Новый англо-русский словарь > dirty

  • 62 fie fie

    (a) неприличный
    * * *
    неприличный

    Новый англо-русский словарь > fie fie

  • 63 nasty

    adjective
    1) отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; nasty job противная, грязная работа; nasty sight ужасное, омерзительное зрелище
    2) неприятный, скверный; nasty weather скверная погода; nasty soil сырая почва
    3) непристойный, грязный; a nasty story непристойный анекдот
    4) злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь; to play a nasty trick on smb. сделать кому-л. гадость
    5) опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море; things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения; а nasty one неприятность
    Syn:
    cruel
    * * *
    (a) скверный
    * * *
    * * *
    [nas·ty || 'nnæstɪ /'nɑː-] adj. отвратительный, противный, мерзкий, гадкий, неприятный; грязный, непристойный, неприличный, скверный; злобный, угрожающий, опасный, ненастный
    * * *
    безобразен
    безобразный
    гадкий
    гадок
    грязный
    злобный
    мерзкий
    неприличный
    непристоен
    непристойный
    неприятен
    неприятный
    омерзителен
    омерзительный
    опасный
    отвратителен
    отвратительный
    противный
    своенравный
    скабрезный
    скверен
    скверный
    тошнотворный
    угрожающий
    * * *
    1. сущ. отвратительный, вульгарный человек; что-л. неприятное 2. прил. 1) отвратительный 2) вульгарный 3) недоброжелательный

    Новый англо-русский словарь > nasty

  • 64 naughty

    adjective
    1) непослушный, капризный, шаловливый; озорной
    2) obsolete дурной, испорченный; гадкий; naughty story неприличный анекдот
    Syn:
    mischievous
    * * *
    (a) непослушный
    * * *
    нехороший, непослушный
    * * *
    [naugh·ty || 'nɔːtɪ] adj. непослушный, шаловливый, озорной; сомнительный, испорченный, неприличный
    * * *
    гадкий
    испорченный
    капризный
    непослушен
    непослушный
    озорной
    ослушный
    шаловливый
    * * *
    1) непослушный 2) а) устар. порочный б) сомнительный, рискованный

    Новый англо-русский словарь > naughty

  • 65 rude

    adjective
    1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. грубить кому-л.
    2) невежественный, невоспитанный
    3) необработанный, сырой
    4) грубо сделанный
    5) сильный, резкий (о звуке)
    6) неотделанный, неотшлифованный
    7) примитивный, грубый
    8) неприличный, грубый
    9) бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар; rude reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование
    10) крепкий (о здоровье)
    Syn:
    naive
    * * *
    (a) грубый
    * * *
    грубый, невежливый
    * * *
    [ ruːd] adj. грубый, невежливый, оскорбительный; невоспитанный, невежественный, примитивный; необработанный, неотделанный, сырой, грубо сделанный, неотшлифованный; бурный (о море), сильный (о звуке), резкий (о звуке)
    * * *
    брутальный
    бурный
    внезапный
    груб
    грубый
    крепкий
    невежественный
    невозделанный
    невоспитан
    невоспитанный
    необработанный
    неотделанный
    неотшлифованный
    неприличный
    непристоен
    непристойный
    обиден
    обидный
    оскорбителен
    оскорбительный
    примитивный
    резкий
    сильный
    скабрезный
    сырой
    * * *
    1) а) грубый, оскорбительный б) невежественный в) грубый г) устар. неумелый д) грубый 2) а) необработанный б) грубый, неаккуратный в) сильный, резкий, немузыкальный (о звуке) г) бурный (о море)

    Новый англо-русский словарь > rude

  • 66 salt

    1. noun
    1) соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный
    2) (pl.) med. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль
    3) 'изюминка', пикантность
    4) остроумие
    5) collocation бывалый моряк, морской волк (часто old salt)
    6) солонка
    to sit above (below)
    the salt
    а) сидеть на верхнем (нижнем) конце стола;
    б) занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе
    to eat smb.'s salt
    а) быть чьим-л. гостем;
    б) быть нахлебником у кого-л.; быть в зависимом положении
    to earn one's salt = не даром есть хлеб
    true to one's salt преданный своему хозяину
    to put salt on smb.'s tail joc. насыпать соли на хвост; изловить, поймать
    the salt of the earth
    а) bibl. соль земли;
    б) лучшие, достойнейшие люди, граждане
    not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили
    to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием
    I am not made of salt = не сахарный, не растаю
    2. adjective
    1) соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль
    2) жгучий, горький; salt tears горькие слезы
    3) засоленный
    4) морской; salt water морская вода; fig. слезы
    5) неприличный, непристойный; 'соленый'
    6) slang слишком дорогой
    3. verb
    1) солить
    2) солить, засаливать; консервировать
    3) fig. придавать остроту, пикантность
    salt away
    salt down
    to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)
    * * *
    (n) переговоры по ограничению стратегических вооружений; соль
    * * *
    * * *
    [ sɔːlt] n. соль, поваренная соль, солонка, нюхательная соль, изюминка, пикантность, слабительное, бывалый моряк, морской волк v. солить, засаливать, насаливать, просаливать, консервировать, придавать остроту, придавать пикантность adj. соленый, морской; горький, жгучий; непристойный, неприличный; солончаковый, слишком дорогой
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) соль; пищевая, поваренная соль б) хим. соль 2) мн.; мед. а) слабительная соль б) нюхательная соль (тж. smelling salts) 3) перен. а) соль, изюминка (высказывания и т. п.) б) остроумие 2. прил. 1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли); содержащий соль б) засоленный в) горький, жгучий (о слезах) 2) соляной 3. гл. 1) а) солить; посыпать солью б) солить, засаливать 2) перен. придавать остроту, пикантность; находить изюминку (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > salt

  • 67 scurrilous

    adjective
    грубый, непристойный; оскорбительный
    * * *
    (a) бранный; грубый; лживый; непристойный; оскорбительный
    * * *
    грубый, непристойный, неприличный; оскорбительный
    * * *
    [scur·ril·ous || 'skɜrɪləs / 'skʌr-] adj. грубый, непристойный, оскорбительный
    * * *
    неприличный
    непристоен
    непристойный
    скабрезный
    * * *
    грубый

    Новый англо-русский словарь > scurrilous

  • 68 tabasco

    (n) неприличный анекдот; острая перечная приправа; пикантная история; скабрезный анекдот
    * * *
    * * *
    1) острая перечная приправа (тж. tabasco sauce) 2) пикантная история; неприличный анекдот

    Новый англо-русский словарь > tabasco

  • 69 pull a raw one

    рассказать неприличный анекдот
    * * *
    амер.; сленг рассказать неприличный анекдот

    Новый англо-русский словарь > pull a raw one

  • 70 gross

    [grəus] 1. прил.
    1) большой, крупный; толстый, тучный

    The man was so gross he could hardly get through the door. — Мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь.

    Syn:
    3) грубый, явный, бросающийся в глаза, вопиющий

    The accident was caused by gross negligence. — Авария произошла из-за явной невнимательности.

    Syn:
    4) валовой; брутто

    The firm's gross profit was over a million dollars last year. — Валовая прибыль фирмы составила в прошлом году свыше миллиона долларов.

    gross national product — эк. валовой национальный продукт

    Syn:
    Ant:
    6) густой, плотный (о воздухе, тумане, темноте)
    Syn:
    7) грубый, вульгарный, пошлый; грязный, неприличный, непристойный, похабный

    His gross remarks made us cringe. — Его грязные замечания вызвали у нас отвращение.

    Syn:
    8) разг. грубый, жирный, не вызывающий аппетита ( о пище)

    That sandwich looks gross. — Этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно.

    9) грубый; притупленный (о чувствах.)
    2. сущ.
    1) общее количество; общая сумма
    - in the gross
    Syn:
    2) = small gross гросс ( 12 дюжин)
    3. гл.
    иметь общий доход; получать валовый доход ( до вычета налогов)

    The film went on to gross $8 million in the US. — В США фильм собрал более восьми миллионов долларов.

    Англо-русский современный словарь > gross

  • 71 smutty

    ['smʌtɪ]
    прил.
    1) грязный, запачканный; чёрный; чумазый
    Syn:
    dirty 1., muddy 1.
    2) тёмный, темноватый ( о цвете)
    Syn:
    3) неприличный, вульгарный, непристойный, бесстыдный
    Syn:
    Ant:
    4) с.-х. заражённый головнёй ( о растениях)

    Англо-русский современный словарь > smutty

  • 72 indecent

    1. a неприличный, непристойный
    2. a разг. неблаговидный, неподобающий
    Синонимический ряд:
    1. indecorous (adj.) improper; indecorous; malodorous; ridiculous; rough; unbecoming; undecorous; ungodly; unseemly; untoward
    2. nasty (adj.) indelicate; lascivious; nasty; shameful; sordid
    3. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; dirty; distasteful; fescennine; filthy; foul; gross; immodest; immoral; indiscreet; lewd; licentious; obscene; offensive; paw; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; shameless; smutty; vulgar
    Антонимический ряд:
    moral; proper

    English-Russian base dictionary > indecent

  • 73 broad

    [brɔ:d]
    broad вполне; broad awake вполне очнувшись от сна или проснувшись broad главный, основной broad грубый, неприличный; broad joke грубая шутка broad груб. девка, баба broad обширный; просторный broad общий, данный в общих чертах broad фон. открытый (о звуке); it is as broad as it is long = то же на то же выходит; что в лоб, что по лбу broad с резким акцентом broad свободно, открыто broad широкая часть (спины, спинки) broad широкий, свободный, терпимый broad широкий broad широко broad ясный, явный, ясно выраженный; in broad daylight средь бела дня; broad hint ясный намек; broad Scotch резкий шотландский акцент broad вполне; broad awake вполне очнувшись от сна или проснувшись broad ясный, явный, ясно выраженный; in broad daylight средь бела дня; broad hint ясный намек; broad Scotch резкий шотландский акцент broad грубый, неприличный; broad joke грубая шутка broad ясный, явный, ясно выраженный; in broad daylight средь бела дня; broad hint ясный намек; broad Scotch резкий шотландский акцент broad ясный, явный, ясно выраженный; in broad daylight средь бела дня; broad hint ясный намек; broad Scotch резкий шотландский акцент daylight: daylight гласность; in broad (или open) daylight средь бела дня; публично; to let daylight into предать гласности broad фон. открытый (о звуке); it is as broad as it is long = то же на то же выходит; что в лоб, что по лбу

    English-Russian short dictionary > broad

  • 74 dirty

    [ˈdə:tɪ]
    dirty грязный dirty загрязнять, пачкать dirty мор. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погода dirty нечестный; dirty player нечестный игрок dirty скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение dirty скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение dirty нечестный; dirty player нечестный игрок dirty мор. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погода dirty work нечестный поступок dirty work тяжелая, нудная работа; to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу dirty work тяжелая, нудная работа; to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу to do the dirty (on smb.) подложить свинью (кому-л.)

    English-Russian short dictionary > dirty

  • 75 gross

    [ɡrəus]
    by (или in) the gross в общем, в целом by (или in) the gross оптом; гуртом gross гросс (12 дюжин; тж. small gross); great gross 12 гроссов gross большой; объемистый gross большой gross брутто gross буйный (о растительности) gross валовой; брутто; gross receipt валовой доход; gross value валовая стоимость gross валовой gross гросс (12 дюжин; тж. small gross); great gross 12 гроссов gross гросс (12 дюжин) gross грубый; притупленный; gross ear грубый, немузыкальный слух gross грубый, вульгарный; грязный; непристойный; gross story неприличный анекдот gross грубый, явный; ужасный; gross blunder грубая ошибка; gross dereliction of duty преступная халатность gross крупный, грубого помола gross крупный gross макроскопический gross масса gross объемистый gross плотный, сгущенный; весьма ощутимый gross простой, грубый, жирный (о пище); gross feeder тот, кто ест много и неразборчиво gross суммарный gross толстый, тучный; gross habit of body тучность gross грубый, явный; ужасный; gross blunder грубая ошибка; gross dereliction of duty преступная халатность gross грубый, явный; ужасный; gross blunder грубая ошибка; gross dereliction of duty преступная халатность gross грубый; притупленный; gross ear грубый, немузыкальный слух gross простой, грубый, жирный (о пище); gross feeder тот, кто ест много и неразборчиво gross толстый, тучный; gross habit of body тучность gross валовой; брутто; gross receipt валовой доход; gross value валовая стоимость receipt: gross gross валовая выручка gross gross валовой доход gross грубый, вульгарный; грязный; непристойный; gross story неприличный анекдот gross валовой; брутто; gross receipt валовой доход; gross value валовая стоимость value: gross gross валовая стоимость gross weight вес брутто; gross national product эк. валовой продукт страны weight: gross gross вес брутто gross gross масса-брутто

    English-Russian short dictionary > gross

  • 76 naughty

    [ˈnɔ:tɪ]
    naughty уст. дурной, испорченный; гадкий; naughty story неприличный анекдот naughty непослушный, капризный, шаловливый; озорной naughty уст. дурной, испорченный; гадкий; naughty story неприличный анекдот

    English-Russian short dictionary > naughty

  • 77 obscene

    [ɔbˈsi:n]
    obscene неприличный, непристойный obscene непристойный, непотребный, неприличный; грязный

    English-Russian short dictionary > obscene

  • 78 unbecoming

    [ˈʌnbɪˈkʌmɪŋ]
    unbecoming не идущий к лицу unbecoming неприличествующий; неподходящий unbecoming неприличный; unbecoming conduct неприличное поведение unbecoming неприличный; unbecoming conduct неприличное поведение

    English-Russian short dictionary > unbecoming

  • 79 двусмысленный

    прил.
    1) ambiguous, equivocal
    2) (неприличный, нескромный) indecent, suggestive;
    risque франц.
    ambiguous ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > двусмысленный

  • 80 неподобающий

    прил. improper, unbecoming;
    undue;
    unseemly неподобающим образом
    неподобающ|ий - improper, unbecoming;
    (неприличный) unseemly, indecorous;
    ~им образом improperly, unbecomingly, in an improper manner.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > неподобающий

Страницы

См. также в других словарях:

  • неприличный — Грубый, грязный, безобразный, бестактный, непристойный, пошлый, несалонный. Неприлично, не пристало. .. См. безобразный …   Словарь синонимов

  • НЕПРИЛИЧНЫЙ — НЕПРИЛИЧНЫЙ, неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично. Противоречащий, не соответствующий установившимся в той или иной социальной среде правилам приличия. Неприличный поступок. Неприличное поведение. Неприличные слова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИЛИЧНЫЙ — НЕПРИЛИЧНЫЙ, неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично. Противоречащий, не соответствующий установившимся в той или иной социальной среде правилам приличия. Неприличный поступок. Неприличное поведение. Неприличные слова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИЛИЧНЫЙ — НЕПРИЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Противоречащий правилам приличия. Неприличное выражение. Неприлично (нареч.) себя вести. Показываться в таком костюме неприлично (в знач. сказ). | сущ. неприличие, я, ср. и неприличность, и, жен. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • неприличный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неприличен, неприлична, неприлично, неприличны; неприличнее; нар. неприлично 1. Поведение, манеры и т. д. называют неприличными, если они оскорбляют окружающих, потому что, например, в грубой форме касаются… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неприличный — • жутко неприличный …   Словарь русской идиоматики

  • неприличный поступок — сущ., кол во синонимов: 3 • непотребность (14) • неприличие (18) • неприличность …   Словарь синонимов

  • Неприличный — прил. 1. Не отвечающий, противоречащий правилам приличия. отт. Непристойный, бранный. 2. Поступающий против правил приличия; неблаговоспитанный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неприличный — неприличный, неприличная, неприличное, неприличные, неприличного, неприличной, неприличного, неприличных, неприличному, неприличной, неприличному, неприличным, неприличный, неприличную, неприличное, неприличные, неприличного, неприличную,… …   Формы слов

  • неприличный — приличный благопристойный пристойный …   Словарь антонимов

  • неприличный — неприл ичный; кратк. форма чен, чна (не соответствующий правилам приличия) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»