-
1 ungebunden
ungebunden a свобо́дный, во́льный, ниче́м не свя́занный; несвя́занный; ungebundene Rede, ungebundene Schreibart про́заungebunden a необу́зданный; бесцеремо́нный; eine ungebundene Phantasie разну́зданная фанта́зияungebunden a непереплетё́нный -
2 uneingebunden
adj -
3 ungebunden
adj1) свободный, вольный, ничей не связанный; несвязанныйungebundene Rede, ungebundene Schreibart — проза2) необузданный; бесцеремонный -
4 uneingebunden
прил.общ. непереплетённый (о книге) -
5 ungebunden
прил.общ. бесцеремонный, незавязанный, необузданный, несвязанный, ничем не связанный, свободный, не связанный (ничем; тж. о неженатом человеке), вольный, непереплетённый -
6 ungebunden
a1) непереплетённый (о книге)2) незавязанный (узлом)3) кул негустой, жидкий (о супе, соусе)4) муз отрывистый, исполняемый (штрихом) стаккато5) лит прозаическийin úngebundener Réde — в прозе
6) несвязанный (чем-л), свободный, вольныйein úngebundener Vermíttler — независимый посредник
-
7 uneingebunden
uneingebunden a непереплетё́нный (о кни́ге) -
8 ungebunden
1) frei: Leben во́льный. ungezügelt: Phantasie необу́зданный. ein ungebundenes Leben führen жить во́льно, вести́ во́льный о́браз жи́зни | sie ist ungebunden она́ незаму́жняя / она́ не за́мужем. er ist noch ungebunden он ещё нежена́тый / он ещё не жена́т3) Kochk: Suppe без мучно́й запра́вки nachg4) Musik несвя́зный -
9 ungebunden
úngebunden a1. непереплетё́нный; незавя́занный2. во́льный, свобо́дный, не свя́занный (ничем; тж. о неженатом человеке)3.:die u ngebundene Réde — про́за
-
10 roh
1. adj1) сырой, неварёный, нежареныйj-n wie ein rohes Ei behandeln — перен. (чересчур) бережно обращаться с кем-л.Fleisch roh essen — есть сырое мясоdas Obst ist besser roh zu essen — фрукты лучше есть в сыром виде2) сырой, необработанный; неочищенный; грубый; черновой; горн. необогащённый3) грубый, жестокий4) грубый, необразованный, неотёсанный5) ю.-нем. грубый, шершавый, шероховатый6)2. adv1) грубо, вчернеim rohen fertig sein — быть готовым ( законченным) вчерне2) грубо; жестоко -
11 roh
j-n wie ein rohes Ei behandeln перен. (чересчу́р) бе́режно обраща́ться с кем-л.Fleisch roh essen есть сыро́е мя́соdas Obst ist besser roh zu essen фру́кты лу́чше есть в сыро́м ви́деein rohes Bauwerk неотде́ланная постро́йка; неоштукату́ренное зда́ниеrohe Bücher непереплетё́нные [сброшюро́ванные] кни́гиrohe Leinwand суро́вое полотно́rohe Pferde необъе́зженные ло́шадиroh I a гру́бый, жесто́кий; die rohe Gewalt гру́бая си́ла, наси́лие; rohe Sitten гру́бые [ди́кие] нра́выroh I a гру́бый, необразо́ванный, неотё́санный; ein roher Bursche грубия́н, неотё́санный мужи́к; хулига́нein roh gezimmerter Tisch гру́бо сколо́ченный столein roh behauener Stein гру́бо отё́санный ка́меньim rohen fertig sein быть гото́вым [зако́нченным] вчерне́etw. aus dem rohen anfangen начини́ть что-л. с са́мого нача́ла, начина́ть что-л. на пусто́м ме́стеetw. aus dem rohen arbeiten на́черно сде́лать что-л.
См. также в других словарях:
непереплетённый — прил., кол во синонимов: 1 • непереплетенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Paper copy — Непереплетённый экземпляр … Краткий толковый словарь по полиграфии
Unbound — Без переплёта, непереплетённый … Краткий толковый словарь по полиграфии
непереплетенный — прил., кол во синонимов: 1 • непереплетённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Loose-leaf book — Непереплетённая книга; Блок, скреплённый разъёмными скобами; Книга со свободно скреплёнными листами; издание в виде листков … Краткий толковый словарь по полиграфии
